في الصيدلية: نزلات البرد، آلام المعدة، وعبارة “أنا مسافر”

شعوران وعبارة "أنا مسافر". سيختارون لك الدواء.

ماذا يمكنك أن تفعل

• طلب 風邪薬 ووصف أعراض مثل 熱 (الحمى) و 喉 (الحلق).
• إضافة お腹が痛いです (ألم في المعدة) كحقيقة ثانية.
• قول 旅行者なんですが ليختاروا لك دواءً أخف أو أكثر ملاءمة للمسافرين.

المشهد

آلية اللغة

المشهد يدور حول كاونتر واحد، عرضين، وعبارة واحدة لتحديد الهوية. 風邪薬はありますか هي طريقة السؤال عن منتج باستخدام ありますか. ثم يجرون مقابلة عن حالتك الجسدية: 熱はありますか (هل لديك حمى؟). تجيب: 少しあります (لدي القليل). 喉も痛いです (حلقي يؤلمني أيضًا). も هنا تضيف الجزء الثاني الذي يؤلم.

عندما يقولون これをどうぞ، فهذا يعني "تفضل هذا" (الدواء). 食後に飲んでください تعني "الرجاء تناوله بعد الوجبات"، حيث てください هي صيغة الطلب مضافًا إليها وقت محدد. あと تشير إلى مشكلة ثانية، وليست عميلاً جديدًا. お腹が痛いです (معدتي تؤلمني). 今日からですか؟ (هل بدأ الألم منذ اليوم؟) للتحقق من وقت بدء الأعراض.

旅行者なんですが هي عبارة المسافر. تربط な الاسم 旅行者 بـ んですが. أما が هنا، فهي تعني "لكن / لذا…" بشكل لطيف وغير مباشر، وتدعو الشخص الآخر لتقديم المساعدة، وهي ليست が الفاعل التي تعلمتها في قواعد المبتدئين. 市販薬です تعني "إنه دواء بدون وصفة طبية". 水と一緒にどうぞ تعني "تفضل تناوله مع الماء".

أنت لست طبيبًا في هذه الغرفة. اذكر الشعور الذي ينتابك، ودعهم يختارون الدواء. إذا قالوا 病院に行ってください (الرجاء الذهاب إلى المستشفى)، فهذا هو بناء الدرس التالي، وليس فشلاً في لغتك اليابانية.

تتميز الصيدليات في اليابان بالهدوء والدقة. لن يسمحوا لك بأخذ علبة دواء والمغادرة إذا بدوت مترددًا أو غير متأكد. سيسألونك عن الحمى وعن نظامك الغذائي. يركز هذا الدرس على مشهد واحد في الصيدلية: نزلة برد، ثم ألم في المعدة، ثم الجملة التي تفيد بأنك مسافر. لن نستعرض قائمة بالأدوية؛ فالدواء هو مهمتهم، ووصف حالتك الجسدية هو مهمتك.

عبارة 風邪薬はありますか هي مفتاح الدخول. 風邪 تعني "نزلة برد"، و 薬 تعني "دواء". معًا، يشكلان المنتج الذي يطلبه الناس عندما تكون الأعراض متعلقة بالرأس بشكل عام. بعد ذلك، سيجرون معك مقابلة. سيسألون: 熱はありますか？ (هل لديك حمى؟). 熱 تعني "حمى". إذا كانت لديك حمى خفيفة، قل 少しあります (لدي القليل). وإذا لم تكن لديك، قل ありません. لا تقل はい (نعم) إذا كان لديك مجرد سيلان في الأنف، فهم يطابقون الأعراض مع دواء قد يحتوي على خافضات للحرارة.

عبارة 喉も痛いです تعني "حلقي يؤلمني أيضًا". 喉 تعني "الحلق". 痛いです هي صفة い-adjective "يؤلم" مضافًا إليها です. تستخدم が لتحديد الجزء الذي يؤلم: 喉が痛いです. أما も فتحل محل が عندما يكون هناك جزء ثانٍ يؤلم: 喉も痛いです. هذا هو نفس も الذي يعني "أيضًا" في دروس المبتدئين، ولكنه الآن يستخدم لوصف أجزاء الجسم. يمكنك استخدام نفس التركيب مع 頭が痛いです (رأسي يؤلمني) أو 歯が痛いです (سني يؤلمني). تعلم التركيب الأساسي، ثم ضع الجزء المناسب من الجسم.

