Eine Schüssel, eine Zugabe, dann die Rechnung. Sie leiten お会計 ein.
Was Sie können werden
- Auf 何名様ですか mit 一人です / 二人です antworten.
- Eine Schüssel bestellen und eine Zugabe mit お願いします / なしで annehmen oder ablehnen.
- Die Rechnung anfordern: お会計お願いします.
お会計 ist das Substantiv für die Rechnung, die Sie anfordern. Machen Sie keine Geste, als würden Sie schreiben, es sei denn, der Laden ist sehr laut. Versuchen Sie zuerst die Worte.
Szene
Erklärung der Mechanik
Die Szene beschreibt eine einzige Mahlzeit an der Theke, nicht eine Tour durch alle Restauranttypen. 何名様ですか bedeutet ‚wie viele Personen‘. 一人です ist eine vollständige Antwort. Dann die Schüssel: 醤油ラーメンをお願いします. Nomen plus お願いします, genau wie beim Pass und dem Onigiri.
味玉はいかがですか / ニンニクは？ sind Angebotsfragen. はい、お願いします akzeptiert. なしでお願いします lehnt eine Zutat ohne lange Erklärung ab. で kennzeichnet hier den Zustand: ‚als keines‘.
Später fragt スープを追加できますか, ob zusätzliche Suppe möglich ist. できますか bedeutet ‚können Sie / ist es möglich?‘. お会計お願いします leitet die Rechnung ein. カードは使えますか prüft das Zahlungsmittel. 現金のみです ist ein です-Satz, den Sie als Information verstehen sollten und nicht als Unhöflichkeit.
Es gibt auch Ticketautomaten. Wenn Sie bereits ein Ticket gekauft haben, genügen これです und ein Platz. Diese Szene geht von einer menschlichen Bedienung aus, damit die Sprache jemanden zum Antworten hat.
Eine Ramen-Theke ist oft ein kleiner Raum, in dem es schnell zugeht. Diese Lektion behandelt eine einzige Mahlzeit, vom leeren Platz bis zur Bezahlung. Wir werden Ihnen keine Liste mit ‚Restaurant-Phrasen‘ für jede japanische Küche geben. Wenn Sie hier sitzen, bestellen, eine Sache hinzufügen und bezahlen können, können Sie dieselben Formulierungen morgen in einem Curry-Laden wiederverwenden.
Der Koch beginnt mit いらっしゃいませ. Wenn er auch 何名様ですか sagt, antworten Sie mit der Zahl: 一人です, 二人です. 名様 ist die höfliche Zählform für Personen in einem Geschäft. Sie müssen 名様 nicht wiederholen. 一人です ist ausreichend. In dieser Szene integriert Mina die Personenzahl in die Bestellung, da der Platz offensichtlich für eine Person ist. Beide Zeitpunkte sind korrekt. Was nicht korrekt ist, ist schweigend im Eingang zu stehen, während man Ihnen eine Speisekarte hinhält.
醤油ラーメンをお願いします ist dieselbe Nomen-plus-Anfrage, die Sie für den Pass und das Onigiri verwendet haben. Lernen Sie einen Schüsselnamen vom Ticketautomaten oder vom Foto. 醤油, 味噌, 塩, 豚骨 sind Sorten, keine Grammatik. Auf ein Foto zu zeigen und これをお願いします zu sagen, ist in Ordnung. Einen Namen zu nennen, ist freundlicher zu einem beschäftigten Koch.
味玉はいかがですか ist ein Angebot. いかがですか ist sanfter als ますか und sehr geschäftstypisch. はい、お願いします akzeptiert. ニンニクは？ ist die kurze Nomenfrage, verwandt mit 袋は？ なしでお願いします lehnt ab. なし bedeutet ‚keines‘. で kennzeichnet den Zustand der Schüssel. Sie verkünden kein Leben ohne Knoblauch, sondern legen diese Bestellung fest.
Mitten im Essen setzt すみません den Raum zurück. スープを追加できますか fragt, ob zusätzliche Suppe möglich ist. 追加 ist eine Zugabe. できますか drückt die Möglichkeit aus. Manche Läden sagen 替え玉 für extra Nudeln. Wenn Sie das später möchten, ist 替え玉できますか die verwandte Formulierung. Stapeln Sie in der ersten Nacht nicht fünf Extras in einem Atemzug. Ein Extra ist ein Gespräch. Fünf Extras sind eine Verhandlung.
少々お待ちください bedeutet ‚bitte warten Sie einen Moment‘. てください kennen Sie bereits. 少々 ist das ‚einen Moment‘ des Geschäfts. Nicken Sie. Sagen Sie nicht はい、待ちます, es sei denn, Sie möchten wie aus einem Lehrbuch klingen.
お会計お願いします ist Ihr Startschuss für das Ende. In manchen Ramen-Läden bezahlt man zuerst. In dieser Szene bezahlen Sie danach, was an Theken immer noch üblich ist. Wenn Sie unsicher sind, ist お会計は今ですか – ‚Ist die Rechnung jetzt?‘ – eine klare Frage. カードは使えますか verwendet die Potenzialform 使えます. 現金のみです ist eine vollständige Antwort. Haben Sie Bargeld vom Geldautomaten aus Reise-01 dabei. Schauen Sie nicht enttäuscht. Viele gute Ramen-Läden akzeptieren nur Bargeld.
Sitzen und Bestellen
何名様ですか。→ 一人です。
醤油ラーメンをお願いします。
味玉はいかがですか。→ はい、お願いします。 / なしでお願いします。
Zugabe und Rechnung
スープを追加できますか。
お会計お願いします。
カードは使えますか。→ 現金のみです。
Beispiele
Vermeiden Sie diese Fallen
OK なしでお願いします。
NG ニンニク、嫌い。
嫌い ist eine Gefühlsäußerung. Der Koch fragte nach einer Zutateneinstellung. Geben Sie die Einstellung an.
OK お会計お願いします。
NG お金！
Die Rechnung ist eine Anfrage, kein Ruf. お会計 ist das Nomen, das Geschäfte erwarten.
Übung
Man begrüßt Sie. Sie sind allein. Bestellen Sie Sojasaucen-Ramen.
Antworten
一人です。醤油ラーメンをお願いします。 — 一人です。醤油ラーメンをお願いします。
Man bietet Ihnen Knoblauch an. Sie möchten keinen.
Antworten
なしでお願いします。 — なしでお願いします。
Fragen Sie nach der Rechnung.
Antworten
お会計お願いします。 — お会計お願いします。
Sie haben gegessen. Sie brauchen noch ein Bett. Als Nächstes geht es ins Hotel: Check-in, wieder der Pass und dann ein zusätzliches Handtuch, ohne dass es nach Befehl klingt.
Schreiben Sie es auf
Fünf-Elemente-Energie-Insight
Legen Sie Japanisch kurz beiseite und betrachten Sie sanft, was Sie beschäftigt — über die fünf Elemente (Saju). Ein Spitzname reicht zum Start.
Um das Ergebnis zu sehen, gehen Sie durch Werbung. Diese Anzeigen halten diesen kostenlosen Unterricht am Laufen: ein Dienst an der Gesellschaft und unser Einnahmemodell.