Bertanya Arah: Kiri, Kanan, dan Berapa Minit

Satu sudut, satu lampu isyarat, beberapa minit. Tanya kiri atau kanan.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Bertanya 〜はどこですか dan memahami まっすぐ / 右 / 左
• Bertanya 左ですか、右ですか apabila arah tidak jelas
• Bertanya 何分ですか dan memahami 歩いて七分です

Adegan

Mekanik Bahasa

Situasi ini berlaku di satu sudut berhampiran Asakusa, bukan bab bertajuk ‘arah’. 浅草寺はどこですか menggunakan どこ yang sama seperti bertanya tentang beg atau ATM. Jawapan yang diberikan adalah laluan: この道をまっすぐです. Partikel を menandakan jalan yang anda lalui.

左ですか、右ですか adalah pilihan paksa apabila sesuatu titik itu tidak jelas. 二つ目の信号を右です menggunakan 目 untuk membentuk nombor ordinal: lampu isyarat kedua. Partikel を dalam frasa ini menandakan lampu isyarat sebagai tempat anda membelok.

何分ですか sudah cukup jika anda sudah menyatakan anda berjalan kaki. 歩いて七分です menjelaskan cara perjalanan: berjalan kaki, tujuh minit. 歩いて adalah bentuk て-form yang menunjukkan cara melakukan sesuatu. 駅は近いですか adalah soalan ya/tidak dengan kata sifat い-adjektif.

いえいえ adalah ungkapan ringan ‘sama-sama’ atau ‘tidak mengapa’. Anda juga mungkin mendengar どういたしまして. Kedua-duanya berfungsi untuk mengakhiri perbualan. Jangan kejar orang itu untuk meminta peta kedua.

Aplikasi peta mungkin menunjukkan garisan biru lurus yang menipu, seolah-olah anda boleh berjalan merentasi sungai! Tetapi, manusia akan memberikan anda isyarat, arah belok, dan bilangan minit yang lebih realistik. Pelajaran ini akan membawa anda ke satu sudut jalan di Asakusa, di mana kita akan belajar cara bertanya arah dengan berkesan. Kita tidak akan membanjiri anda dengan senarai perkataan arah mata angin yang panjang. Kiri dan kanan hanya penting apabila ia diletakkan dalam konteks laluan yang jelas.

Mina memulakan perbualan dengan すみません。浅草寺はどこですか. Anda sudah tahu cara menggunakan どこですか untuk bertanya ‘di mana’. Tugasan baharu anda ialah mendengar laluan yang bukan sekadar satu kata nama. Jawapannya mungkin この道をまっすぐです. この道 bermaksud ‘jalan ini’. Partikel を menandakan jalan yang anda lalui — sama seperti を yang menandakan pasport sebagai objek, kini ia menandakan jalan sebagai sesuatu yang anda lalui. まっすぐ bermaksud ‘lurus’. Ditambah です, ia menjadi arahan yang lengkap.

Mina tidak berpura-pura memahami sepenuhnya arah yang diberikan. Dia bertanya, 左ですか、右ですか. Ini adalah pilihan paksa antara dua arah. Ini adalah tabiat yang sangat berguna bagi seorang pengembara. Kadang-kadang, orang tempatan mungkin menunjuk ke arah yang kelihatan ‘ke hadapan’ bagi mereka, tetapi ‘mungkin kiri’ bagi anda. Minta mereka memilih. Anda bukan menyusahkan, sebaliknya anda bersikap baik kepada kaki anda sendiri!

二つ目の信号を右です adalah pelan lengkap. 二つ目 bermaksud ‘yang kedua’. 目 mengubah nombor menjadi ordinal: 一つ目 (yang pertama), 二つ目 (yang kedua), 三つ目 (yang ketiga). 信号 bermaksud ‘lampu isyarat’. Dalam frasa ini, を menandakan lampu isyarat sebagai titik pusingan anda. Anda juga mungkin mendengar あの角を左です — ‘belok kiri di sudut itu’. Kumpul tanda tempat (landmark), bukan sekadar anak panah yang terapung.

何分ですか sudah cukup kerana topik perbualan sudah pun tentang berjalan kaki. 歩いて七分です menjelaskan cara perjalanan: ‘dengan berjalan kaki, tujuh minit’. 歩いて adalah bentuk て-form yang menunjukkan kaedah: ‘dengan berjalan’. 七分です adalah jawapan akhirnya. Jika mereka berkata 自転車で五分です (lima minit dengan basikal), itu bukan untuk anda. Tanya semula: 歩いて何分ですか.

駅は近いですか menggunakan kata sifat い-adjektif yang anda pelajari dalam pelajaran awal: 近い (dekat), 遠い (jauh). Penjaga kedai mungkin menjawab dengan perbandingan: 寺のほうが近いです. ほうが menandakan pihak yang ‘lebih’ atau ‘menang’ dalam perbandingan. Anda bertanya tentang stesen, tetapi mereka memberitahu anda bahawa kuil itu lebih dekat. Ini adalah maklumat yang berguna. Jangan paksa mereka untuk bercerita tentang stesen jika kuil lebih relevan.

Anda mungkin juga mendengar frasa seperti 左に曲がってください (sila belok kiri), 橋を渡って (lintasi jambatan), atau 突き当たりです (di hujung jalan). Anda tidak perlu menguasai semua frasa ini pada hari pertama. Namun, penting untuk anda memahami apabila mendengarnya, supaya laluan yang diberikan tidak menjadi bunyi bising semata-mata. Apabila anda berterima kasih, ucapkan ありがとうございます dan bergeraklah supaya mereka boleh kembali kepada tugas mereka. いえいえ adalah cara yang ringan untuk menutup perbualan, manakala どういたしまして lebih formal sedikit. Kedua-duanya boleh diterima.

Laluan

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

Masa dan Semakan

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

Contoh

Perangkap Biasa

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

Belokan memerlukan tanda tempat. 信号, 角, 橋. 右 yang dilaungkan akan menyebabkan orang tersesat bersama.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です adalah nombor kosong. 分 memberitahu mereka anda mendengar minit, bukan tujuh stesen.

Latihan

Anda boleh berjalan kaki ke kuil. Anda juga boleh bangun dalam keadaan sakit. Seterusnya adalah farmasi: selsema, sakit perut, dan ayat ‘Saya seorang pengembara’ — masih di kaunter yang sama, masih dengan nada yang sopan.

Tulis