عندما يقولون これをどうぞ، فهذا يعني "تفضل هذا" (الدواء). ثم يضيفون: 食後に飲んでください (الرجاء تناوله بعد الوجبات). 食後 تعني "بعد الوجبات". الحرف に هنا يشير إلى الوقت. 飲んでください تعني "الرجاء الشرب/التناول". هناك أيضًا 食前 (قبل الوجبات) و 寝る前 (قبل النوم). لا تحتاج إلى معرفة هذه الثلاثة كلها الليلة. ما يهم هو أن تسمع に كعلامة زمنية لتجنب تناول الدواء في الشارع مباشرة.

كلمة あと تعني "وأيضًا"، وهي بمثابة جسر للانتقال إلى معلومة أخرى، وليست دعوة لقول すみません مرة أخرى إلا إذا كنت قد أدرت ظهرك بالفعل. ثم تقول: お腹が痛いです (معدتي تؤلمني). お腹 هي الكلمة الشائعة للمعدة/البطن. كلمة 腹 وحدها أقصر وقد تبدو خشنة، لذا التزم بـ お腹 في الصيدلية. سيسألون: 今日からですか？ (هل بدأ الألم منذ اليوم؟) للتحقق من وقت بدء الأعراض. يمكنك الإجابة بـ 昨日からです (منذ أمس) أو 今朝からです (منذ هذا الصباح) — حيث تستخدم から بمعنى "منذ"، وهو ما تعلمته في دروس المبتدئين، ولكنه الآن يطبق على الأيام.

عبارة 旅行者なんですが、大丈夫ですか هي الجملة التي يهدف هذا الدرس إلى تعليمك إياها. 旅行者 تعني "مسافر". تربط な الاسم بـ んです. أما が هنا، فهي تعني "لكن / لذا…" بشكل لطيف وغير مباشر، وتدعو الشخص الآخر لإكمال الحديث أو تقديم المساعدة. إنها ليست が الفاعل التي تعلمتها في قواعد المبتدئين. أنت تقول: "أنا مسافر، فهل هذا الدواء مناسب؟" وهم يفهمون: ربما لا يوجد طبيب عائلة ياباني، ربما ستسافر بالقطار غدًا، ربما معدتك حساسة بسبب الطعام الجديد. سيقولون: 市販薬です (إنه دواء بدون وصفة طبية). ثم: 水と一緒にどうぞ (تفضل تناوله مع الماء).

إذا سألوك アレルギーはありますか؟ (هل لديك حساسية؟)، اذكر الشيء الذي لديك حساسية منه: ペニシリンです (بنسلين)، エビです (روبيان)، أو ありません (ليس لدي). إذا كنت تتناول دواءً آخر بالفعل، فقل 薬を飲んでいます (أنا أتناول دواء). ている هنا تشير إلى حالة مستمرة. هذا يمنع تعارض الأدوية. إذا قالوا 病院に行ってください (الرجاء الذهاب إلى المستشفى)، اذهب. هذا ليس فشلاً في لغتك اليابانية، بل يعني أن هذا المكان ليس المناسب لحالتك. الدرس travel-15 سيتناول كيفية التعامل في المستشفى ومركز الشرطة (koban). لا تمثل مشهدًا دراميًا كاملاً، ولا تطلب 強い薬 (دواء قوي)، ولا تستخدم صوت المريض المبالغ فيه من الأنمي مثل 死にそう (أنا على وشك الموت). ولا تصور علب أدوية العملاء الآخرين.

اذكر الجزء المصاب من الجسم

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

أخبرهم أنك مسافر، ثم اسأل عن طريقة الاستخدام

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

يابانية درامية. الصيدلي يريد جزءًا من الجسم و 痛いです، وليس مشهد موت.

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

لا تطلب دواءً قويًا لأنك أجنبي. اسأل إذا كانت العلبة العادية مناسبة.

تدرب

إذا لم يكن الدواء كافيًا، فإن الدرس travel-15 يتناول المستشفى ومركز الشرطة. وإذا شعرت بتحسن غدًا، فإن الدرس travel-09 يتناول الينابيع الساخنة (الأونسن): الوشوم والمناشف وما إذا كانت مفتوحة — لغة للغرف ذات القواعد.

اكتب