Nach dem Weg fragen – links, rechts, wie viele Minuten

Eine Ecke, eine Ampel, eine Anzahl von Minuten. Fragen Sie links oder rechts.

Was Sie lernen

• Fragen Sie 〜はどこですか und verstehen Sie まっすぐ / 右 / 左
• Fragen Sie 左ですか、右ですか, wenn der Punkt unklar ist
• Fragen Sie 何分ですか und verstehen Sie 歩いて七分です

Szene

Mechanik

Die Szene spielt an einer Ecke in der Nähe von Asakusa, nicht in einem Kapitel namens „Wegbeschreibungen“. 浅草寺はどこですか verwendet dasselbe どこ wie bei Taschen oder Geldautomaten. Die Antwort beschreibt einen Weg: この道をまっすぐです. Die Partikel を markiert die Straße, an der Sie entlanggehen.

左ですか、右ですか ist eine erzwungene Wahl, wenn ein Punkt unklar ist. 二つ目の信号を右です verwendet 目, um eine Ordnungszahl zu bilden: die zweite Ampel. を markiert in dieser festen Wendung die Ampel als den Ort, an dem Sie abbiegen.

何分ですか ist ausreichend, wenn Sie bereits erwähnt haben, dass Sie zu Fuß unterwegs sind. 歩いて七分です verdeutlicht die Art der Fortbewegung: zu Fuß, sieben Minuten. 歩いて ist die て-Form als Ausdruck der Art und Weise. 駅は近いですか ist eine Ja/Nein-Frage mit einem い-Adjektiv.

いえいえ ist ein leichtes „Gern geschehen“. Sie könnten auch どういたしまして hören. Beide beenden das Gespräch. Laufen Sie der Person nicht die Straße hinunter, um eine zweite Karte zu erhalten.

Eine Karten-App zeigt Ihnen eine gerade blaue Linie, die auch durch Flüsse führt. Ein Mensch gibt Ihnen ein Signal, eine Abbiegung nach links und eine Minutenzahl. Diese Lektion konzentriert sich auf genau diese Ecke in Asakusa. Wir werden Ihnen kein ganzes Kapitel über Himmelsrichtungen vorsetzen. Links und rechts sind nur dann wichtig, wenn sie Teil eines Weges sind.

Mina beginnt mit すみません。浅草寺はどこですか. どこですか kennen Sie bereits. Die neue Herausforderung besteht darin, einen Weg zu verstehen, der nicht nur aus einem einzelnen Nomen besteht. この道をまっすぐです. この道 bedeutet „diese Straße“. を markiert die Linie, an der Sie entlanggehen – dieselbe Partikel を, die einen Reisepass als Objekt markierte, markiert nun eine Straße als das, woran Sie sich entlangbewegen. まっすぐ bedeutet „geradeaus“. Mit です ist es eine vollständige Anweisung.

Sie tut nicht so, als hätte sie den Punkt verstanden. 左ですか、右ですか. Eine erzwungene Wahl zwischen zwei Optionen. Dies ist eine wichtige Angewohnheit für Reisende. Mitarbeiter zeigen in eine Richtung, die für sie „geradeaus“ aussieht, für Sie aber „vielleicht links“ sein könnte. Lassen Sie sie sich entscheiden. Sie sind nicht schwierig, Sie sind freundlich zu Ihren eigenen Füßen.

二つ目の信号を右です ist der Plan. 二つ目 bedeutet „der zweite“. 目 verwandelt eine Zahl in eine Ordnungszahl: 一つ目 (der erste), 二つ目 (der zweite), 三つ目 (der dritte). 信号 ist die Ampel. In dieser festen Wendung markiert を die Ampel als den Wendepunkt. Sie werden auch あの角を左です hören – „links an dieser Ecke“. Sammeln Sie Orientierungspunkte, keine schwebenden Pfeile.

何分ですか ist ausreichend, da das Thema bereits der Spaziergang ist. 歩いて七分です macht die Art der Fortbewegung sichtbar. 歩いて ist die て-Form als Methode: „durch Gehen“. 七分です ist die Zielangabe. Wenn sie 自転車で五分です sagen, bezieht sich das nicht auf Ihren Körper. Fragen Sie erneut: 歩いて何分ですか. 駅は近いですか verwendet ein い-Adjektiv, das Sie in Anfänger-09 kennengelernt haben: 近い (nah), 遠い (weit). Der Ladenbesitzer antwortet mit einem Vergleich: 寺のほうが近いです. ほうが markiert die Seite, die „gewinnt“. Sie haben nach dem Bahnhof gefragt. Man hat Ihnen gesagt, dass der Tempel näher ist. Das ist ein Geschenk. Erzwingen Sie nicht die Bahnhofsgeschichte.

Sie könnten auch 左に曲がってください (Bitte biegen Sie links ab), 橋を渡って (Überqueren Sie die Brücke) oder 突き当たりです (Es ist am Ende der Straße) hören. 曲がる bedeutet „abbiegen“. 渡る bedeutet „überqueren“. 突き当たり ist das Ende der Straße, wo Sie sich entscheiden müssen. Sie müssen nicht alle diese Ausdrücke am ersten Tag selbst verwenden können. Sie müssen sie aber verstehen, damit der Weg nicht zu Lärm wird.

いえいえ beendet das Gespräch. どういたしまして ist eher aus Lehrbüchern. Beides ist in Ordnung. Sagen Sie ありがとうございます und gehen Sie dann weiter, damit die Person zu ihrer Pflanze zurückkehren kann. Halten Sie sie nicht für ein Foto der Karte fest, es sei denn, Sie fragen – siehe Reise-12. Fassen Sie niemanden am Ärmel an. Stehen Sie nicht auf einem Fahrradweg, um zu sprechen. Verwenden Sie nicht ちょっと, ねえ oder お前, um jemanden anzuhalten. すみません ist der passende Anhalter. Wenn Sie sich nach zwei Ampeln verlaufen haben, fragen Sie erneut. すみません、浅草寺はまだですか – „Ist der Senso-ji noch (vor uns)?“ まだですか ist eine nützliche Überprüfung. Sie scheitern nicht. Wege in Asakusa können verwirrend sein. Wenn zwei Personen gleichzeitig antworten und sich widersprechen, danken Sie beiden und wählen Sie den Orientierungspunkt, den Sie sehen können. あの信号ですか ist eine Überprüfung: „Ist es diese Ampel?“ はい oder いいえ. Sie dürfen ihren Weg an einem realen Objekt festmachen. Japanische Wegbeschreibungen lieben Objekte. Ihre Augen sollten sie auch lieben. Wenn das Tempeldach erscheint, ist die Lektion beendet. Sie brauchen keinen Siegessatz. Gehen Sie einfach hinein.

Wegbeschreibung

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

Zeit und Nachfrage

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

Beispiele

Fehler vermeiden

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

Eine Abbiegung braucht einen Orientierungspunkt. 信号, 角, 橋. Ein gerufenes 右 führt dazu, dass man sich gemeinsam verläuft.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です ist eine nackte Zahl. 分 sagt ihnen, dass Sie Minuten gehört haben, nicht sieben Stationen.

Übung

Sie können zu einem Tempel gehen. Sie können aber auch krank aufwachen. Als Nächstes geht es in die Apotheke: eine Erkältung, Magenschmerzen und der Satz „Ich bin Reisender“ – immer noch ein Schalter, immer noch höflich.

Schreiben