À la pharmacie : rhume, maux d’estomac et « en tant que voyageur »

Deux symptômes et une phrase de voyageur. Ils nommeront la boîte.

Ce que vous pourrez faire

• Demander un 風邪薬 et décrire 熱 / 喉
• Ajouter お腹が痛いです comme deuxième symptôme
• Dire 旅行者なんですが pour qu’ils choisissent un médicament plus doux

Dialogue

Mécanismes linguistiques

La scène se déroule à un comptoir, avec deux symptômes et une ligne d’identité. 風邪薬はありますか utilise ありますか pour un produit. Ensuite, ils vous interrogent sur votre corps : 熱はありますか. Vous répondez 少しあります. 喉も痛いです. La particule も ajoute un deuxième endroit qui fait mal.

これをどうぞ vous tend une boîte. 食後に飲んでください est てください avec une indication de temps : après les repas. あと signale un deuxième problème, ce n’est pas un nouveau client. お腹が痛いです. 今日からですか vérifie quand cela a commencé.

旅行者なんですが est la phrase du voyageur. な se lie à 旅行者 avant んですが. Le が ici est le « mais / donc » doux qui invite à l’aide, et non le が sujet des exercices de grammaire pour débutants. 市販薬です signifie que c’est un médicament en vente libre. 水と一緒にどうぞ — avec de l’eau.

Vous n’êtes pas médecin dans cette pièce. Nommez le symptôme. Laissez-les nommer le médicament. S’ils disent 病院に行ってください, c’est le sujet de la prochaine leçon, pas un échec de votre japonais.

Au Japon, une pharmacie est un lieu calme et précis. On ne vous laissera pas prendre une boîte et disparaître si vous semblez incertain. On vous posera des questions sur la fièvre et l’alimentation. Cette leçon se concentre sur une interaction au comptoir : un rhume, des maux d’estomac, et la phrase pour dire que vous êtes en voyage. Nous n’allons pas réciter un catalogue de médicaments. Le médicament, c’est leur travail. Votre corps, c’est le vôtre.

風邪薬はありますか est la porte d’entrée. 風邪 signifie un rhume. 薬 est un médicament. Ensemble, ils désignent le produit que les gens demandent lorsque toute la tête est affectée. Ensuite, ils vous interrogent. 熱はありますか. 熱 signifie la fièvre. 少しあります signifie « j’en ai un peu ». Dites ありません si vous n’en avez pas. Ne dites pas はい si vous avez seulement le nez qui coule. Ils associent les symptômes à une boîte qui peut inclure des réducteurs de fièvre.

喉も痛いです. 喉 signifie la gorge. 痛いです est l’adjectif en い « qui fait mal » suivi de です. が marque la partie qui fait mal : 喉が痛いです. も remplace が lorsqu’il s’agit d’une deuxième partie : 喉も痛いです. C’est le même も que « aussi » dans la leçon pour débutants-02, mais appliqué au corps. 頭が痛いです, 歯が痛いです — même structure. Apprenez la structure, puis insérez la partie du corps.

これをどうぞ est la remise du médicament. 食後に飲んでください. 食後 signifie après les repas. に marque le moment. 飲んでください signifie « veuillez boire / prendre ». 食前 est avant les repas. 寝る前 est avant de dormir. Vous n’avez pas besoin des trois ce soir. Vous devez entendre に comme un marqueur de temps pour ne pas avaler la boîte dans la rue.

あと signifie « et aussi », c’est une transition, pas un nouveau すみません à moins que vous ne vous soyez déjà détourné. お腹が痛いです. お腹 est le mot courant pour l’estomac/le ventre. 腹 seul est plus court et peut sembler un peu rude. Gardez お腹 dans ce magasin. 今日からですか vérifie le début. 昨日からです, 今朝からです — から comme « depuis », leçon pour débutants-16, maintenant appliqué à un jour.

旅行者なんですが、大丈夫ですか est la phrase que cette leçon vise à vous faire prononcer. 旅行者 signifie voyageur. な relie un nom à んです. が ici est le « mais / donc » doux et implicite qui invite l’autre personne à prendre en charge le reste. Ce n’est pas le が sujet. Vous dites : Je suis un voyageur, alors est-ce que ça va ? Ils comprennent : peut-être pas de médecin de famille japonais, peut-être un train demain, peut-être un estomac sensible à cause de la nouvelle nourriture. 市販薬です — en vente libre. 水と一緒にどうぞ — avec de l’eau.

S’ils disent 病院に行ってください, allez-y. Ce n’est pas un échec de votre japonais. C’est la pièce qui vous dit que ce n’est pas la bonne pièce. La leçon voyage-15 vous préparera pour l’hôpital et le poste de police (koban). Ne mimez pas tout un opéra. Ne demandez pas de 強い薬 (médicament fort). N’utilisez pas une voix de malade d’anime comme 死にそう (je vais mourir). Ne photographiez pas les boîtes des autres clients.

Nommer les parties du corps

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

En tant que voyageur, puis comment le prendre

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

Exemples

Pièges courants

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

Japonais dramatique. Un pharmacien veut une partie du corps et 痛いです, pas une scène de mort.

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

Ne demandez pas un médicament fort parce que vous êtes étranger. Demandez si une boîte normale convient.

Pratique

Si la boîte ne suffit pas, la leçon voyage-15 aborde l’hôpital et le poste de police. Si vous vous sentez bien demain, la leçon voyage-09 est sur l’onsen : tatouages, serviettes et si c’est ouvert — le langage pour un lieu avec des règles.

Écriture