Na Farmácia: Resfriado, Dor de Estômago e Como Dizer que Você é um Viajante

Dois sintomas e uma frase de viajante. Eles escolherão o medicamento.

O que você vai aprender

• Pedir por 風邪薬 e descrever 熱 / 喉
• Adicionar お腹が痛いです como um segundo sintoma
• Dizer 旅行者なんですが para que eles escolham algo mais suave

Cena

Explicação

A cena se passa em um balcão, com dois sintomas e uma frase de identificação. 風邪薬はありますか usa ありますか para perguntar sobre um produto. Em seguida, eles perguntam sobre o corpo: 熱はありますか. 少しあります. 喉も痛いです. O も adiciona o segundo local que dói.

これをどうぞ é quando eles entregam a caixa. 食後に飲んでください é てください mais um tempo: depois das refeições. あと indica um segundo problema, não um novo cliente. お腹が痛いです. 今日からですか verifica quando começou.

旅行者なんですが é a frase do viajante. な se conecta a 旅行者 antes de んですが. O が aqui é o ‘mas / então’ suave que convida à ajuda, não o が de sujeito das aulas de gramática para iniciantes. 市販薬です significa que é um medicamento de venda livre. 水と一緒にどうぞ — com água.

Você não é médico nesta sala. Nomeie o que sente. Deixe que eles nomeiem o medicamento. Se disserem 病院に行ってください, isso é a base para a próxima lição, não um fracasso do seu japonês.

Uma farmácia no Japão é um lugar tranquilo e com atendimento específico. Eles não permitirão que você pegue uma caixa de remédio e vá embora se parecer incerto. Eles farão perguntas sobre febre e alimentação. Esta lição se concentra em uma única interação no balcão: um resfriado, uma dor de estômago e a frase que indica que você é um viajante. Não vamos recitar um catálogo de medicamentos; a escolha do remédio é trabalho deles. O seu trabalho é descrever o que sente.

A porta de entrada é 風邪薬はありますか. 風邪 significa ‘resfriado’ e 薬 é ‘remédio’. Juntas, formam o produto que as pessoas pedem quando sentem que a cabeça toda está afetada. Em seguida, eles farão uma ‘entrevista’ sobre seus sintomas. 熱はありますか? 熱 é febre. 少しあります significa ‘Tenho um pouco’. Diga ありません se não tiver febre. Não diga はい se você só tem coriza, pois eles estão buscando sintomas para um medicamento que pode incluir redutores de febre.

Em seguida, 喉も痛いです. 喉 é ‘garganta’. 痛いです é o adjetivo い ‘dói’, mais です. O が marca a parte que dói: 喉が痛いです. O も substitui o が quando é uma segunda parte que dói: 喉も痛いです. Este も é o mesmo ‘também’ que você aprendeu no nível iniciante-02, agora aplicado ao corpo. 頭が痛いです (dor de cabeça), 歯が痛いです (dor de dente) — a estrutura é a mesma. Aprenda a estrutura e ‘pendure’ a parte do corpo.

Quando entregam o remédio, eles dirão これをどうぞ. As instruções virão em seguida: 食後に飲んでください. 食後 significa ‘depois das refeições’. O に marca o tempo. 飲んでください é ‘por favor, beba/tome’. Existem também 食前 (antes das refeições) e 寝る前 (antes de dormir), mas você não precisa saber todas elas hoje. O importante é reconhecer o に como um marcador de tempo para não tomar o remédio na rua sem saber a posologia.

あと significa ‘e também’, funcionando como uma ponte para adicionar mais informações, não como um novo すみません, a menos que você já tenha se virado. Então, diga お腹が痛いです. お腹 é o termo comum para ‘estômago/barriga’. A palavra 腹 sozinha é mais curta e pode soar um pouco rude. Mantenha お腹 nesta situação. Eles perguntarão 今日からですか para saber quando começou. 昨日からです (desde ontem), 今朝からです (desde esta manhã) — o から significa ‘desde’, como na lição de iniciante-16, agora aplicado a um dia.

A frase principal desta lição é 旅行者なんですが、大丈夫ですか. 旅行者 significa ‘viajante’. O な conecta um substantivo a んです. O が aqui é o ‘mas / então…’ suave que convida a outra pessoa a oferecer ajuda ou orientação. Não é o が de sujeito que você aprendeu no início. Você está dizendo: ‘Sou um viajante, então, está tudo bem (com este remédio)?’ Eles entenderão: talvez não tenha um médico de família japonês, talvez precise pegar um trem amanhã, talvez tenha um estômago sensível a comidas novas. A resposta será 市販薬です — ‘é um medicamento de venda livre’. E 水と一緒にどうぞ — ‘por favor, tome com água’.

Se eles perguntarem アレルギーはありますか (Você tem alergias?), nomeie a substância: ペニシリンです (penicilina), エビです (camarão), ou ありません (não tenho). Se você já estiver tomando algo, diga 薬を飲んでいます. O ている indica uma ação contínua. Isso evita que dois medicamentos interajam. Se eles disserem 病院に行ってください (Por favor, vá ao hospital), vá. Isso não é um fracasso do seu japonês, mas sim a indicação de que você está no lugar errado para o seu problema. A lição travel-15 abordará o hospital e o posto policial. Não faça mímica de uma ópera inteira, não exija 強い薬 (remédio forte), não use a voz de doente de anime 死にそう (parece que vou morrer), e não fotografe as caixas de remédios de outros clientes.

Nomeie os Sintomas

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

Identifique-se como Viajante e Entenda a Posologia

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

[object Object]

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

[object Object]

Pratique

Se o medicamento não for suficiente, a lição travel-15 aborda o hospital e o posto policial. Se você se sentir bem amanhã, travel-09 é sobre o onsen: tatuagens, toalhas e se está aberto — a linguagem para um lugar com regras.

Escreva