Perguntando o Caminho: Esquerda, Direita e Quantos Minutos

Uma esquina, um semáforo, um número de minutos. Pergunte ‘esquerda ou direita’.

O que você vai aprender

• Perguntar 〜はどこですか e entender まっすぐ / 右 / 左
• Perguntar 左ですか、右ですか quando o ponto não estiver claro
• Perguntar 何分ですか e ouvir 歩いて七分です

Cena

Mecânica da Língua

A cena é uma esquina perto de Asakusa, não um capítulo intitulado ‘direções’. 浅草寺はどこですか usa o mesmo どこ que você usaria para bolsas e caixas eletrônicos. A resposta vem como um caminho: この道をまっすぐです. A partícula を marca a rua pela qual você se desloca.

左ですか、右ですか é uma escolha forçada quando um ponto é vago. 二つ目の信号を右です usa 目 para formar um numeral ordinal: o segundo semáforo. A partícula を marca o semáforo como o ponto onde você vira, nesta frase feita.

何分ですか é suficiente se você já indicou que está andando. 歩いて七分です deixa claro o meio: a pé, sete minutos. 歩いて é a forma て como um modo de ir. 駅は近いですか é uma pergunta de sim/não com um adjetivo い.

いえいえ é um ‘de nada’ leve. Você também pode ouvir どういたしまして. Ambos encerram a conversa. Não persiga a pessoa pela rua para pedir um segundo mapa.

Um aplicativo de mapa mente com uma linha azul reta através de um rio. Um humano lhe dará um sinal, uma esquerda e um número de minutos. Esta lição é uma esquina em Asakusa. Não vamos despejar um capítulo de bússola em você. Esquerda e direita só importam quando estão dentro de um caminho. Mina começa com すみません。浅草寺はどこですか. Você já domina どこですか. O novo desafio é ouvir um caminho que não é um substantivo único. この道をまっすぐです. この道 é ‘esta rua’. A partícula を marca a linha pela qual você se desloca — o mesmo を que marcava um passaporte como objeto, agora marcando uma estrada como aquilo por onde você vai. まっすぐ é ‘reto’. Mais です, é uma instrução completa.

Ela não finge que entendeu o ponto. 左ですか、右ですか. Um par forçado. Este é um forte hábito de viajante. Funcionários apontam em uma direção que parece ‘em frente’ para eles e ‘talvez esquerda’ para você. Faça-os escolher. Você não está sendo difícil. Você está sendo gentil com seus próprios pés.

二つ目の信号を右です é o plano. 二つ目 significa ‘o segundo’. 目 transforma um número em um ordinal: 一つ目 (o primeiro), 二つ目 (o segundo), 三つ目 (o terceiro). 信号 é ‘semáforo’. Nesta frase feita, を marca o semáforo que você usa como ponto de virada. Você também ouvirá あの角を左です — ‘à esquerda naquela esquina’. Colecione pontos de referência, não setas flutuantes.

何分ですか é suficiente porque o tópico já é a caminhada. 歩いて七分です torna o meio visível. 歩いて é a forma て como método: ‘caminhando’ ou ‘a pé’. 七分です é o ponto final. Se eles disserem 自転車で五分です (‘cinco minutos de bicicleta’), isso não é para o seu corpo. Pergunte novamente: 歩いて何分ですか (‘quantos minutos a pé?’).

駅は近いですか usa um adjetivo い que você conheceu no iniciante-09. 近い (‘perto’), 遠い (‘longe’). O lojista responde com uma comparação: 寺のほうが近いです. ほうが marca o lado que ‘ganha’ na comparação. Você perguntou sobre a estação. Eles lhe disseram que o templo é o fato mais próximo. Isso é um presente. Não force a história da estação.

Você pode ouvir 左に曲がってください (‘por favor, vire à esquerda’), 橋を渡って (‘atravesse a ponte’), 突き当たりです (‘é no final da rua’). 曲がる é ‘virar’. 渡る é ‘atravessar’. 突き当たり é o beco sem saída da rua, onde você deve escolher. Você não precisa ter todas essas frases na ponta da língua no primeiro dia. Você precisa delas no ouvido para que o caminho não se torne apenas ruído.

いえいえ encerra a conversa. どういたしまして é mais de livro didático. Ambos estão bons. Diga ありがとうございます e então se mova para que eles possam voltar para a planta. Não os segure para uma foto do mapa, a menos que você pergunte — lição de viagem-12. Não agarre uma manga. Não pare em uma ciclovia para conversar. Não use ちょっと, ねえ, お前 para parar alguém. すみません é o que para a pessoa. Pratique apontando para duas cadeiras como se fossem semáforos: 一つ目, 二つ目, então 右です. Depois pergunte 何分ですか e responda a si mesmo 歩いて七分です. O corpo deve se mover quando a boca se move. Em seguida, levaremos este すみません para uma farmácia, onde o ponto de referência é um sintoma, não um semáforo.

Caminho

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

Tempo e Verificação

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

Uma virada precisa de um ponto de referência. 信号, 角, 橋. Um 右 gritado é como as pessoas se perdem juntas.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です é um número nu. 分 diz a eles que você ouviu ‘minutos’, não ‘sete estações’.

Pratique Agora

Você pode ir a pé a um templo. Você também pode acordar doente. A próxima lição é a farmácia: um resfriado, dor de estômago e a frase ‘Sou um viajante’ — ainda um balcão, ainda educado.

Escreva