آداب حمامات الينابيع الساخنة (أونسن) في اليابان: كيف تسأل عن الوشوم والمناشف ومواعيد العمل

منشفتان وساعة. اسأل قبل أن تدفع مقابل البخار.

ما يمكنك فعله

• اسأل 今、開いていますか واستمع إلى 夜十時までです
• اسأل タトゥーは大丈夫ですか وافهم إجابة تتضمن التغطية
• تأكد من قاعدة الغسل أولاً وأن المنشفة الصغيرة لا تدخل حوض الاستحمام

المشهد

القواعد / الآليات

المشهد هو المدخل، وليس محاضرة معلقة على الحائط. 今、開いていますか تسأل عن الحالة الحالية. 夜十時までです تستخدم まで التي تعلمتها في مستوى المبتدئين-16. الماء له ساعة.

タトゥーは大丈夫ですか هو سؤال الوشوم. الإجابات تختلف: 大丈夫です (لا بأس)، カバーで大丈夫です (لا بأس مع التغطية)، 申し訳ありません、入れません (آسفون، لا يمكنك الدخول). استمع للإجابة الثالثة دون جدال عند الـ のれん (الستارة اليابانية). قد يسمح حمام آخر بذلك. هذا المكتب له سياسته الخاصة.

タオルは二枚必要ですか تتحقق من نظام المنشفتين. 顔用と体用です (للوجه وللجسم). 湯船には入れないでください هو طلب سلبي: لا تضع (المنشفة) في حوض الاستحمام. ないでください هي صيغة "الرجاء عدم" المشابهة لـ てください.

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください هي قاعدة الغسل أولاً في اللغة. てから تعني "بعد القيام بـ". أنت تعرف て بالفعل. から هنا تشير إلى الترتيب الزمني، وليس "من مكان".

الأونسن هو مكان له قواعد يفضل الموظفون شرحها مرة واحدة عند مكتب الاستقبال بدلاً من الصراخ بها فوق البخار. هذا الدرس هو عن هذا المكتب. لن نضع "قائمة آداب" منفصلة بجانب قائمة العبارات. الآداب هي الجمل نفسها: مفتوح حتى، الوشوم، منشفتان، اغسل ثم ادخل.

今、開いていますか. صيغة 開いています هي ている: تعني أن الحمام في حالة كونه مفتوحًا. أما 開きます فتشير إلى لحظة الافتتاح. عند الباب، أنت تسأل عن الحالة الراهنة. 夜十時までです. كلمة まで تعرفها بالفعل. قد تكون ساعات العمل خلال النهار 十五時までです. إذا قالوا 清掃中です، فهذا يعني أنه قيد التنظيف. انتظر أو عد لاحقًا. 何時からですか تسأل عن وقت البدء.

タトゥーは大丈夫ですか هو السؤال الذي تطرحه قبل الدفع. اليابان ليست سياسة واحدة. هذا المكتب له سياسة واحدة. 小さなものはカバーで大丈夫です — الوشوم الصغيرة، بواسطة غطاء، لا بأس بها. で هنا هي نفس で التي تعني "بواسطة" كما في カードで (بواسطة البطاقة). إذا قالوا 申し訳ありません、入れません، فاشكرهم وغادر. 入れません هي صيغة النفي المحتملة التي استخدمتها عند البوابة، والآن تُطبق على شخص يدخل الماء. الجدال حول ثقافة الوشوم العالمية عند الـ のれん لن يفتح لك الماء. قد يقول مكان آخر نعم. اجمع معلومات من المكاتب المختلفة، لا تلقِ خطابًا.

タオルは二枚必要ですか. العديد من الأماكن توفر منشفة كبيرة للف الجسم ومنشفة صغيرة للوجه. 顔用と体用です — للوجه وللجسم. 用 تعني "للاستخدام". 湯船には入れないでください. 湯船 هو حوض الماء الساخن. に تحدد المكان الذي يجب ألا تضع فيه المنشفة. 入れないでください تعني "الرجاء عدم وضعها". ないでください هي صيغة النهي المهذبة. المنشفة الصغيرة توضع على رأسك أو على الحجر. لا تسبح. هذا ليس خيارًا لطيفًا. إنها مسألة نظافة للمياه المشتركة.

先に体を洗いますか هي مينا تتأكد من الترتيب. جيد. 先に تعني "أولاً". 洗ってから入ってください هي الإجابة. てから تشير إلى الترتيب: بعد الغسل، ادخل. から هنا لا تعني "من طوكيو". بل تعني "بعد هذا الفعل". اجلس على المقعد، اغسل، اشطف الصابون عن جسمك، ثم ادخل الحوض. الصابون في 湯船 هو الجريمة الحقيقية. اللغة موجودة لتمنعك من ارتكابها عن طريق الخطأ.

قد تسمع 男性は左です (الرجال إلى اليسار)، 女性は右です (النساء إلى اليمين)، أو العكس. لون الـ のれん (الستارة) هو دليل إضافي: غالبًا ما يكون الأحمر/الوردي للنساء، والأزرق للرجال، لكن هذا ليس قانونًا في كل مبنى. إذا كنت غير متأكد، اسأل 女性はどちらですか. どちら هي صيغة مهذبة للسؤال عن الاتجاه.

الـ Sento هو الحمام العام في الحي. الأونسن هو حمام الينابيع الساخنة، وغالبًا ما يكون في بلدة أو فندق. اللغة اليابانية في هذا المشهد تعمل في كليهما: مفتوح، وشوم، مناشف، اغسل أولاً. أصل الماء هو موضوع كتيب مختلف. لا تقضِ وقتك الأول عند المكتب في الجيولوجيا. اقضِه في 入れます / 入れません.

مواعيد العمل والوشوم

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

المناشف والغسل

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

أمثلة

الأخطاء الشائعة

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

تفاخر غير رسمي عند مكتب الحمام. اسأل 大丈夫ですか واقبل الإجابة.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

المنشفة الصغيرة تبقى على الرأس أو على الحجر. لا تسبح.

تمرين

سترغب في مشروب هادئ بعد الماء. التالي هو المقهى: للجلوس هنا، للوجبات الخارجية، حليب الشوفان، و すみません عندما تحتاج إلى الماء — طلب واحد، وليس قائمة مشروبات كاملة.

اكتب