Un coin de rue, un feu, un nombre de minutes. Demandez gauche ou droite.
Ce que vous saurez faire
- Demander 〜はどこですか et comprendre まっすぐ / 右 / 左
- Demander 左ですか、右ですか lorsque le point n’est pas clair
- Demander 何分ですか et entendre 歩いて七分です
二つ目の信号を右です est un plan complet : quel feu, quel virage. Ne mémorisez pas seulement 右 et 左 comme des mots isolés.
La scène
Mécanismes de la langue
La scène se déroule à un coin de rue près d’Asakusa, et non dans un chapitre intitulé « directions ». 浅草寺はどこですか utilise le même どこ que pour les sacs ou les distributeurs automatiques. La réponse est un chemin : この道をまっすぐです. La particule を marque la rue que vous longez.
左ですか、右ですか est un choix forcé lorsque le point est vague. 二つ目の信号を右です utilise 目 pour créer un ordinal : le deuxième feu. La particule を marque le feu comme l’endroit où vous tournez, dans cette expression figée.
何分ですか est suffisant si vous avez déjà mentionné que vous marchez. 歩いて七分です clarifie le moyen de transport : à pied, sept minutes. 歩いて est la forme en て qui indique la manière de se déplacer. 駅は近いですか est une question oui/non avec un adjectif en い.
いえいえ est un léger « de rien ». Vous pouvez aussi entendre どういたしまして. L’un ou l’autre clôt la conversation. Ne poursuivez pas la personne dans la rue pour un deuxième plan.
Une application de cartes ment avec une ligne bleue droite traversant une rivière. Un être humain vous donnera un signal, une direction (gauche ou droite) et un nombre de minutes. Cette leçon se déroule à un coin de rue à Asakusa. Nous ne vous inonderons pas d’un chapitre sur la boussole. Gauche et droite n’ont d’importance que lorsqu’elles s’inscrivent dans un chemin.
Mina commence par すみません。浅草寺はどこですか. Vous maîtrisez déjà どこですか. Le nouveau défi est d’écouter un chemin qui n’est pas un simple nom. この道をまっすぐです. この道 signifie « cette rue ». La particule を marque la ligne que vous longez — le même を qui marquait un passeport comme objet, marque maintenant une route comme la chose que vous suivez. まっすぐ signifie « tout droit ». Avec です, c’est une instruction complète.
Elle ne prétend pas avoir compris le point. 左ですか、右ですか. Une paire forcée. C’est une habitude forte chez les voyageurs. Le personnel indique une direction qui leur semble « tout droit » et qui vous semble « peut-être à gauche ». Forcez-les à choisir. Vous n’êtes pas difficile. Vous êtes gentil avec vos propres pieds.
二つ目の信号を右です est le plan. 二つ目 signifie « le deuxième ». 目 transforme un nombre en ordinal : 一つ目 (le premier), 二つ目 (le deuxième), 三つ目 (le troisième). 信号 est un feu de circulation. Dans cette expression figée, を marque le feu que vous utilisez comme point de virage. Vous entendrez aussi あの角を左です — « à gauche à ce coin ». Recueillez des repères, pas des flèches flottantes.
何分ですか est suffisant car le sujet est déjà la marche. 歩いて七分です rend le moyen visible. 歩いて est la forme en て comme méthode : « en marchant ». 七分です est l’arrivée. S’ils disent 自転車で五分です, cela ne concerne pas votre corps. Redemandez : 歩いて何分ですか.
駅は近いですか utilise un adjectif en い que vous avez rencontré dans la leçon débutant-09. 近い (proche), 遠い (loin). Le commerçant répond par une comparaison : 寺のほうが近いです. ほうが marque le côté qui l’emporte. Vous avez posé des questions sur la gare. Ils vous ont dit que le temple est le fait le plus proche. C’est un cadeau. Ne forcez pas l’histoire de la gare.
Vous pourriez entendre 左に曲がってください (veuillez tourner à gauche), 橋を渡って (traversez le pont), 突き当たりです (c’est au bout de la rue). 曲がる signifie « tourner ». 渡る signifie « traverser ». 突き当たり est le cul-de-sac de la rue, où vous devez choisir. Vous n’avez pas besoin de tout cela en bouche dès le premier jour. Vous en avez besoin dans votre oreille pour que le chemin ne devienne pas du bruit.
Le chemin
〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。
Temps et vérification
左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。
Exemples
Pièges à éviter
OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！
Un virage a besoin d’un repère. 信号, 角, 橋. Un 右 crié est la façon dont les gens se perdent ensemble.
OK 歩いて七分です。
NG 七です。
七です est un nombre nu. 分 leur indique que vous avez entendu des minutes, pas sept stations.
Pratique
Demandez où se trouve le Senso-ji.
Réponses
浅草寺はどこですか。 — 浅草寺はどこですか。
Vous n’avez pas compris le virage. Demandez si c’est à gauche ou à droite.
Réponses
左ですか、右ですか。 — 左ですか、右ですか。
Demandez combien de minutes.
Réponses
何分ですか。 — 何分ですか。
Vous pouvez marcher jusqu’à un temple. Vous pouvez aussi vous réveiller malade. La prochaine leçon est la pharmacie : un rhume, un mal de ventre, et la phrase « Je suis un voyageur » — toujours un comptoir, toujours poli.
Écrire
Insight énergie des cinq éléments
Posez le japonais un instant et regardez en douceur ce qui vous préoccupe à travers les cinq éléments (saju). Un surnom suffit pour commencer.
Pour voir le résultat, vous passez par des publicités. Elles font tenir cette classe gratuite : un service à la société, et aussi notre modèle de revenus.