Aufwärmen, Stäbchen, Tüte. Antworten Sie auf das Nomen, das bereits genannt wurde.
Was Sie lernen werden
- Antworten Sie auf 温めますか, お箸は und 袋は mit はい／いいえ plus お願いします.
- Lehnen Sie eine Punktekarte ohne lange Erklärung ab.
- Nennen Sie eine Zahlungsart: カードでお願いします.
袋は？ ist eine vollständige Frage. Sie müssen sie nicht neu formulieren. Antworten Sie auf das Nomen, das bereits auf dem Tresen liegt.
Szene
Erklärung
Die Szene ist die Kasse, nicht ein Rundgang durch die Regale. これ、お願いします zeigt auf das, was Sie kaufen. Dann arbeitet der Kassierer eine Checkliste ab: aufwärmen, Stäbchen, Tüte, Punkte, Preis, bezahlen. Ihre Aufgabe ist es, jede Frage zu beantworten, nicht, Ihren Lebensstil zu erklären.
温めますか bedeutet „Soll ich es aufwärmen?“. ますか wird hier für eine Handlung verwendet, die der Kassierer ausführen wird. お箸はいりますか / お箸は？ bedeutet „brauchen Sie?“. 袋は？ ist dieselbe Abkürzung. Antworten Sie mit はい、お願いします oder いいえ、大丈夫です. Mit 小さいのをお願いします wählen Sie eine Größe, ohne ein neues Grammatik-Kapitel zu lernen.
ポイントカードはありますか erwartet von Reisenden in der Regel いいえ、大丈夫です. Erklären Sie nicht Ihr Herkunftsland. 八百二十円です ist die Preisansage. カードでお願いします oder 現金でお願いします benennt das Zahlungsmittel mit で.
Eine kurze Version dieser Kassensituation haben Sie bereits in Kana-01 kennengelernt. Diese Lektion bleibt länger im selben Raum, damit die Checkliste zu einem Gespräch wird und nicht nur zu vier auswendig gelernten Ausrufen.
Der Konbini ist der erste Ort, an dem Japan in voller Geschwindigkeit mit Ihnen spricht. Der Kassierer ist nicht unhöflich; er muss nur schnell den nächsten Kunden bedienen. Diese Lektion konzentriert sich auf einen nächtlichen Einkauf: ein Onigiri, ein frittierter Snack und die Checkliste, die kommt, bevor Sie sich versehen haben. Wir werden keine Liste mit „10 Konbini-Sätzen“ ausdrucken. Wir bleiben an der Kasse, bis jede Frage eine Antwort hat.
Lesen Sie den Dialog wie eine Uhr. いらっしゃいませ ist keine Frage. Sie müssen nicht mit こんにちは antworten. Legen Sie das Essen hin. これ、お願いします ist ausreichend. これ haben Sie in Beginner-03 gelernt. Zeigen ist erlaubt. Es ist nicht erforderlich, jeden Artikel auf Japanisch zu benennen, um ihn zu kaufen.
Dann arbeitet der Kassierer seine Liste ab. 温めますか bedeutet „Soll ich es aufwärmen?“. Das Subjekt ist der Kassierer, die Handlung ist das Aufwärmen, die Höflichkeit wird durch ますか ausgedrückt. Frittiertes Hähnchen, Nikuman, einige Bentos – ja. Onigiri mit Mayo – manchmal ja. Eis – nein. Sie antworten auf das Essen in Ihrer Hand, nicht nach einer Regel aus einem Blog. はい、お願いします oder いいえ、大丈夫です. Beide Antworten sind vollständig. Für Besteck wird お箸はいりますか mit いります („brauchen“) verwendet. Die Kurzform お箸は？ werden Sie tatsächlich um 23 Uhr hören.
