Am Bahnsteig: Fragen, ob dieser Zug an Ihrer Station hält und wo Sie umsteigen müssen

Ein Zug, eine Haltestelle. Fragen Sie, ob er dort tatsächlich hält.

Was Sie lernen werden

• Fragen Sie: この電車は〜に停まりますか (Hält dieser Zug an ~?)
• Verstehen Sie 乗り換えてください (Bitte steigen Sie um) und fragen Sie 乗り換えはどこですか (Wo ist der Umstieg?)
• Fragen Sie nach der Fahrtdauer (何分ぐらいかかりますか) und ob Ihre IC-Karte ausreicht (ICカードで大丈夫ですか).

Szene

Erklärung

Die Szene spielt am Bahnsteig, nicht auf einem Diagramm aller JR-Linien. Mit この電車は下北沢に停まりますか beziehen Sie sich auf genau diesen Zug und diese Station. 停まります bedeutet „halten (an)“, während 行きます „fahren (nach)“ bedeutet. Das Personal könnte mit 停まりません antworten und Ihnen dann den Umstieg erklären: 渋谷で乗り換えてください.

乗り換えはどこですか fragt nach dem Ort des Umstiegs, nicht nach der Funktionsweise des gesamten Netzes. Antworten könnten mit 改札を出て (Gehen Sie durch die Fahrkartensperre) und einem Liniennamen beginnen. 井の頭線です ist ein vollständiger です-Satz. 地下です bedeutet, dass Sie nach unten gehen müssen.

何分ぐらいかかりますか bedeutet „Wie viele Minuten dauert es ungefähr?“. ぐらい weicht die genaue Zahl auf. 十五分です ist die präzise Antwort. Mit ICカードで大丈夫ですか überprüfen Sie das Fahrkartensystem, nicht Ihre Lebenssituation.

JR, U-Bahnen und private Linien nutzen alle diese Art der Kommunikation. Der Firmenname ist ein Nomen, auf das Sie verweisen können. Die Grammatik ändert sich nicht, nur weil die Farbe des Zuges anders ist.

Ihre Karten-App mag zuversichtlich sein, aber der Zug vor Ihnen könnte ein Express sein, der Ihre Haltestelle überspringt. Diese Lektion konzentriert sich auf ein einziges Gespräch am Bahnsteig, nicht auf ein Poster mit allen Linien von JR, Tokyo Metro, Toei und den privaten Bahnen. Wir bleiben bei diesem Zug, diesem Mitarbeiter und diesem Umstieg. Mina fragt: この電車は下北沢に停まりますか. この電車 bezieht sich auf den Zug direkt vor ihr. に markiert die Station als Zielpunkt. 停まりますか ist die höfliche Frageform von „halten“. Wenn Sie nur 下北沢、行きますか sagen, könnte ein freundlicher Mitarbeiter dies als „Fahren Sie in diese Richtung?“ verstehen und mit Ja antworten, während der Zug Shimokitazawa trotzdem durchfährt. Das Halten ist die entscheidende Information, die Sie benötigen.

Die Antwort hier lautet: いいえ、停まりません。渋谷で乗り換えてください. Zwei Sätze, ein Plan. で markiert Shibuya als Ort der Handlung 乗り換え (Umsteigen). てください ist dieselbe Aufforderungsform, die Sie bereits vom Hotel oder den Fahrkartensperren kennen. Sie werden höflich angewiesen.

Sie fragt nach dem aktuellen Zug: 渋谷まで行きますか. まで bedeutet „bis nach“. Gut. 次の次です bedeutet „die übernächste Station“. Im Japanischen werden verbleibende Haltestellen häufiger mit 次 (nächste) gezählt als mit einer großen Zahl. Achten Sie auf 次, 二つ目 (die zweite), 三つ目 (die dritte).何分ぐらいかかりますか fragt nach der Dauer. かかる ist das Verb für Zeit oder Geld, das „benötigt wird“. ぐらい schwächt es zu „ungefähr“ ab. 十五分です ist die präzise Antwort.

乗り換えはどこですか ist die Frage nach dem Weg. In dieser Szene lautet die Antwort: 改札を出て、井の頭線です. Verlassen Sie die Fahrkartensperre, dann ist es die Inokashira-Linie. 出て ist wieder die て-Form. Liniennamen sind Nomen plus です. Sie müssen nicht erklären, was eine 線 ist. Sie müssen nur dem Schild folgen. 地下です (Untergrund) könnte als Nächstes kommen. Nach unten.

ICカードで大丈夫ですか ist eine Überprüfung des Fahrkartensystems. Nachdem Sie ein JR-Gate verlassen und eine private Linie betreten haben, funktioniert dieselbe Karte normalerweise immer noch. Fragen ist erlaubt. はい、大丈夫です beendet das Gespräch. Sie werden auch 各駅停車 (Nahverkehrszug), 急行 (Expresszug) und 快速 (Schnellzug) hören. Das sind Zugtypen, keine Grammatik. 各駅停車ですか ist eine klare Ja/Nein-Frage. Wenn sie 急行です sagen, kehren Sie zu どこに停まりますか zurück oder nennen Sie Ihre Station erneut.

Blockieren Sie nicht die Tür für dieses Gespräch. Gehen Sie zum Personal bei den Treppen, wie Mina es tut. Rufen Sie nicht aus dem Inneren des Wagens. Japanisch am Bahnsteig ist kurz und höflich. Wenn Sie den Liniennamen nicht verstanden haben, sagen Sie もう一度お願いします (Bitte noch einmal), und dann 何線ですか (Welche Linie ist das?). Wiederholen Sie den Namen, den sie gesagt haben, wie 渋谷で乗り換えてください. Das Wiederholen ist hier keine Unhöflichkeit, sondern hilft Ihnen, den Plan zu behalten.

Eine letzte Angewohnheit: Wenn Sie sitzen, schauen Sie auf die LED-Anzeige oder die Papierkarte über der Tür nach der nächsten Station. 次 steht dort öfter, als Sie denken. Die Frage am Bahnsteig hat Ihnen den richtigen Zug beschert. Der Wagen wird die Zählung beenden, wenn Sie die Augen offen halten.

Dieser Zug, diese Haltestelle

この電車は〜に停まりますか。
はい、次の次です。 / いいえ、停まりません。
〜で乗り換えてください。

Der Umstieg

乗り換えはどこですか。
何分ぐらいかかりますか。
ICカードで大丈夫ですか。

Beispiele

Vermeiden Sie diese Fehler

OK この電車は下北沢に停まりますか。
NG 下北沢、行く？

行く？ ist umgangssprachlich und vage. Ein Zug kann „in Richtung“ eines Ortes fahren und Sie trotzdem überspringen. Fragen Sie 停まりますか.

OK 乗り換えはどこですか。
NG どの線が一番すごいですか。

Das Personal ist kein Podcast. Fragen Sie nach dem nächsten Weg.

Übung

Sie können fahren. Unterwegs zum Hotel werden Sie auch hungrig werden. Als Nächstes geht es in den Convenience Store: Wärme, Essstäbchen, Tüte und die Fragen an der Kasse, die kommen, bevor Sie sich entschieden haben.

Schreiben