Di Farmasi Jepun: Meminta Ubat Selesema dan Sakit Perut (untuk Pelancong)

Dua perasaan dan ayat pelancong. Mereka akan menamakan kotak ubat.

Apa yang anda akan dapat lakukan

• Meminta 風邪薬 dan menerangkan simptom 熱 / 喉
• Menambah お腹が痛いです sebagai fakta kedua
• Mengatakan 旅行者なんですが supaya mereka memilih ubat yang lebih ringan

Situasi Dialog

Bagaimana ia berfungsi

Situasinya adalah di satu kaunter, dengan dua simptom, dan satu kenyataan identiti. 風邪薬はありますか adalah cara bertanya tentang produk. Kemudian mereka akan menyoal tentang badan anda: 熱はありますか. Sedikit ada, 少しあります. 喉も痛いです. も menambah bahagian kedua yang sakit.

これをどうぞ adalah apabila mereka menghulurkan kotak ubat. 食後に飲んでください adalah てください ditambah dengan masa: selepas makan. あと menandakan masalah kedua, bukan pelanggan baru. お腹が痛いです. 今日からですか bertanya bila ia bermula.

旅行者なんですが adalah ayat untuk menyatakan anda seorang pelancong. な melekat pada 旅行者 sebelum んですが. が di sini adalah ‘tetapi / jadi’ yang lembut, menjemput bantuan, bukan が subjek dari latihan tatabahasa asas. 市販薬です bermaksud ia ubat tanpa preskripsi. 水と一緒にどうぞ — bersama air.

Anda bukan doktor di bilik ini. Nyatakan perasaan anda. Biarkan mereka menamakan kotak ubat. Jika mereka berkata 病院に行ってください, itu adalah bangunan untuk pelajaran seterusnya, bukan kegagalan bahasa Jepun anda.

Farmasi di Jepun biasanya tenang dan teliti. Mereka tidak akan membiarkan anda mengambil kotak ubat dan pergi jika anda kelihatan tidak pasti. Mereka akan bertanya tentang demam dan makanan. Pelajaran ini melibatkan satu kaunter: selesema, sakit perut, dan ayat yang menyatakan anda seorang pelancong. Kita tidak akan menghafal katalog ubat. Ubat adalah tugas mereka. Badan anda adalah tugas anda.

風邪薬はありますか adalah pintu masuk. 風邪 bermaksud selesema. 薬 adalah ubat. Bersama-sama, ia adalah produk yang diminta apabila seluruh kepala terlibat. Kemudian mereka akan menyoal. 熱はありますか. 熱 adalah demam. 少しあります bermaksud “Saya demam sedikit.” ありません jika anda tidak demam. Jangan katakan はい jika anda hanya selsema. Mereka memadankan simptom dengan kotak ubat yang mungkin termasuk penurun demam.

喉も痛いです. 喉 adalah tekak. 痛いです adalah kata sifat い “sakit” ditambah です. が menandakan bahagian yang sakit: 喉が痛いです. も menggantikan が apabila ia adalah bahagian kedua: 喉も痛いです. Ini adalah も yang sama seperti “juga” dalam pelajaran asas-02, kini pada bahagian badan. 頭が痛いです, 歯が痛いです — bingkai yang sama. Pelajari bingkai, letakkan bahagian badan.

これをどうぞ adalah penyerahan ubat. 食後に飲んでください. 食後 bermaksud selepas makan. に menandakan masa. 飲んでください adalah “sila minum / ambil.” 食前 adalah sebelum makan. 寝る前 adalah sebelum tidur. Anda tidak perlu tahu ketiga-tiganya malam ini. Anda perlu mendengar に sebagai penanda masa supaya anda tidak menelan ubat di jalanan.

あと bermaksud “dan juga,” sebagai penghubung, bukan すみません yang baru melainkan anda sudah berpaling. お腹が痛いです. お腹 adalah perut/abdomen harian. 腹 sahaja lebih pendek dan boleh kedengaran kasar. Kekalkan お腹 di kedai ini. 今日からですか bertanya bila ia bermula. 昨日からです, 今朝からです — から sebagai “dari,” pelajaran asas-16, kini pada hari.

旅行者なんですが、大丈夫ですか adalah ayat yang pelajaran ini wujud untuk anda ucapkan. 旅行者 adalah pelancong. な menghubungkan kata nama kepada んです. が di sini adalah ‘tetapi / jadi…’ yang lembut, menjemput orang lain untuk menguruskan selebihnya. Ia bukan が subjek. Anda berkata: Saya seorang pelancong, jadi adakah ini baik-baik saja? Mereka mendengar: mungkin tiada doktor keluarga Jepun, mungkin kereta api esok, mungkin perut sensitif dari makanan baru. 市販薬です — ubat tanpa preskripsi. 水と一緒にどうぞ — bersama air.

Jika mereka bertanya アレルギーはありますか, sebutkan perkara itu: ペニシリンです, エビです, atau ありません. Jika anda sudah mengambil sesuatu, 薬を飲んでいます. ている adalah untuk keadaan semasa. Ini mengelakkan dua ubat daripada bertindak balas. Jika mereka berkata 病院に行ってください, pergilah. Itu bukan kegagalan bahasa Jepun anda. Itu adalah bilik yang memberitahu anda bahawa ia adalah bilik yang salah. travel-15 akan berada di hospital dan koban.

Nyatakan bahagian badan yang sakit

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

Sebagai pelancong, kemudian cara pengambilan ubat

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

Contoh

Kesilapan Lazim

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

Bahasa drama. Ahli farmasi mahukan bahagian badan dan 痛いです, bukan adegan kematian.

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

Jangan meminta ubat kuat kerana anda orang asing. Tanya jika kotak biasa baik-baik saja.

Latihan

Jika ubat di kotak tidak mencukupi, travel-15 adalah tentang hospital dan pondok polis. Jika anda berasa sihat esok, travel-09 adalah tentang onsen: tatu, tuala, dan sama ada ia dibuka — bahasa untuk bilik dengan peraturan.

Latihan Menulis