袋は？ ist dieselbe Abkürzung wie bei den Stäbchen. Japan fragt jetzt, weil Tüten nicht mehr automatisch gegeben werden. はい、小さいのをお願いします wählt eine Größe. の steht hier für 袋. Sie lernen keine neue Partikelfamilie, sondern vermeiden es, das Nomen zu wiederholen, das gerade genannt wurde. 袋はいりません ist die vollständige Form für „Ich brauche keine Tüte“, falls Sie bereits eine in der Tasche haben.
ポイントカードはありますか fragt nach einer Kundenkarte. Reisende sagen fast immer いいえ、大丈夫です. Erklären Sie nicht, dass Sie in einem anderen Land leben. Entschuldigen Sie sich nicht dafür, dass Sie keine japanische Telefonnummer haben. Die Ablehnung ist der Satz selbst. 八百二十円です ist die Preisansage. カードでお願いします verwendet で als Mittel – dasselbe で, das „in Shibuya“ für einen Umstieg markierte, markiert nun das Zahlungsmittel. 現金でお願いします, wenn das Terminal zögerlich ist oder der Laden Bargeld bevorzugt.
Wenn Sie einen Löffel, Strohhalm oder eine Serviette benötigen, sagen Sie einfach スプーンもお願いします. も fügt hinzu. Die Checkliste kann länger werden. Wenn Sie eine Frage verpasst haben, weil der Dampfkocher zischte, ist すみません、もう一度お願いします dasselbe もう一度 wie am IC-Gate.
Nächtliche Konbinis fügen noch eine weitere Nuance hinzu: 温めますね, gesagt, während sie sich bereits dem Dampfkocher zuwenden. ね sucht ein sanftes Ja. Wenn Sie es nicht aufgewärmt haben wollten, sagen Sie schnell あ、大丈夫です. Wenn doch, reicht ein Nicken. Die Checkliste ist ein Rhythmus. Sobald Sie den Rhythmus spüren, wirkt die Geschwindigkeit weniger unhöflich. Für deutsche Sprecher: ポイントカード ist kein Moraltest. いいえ、大丈夫です ist ausreichend. Sie müssen um Mitternacht keinem Club beitreten.
Checkliste des Kassierers
温めますか。→ はい、お願いします。
お箸は？ / 袋は？ → はい、お願いします。 / いいえ、大丈夫です。
ポイントカードは？ → いいえ、大丈夫です。
Bezahlen
八百二十円です。
カードでお願いします。 / 現金でお願いします。
で markiert das Mittel.
Beispiele
Häufige Fehler
OK はい、小さいのをお願いします。
NG 袋、大！
Die Größe ist eine Bitte, kein Befehl. の ersetzt das Nomen, das bereits genannt wurde.
OK いいえ、大丈夫です。
NG ポイントカード、知らん。
知らん ist umgangssprachlich und schroff. Der Kassierer fragte mit Ja/Nein. Geben Sie eine Ja/Nein-Antwort.
Übung
Man fragt, ob es aufgewärmt werden soll. Akzeptieren Sie.
Antworten
はい、お願いします。 — はい、お願いします。
Man fragt nach einer Tüte. Bitten Sie um eine kleine.
Antworten
はい、小さいのをお願いします。 — はい、小さいのをお願いします。
Bezahlen Sie mit Karte.
Antworten
カードでお願いします。 — カードでお願いします。
Ein warmer Snack ist nicht jeden Abend das Abendessen. Als Nächstes setzen wir uns an einen Ramen-Tresen: wie viele Personen, extra Suppe und die Rechnung – immer noch です/ます, immer noch ein Raum.
Schreibübung
Fünf-Elemente-Energie-Insight
Legen Sie Japanisch kurz beiseite und betrachten Sie sanft, was Sie beschäftigt — über die fünf Elemente (Saju). Ein Spitzname reicht zum Start.
Um das Ergebnis zu sehen, gehen Sie durch Werbung. Diese Anzeigen halten diesen kostenlosen Unterricht am Laufen: ein Dienst an der Gesellschaft und unser Einnahmemodell.