Apotheke: Erkältung, Magen und „als Reisender“

Zwei Beschwerden und ein Satz als Reisender. Man wird Ihnen das Medikament nennen.

Was Sie können

• Nach 風邪薬 fragen und 熱 / 喉 beschreiben
• お腹が痛いです als zweite Beschwerde hinzufügen
• 旅行者なんですが sagen, damit man Ihnen etwas Sanfteres empfiehlt

Szene

Grammatik & Mechanik

Die Szene spielt an einer Theke, mit zwei Symptomen und einer Identitätsaussage. 風邪薬はありますか fragt nach einem Produkt mit ありますか. Dann fragt man Sie nach Ihren Beschwerden: 熱はありますか. 少しあります. 喉も痛いです. も fügt den zweiten schmerzenden Bereich hinzu.

これをどうぞ überreicht Ihnen eine Packung. 食後に飲んでください ist てください plus eine Zeitangabe: nach den Mahlzeiten. あと signalisiert ein zweites Problem, nicht einen neuen Kunden. お腹が痛いです. 今日からですか fragt, wann es begonnen hat.

旅行者なんですが ist der Satz für Reisende. な verbindet sich mit 旅行者 vor んですが. Das が hier ist das weiche „aber / also“, das um Hilfe bittet, nicht das Subjekt-が aus Grammatikübungen für Anfänger. 市販薬です bedeutet, es ist ein rezeptfreies Medikament. 水と一緒にどうぞ – mit Wasser.

Sie sind in diesem Raum kein Arzt. Nennen Sie das Gefühl. Lassen Sie den Apotheker das Medikament auswählen. Wenn man Ihnen sagt 病院に行ってください, ist das der nächste Baustein für die nächste Lektion, kein Versagen Ihres Japanisch.

Eine Apotheke in Japan ist ruhig und sehr spezifisch. Man wird Sie nicht einfach eine Packung greifen und verschwinden lassen, wenn Sie unsicher wirken. Man wird Sie nach Fieber und Essgewohnheiten fragen. Diese Lektion behandelt eine Situation an der Theke: eine Erkältung, Magenprobleme und den Satz, dass Sie auf Reisen sind. Wir werden keinen Medikamentenkatalog aufsagen. Das Medikament auszuwählen ist die Aufgabe des Apothekers. Ihr Körper ist Ihre Aufgabe.

風邪薬はありますか ist die Tür. 風邪 bedeutet Erkältung. 薬 ist Medizin. Zusammen ist es das Produkt, nach dem man fragt, wenn der ganze Kopf betroffen ist. Dann wird man Sie befragen. 熱はありますか. 熱 ist Fieber. 少しあります bedeutet „Ich habe ein bisschen.“ Sagen Sie ありません, wenn Sie keines haben. Sagen Sie nicht はい, wenn Sie nur Schnupfen haben. Man gleicht die Symptome mit einer Packung ab, die möglicherweise fiebersenkende Mittel enthält.

喉も痛いです. 喉 ist der Hals. 痛いです ist das い-Adjektiv „schmerzt“ plus です. が markiert den schmerzenden Körperteil: 喉が痛いです. も ersetzt が, wenn es sich um einen zweiten Körperteil handelt: 喉も痛いです. Dies ist dasselbe も wie „auch“ aus Lektion 2 für Anfänger, jetzt bezogen auf den Körper. 頭が痛いです, 歯が痛いです – derselbe Satzbau. Lernen Sie den Satzbau, setzen Sie den Körperteil ein.

これをどうぞ ist die Übergabe. 食後に飲んでください. 食後 bedeutet nach den Mahlzeiten. に markiert die Zeit. 飲んでください bedeutet „bitte trinken / nehmen Sie.“ 食前 ist vor den Mahlzeiten. 寝る前 ist vor dem Schlafengehen. Sie brauchen heute Abend nicht alle drei. Sie müssen に als Zeitangabe erkennen, damit Sie die Packung nicht auf der Straße schlucken.

あと bedeutet „und außerdem“, eine Brücke, kein neues すみません, es sei denn, Sie haben sich bereits abgewandt. お腹が痛いです. お腹 ist der alltägliche Magen/Bauch. 腹 allein ist kürzer und kann rau klingen. Bleiben Sie bei お腹 in diesem Geschäft. 今日からですか fragt nach dem Beginn. 昨日からです, 今朝からです – から als „von“, Lektion 16 für Anfänger, jetzt bezogen auf einen Tag.

旅行者なんですが、大丈夫ですか ist der Satz, für den diese Lektion existiert, um ihn Ihnen in den Mund zu legen. 旅行者 ist Reisender. な verbindet ein Nomen mit んです. が ist hier das weiche, nachklingende „aber / also…“, das die andere Person einlädt, sich um den Rest zu kümmern. Es ist nicht das Subjekt-が. Sie sagen: Ich bin Reisender, ist das also in Ordnung? Man versteht: vielleicht kein japanischer Hausarzt, vielleicht morgen ein Zug, vielleicht ein empfindlicher Magen durch neues Essen. 市販薬です – rezeptfrei. 水と一緒にどうぞ – zusammen mit Wasser.

Wenn man Sie nach アレルギーはありますか fragt, nennen Sie die Sache: ペニシリンです, エビです, oder ありません. Wenn Sie bereits etwas einnehmen, sagen Sie 薬を飲んでいます. ている drückt einen aktuellen Zustand aus. Das verhindert, dass sich zwei Medikamente gegenseitig beeinflussen.

Nennen Sie die Beschwerden

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

Als Reisender und die Einnahme

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

Beispiele

Vermeiden Sie

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

Dramatisches Japanisch. Ein Apotheker möchte einen Körperteil und 痛いです hören, keine Todesszene.

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

Verlangen Sie kein starkes Medikament, nur weil Sie Ausländer sind. Fragen Sie, ob eine normale Packung in Ordnung ist.

Übung

Wenn die Packung nicht ausreicht, behandelt Lektion 15 für Reisende das Krankenhaus und die Polizeistation. Wenn Sie sich morgen gut fühlen, ist Lektion 9 für Reisende das Onsen: Tätowierungen, Handtücher und ob es geöffnet ist – Sprache für einen Raum mit Regeln.

Write one sentence today