Хоёр өвчин зовиур, нэг аялагчийн өгүүлбэр. Тэд эмийг сонгоно.
Та юу хийж чадах вэ?
- 風邪薬 гэж асууж, 熱 / 喉 өвдөж байгаагаа хэлэх
- Хоёр дахь баримт болгон お腹が痛いです гэж нэмэх
- 旅行者なんですが гэж хэлж, тэднийг илүү зөөлөн үйлчилгээтэй эм сонгоход туслах
なんですが гэдэг нь баримтыг зөөлрүүлдэг: “Би аялагч юм аа, тиймээс…” Энэ нь оршин буйгаа уучлалт гуйж байгаа хэрэг биш. Энэ нь тэдэнд илүү зөөлөн эм сонгоход тусалдаг.
Үзэгдэл
Хэлний бүтэц
Энэ үзэгдэл нь нэг лангуун, хоёр шинж тэмдэг, нэг танилцуулгатай. 風邪薬はありますか гэдэг нь бүтээгдэхүүний талаар ありますか гэж асууж байна. Дараа нь тэд биеийн байдлын талаар асууна: 熱はありますか. 少しあります. 喉も痛いです. も гэдэг нь хоёр дахь өвдөж буй хэсгийг нэмж байна.
これをどうぞ гэдэг нь танд эмийг өгч байна. 食後に飲んでください гэдэг нь てください болон цаг хугацааг зааж байна: хоолны дараа. あと гэдэг нь шинэ үйлчлүүлэгч биш, харин хоёр дахь асуудлыг илтгэнэ. お腹が痛いです. 今日からですか гэдэг нь хэзээнээс эхэлснийг шалгаж байна.
旅行者なんですが гэдэг нь аялагчийн хэлэх өгүүлбэр. な нь 旅行者 гэсэн нэрийг んですが-тай холбодог. Энд байгаа が нь тусламж хүссэн зөөлөн “гэхдээ / тиймээс” гэсэн утгатай бөгөөд эхлэн суралцагчдын дүрмийн дасгалын が-тай адилгүй. 市販薬です гэдэг нь жоргүй олгох эм гэсэн үг. 水と一緒にどうぞ — устай хамт ууна.
Та энэ өрөөнд эмч биш. Өвдөж буйгаа хэл. Эмийг тэдэнд сонгуулаарай. Хэрэв тэд 病院に行ってください гэж хэлбэл, энэ нь дараагийн хичээлийн сэдэв бөгөөд таны Япон хэлний чадвар муу байгаагийн шинж биш.
Японы эмийн сангууд тайван, тодорхой үйлчилгээтэй байдаг. Хэрэв та эргэлзэж байгаа харагдвал тэд таныг эм аваад шууд явуулахгүй. Тэд халуун, хоол хүнсний талаар асуух болно. Энэ хичээл нь нэг лангуун дээр ханиад, ходоод, мөн таныг аялагч гэдгийг илэрхийлэх өгүүлбэрүүдийг заана. Бид эмийн каталогийг уншихгүй. Эмийг сонгох нь тэдний ажил. Харин өвчин зовиураа хэлэх нь таны үүрэг.
風邪薬はありますか гэдэг нь хаалга нээх өгүүлбэр. 風邪 нь ханиад. 薬 нь эм. Эдгээр нь хамтдаа толгой бүхэлдээ өвдөх үед хүмүүсийн асуудаг бүтээгдэхүүн юм. Дараа нь тэд танаас асууна. 熱はありますか. 熱 нь халуун. 少しあります гэдэг нь “бага зэрэг халуунтай байна” гэсэн утгатай. Хэрэв халуунгүй бол ありません гэж хэлнэ. Хэрэв танд зөвхөн хамраас нус гоожиж байвал はい гэж хэлэх хэрэггүй. Тэд шинж тэмдгүүдийг халуун бууруулах эм агуулсан хайрцагтай тааруулж байгаа юм.
喉も痛いです. 喉 нь хоолой. 痛いです нь “өвдөж байна” гэсэн утгатай い-төгсгөлтэй тэмдэг нэр, дээр нь です нэмэгдсэн хэлбэр. が нь өвдөж буй хэсгийг тэмдэглэдэг: 喉が痛いです. Хэрэв хоёр дахь хэсэг өвдөж байвал が-г も орлоно: 喉も痛いです. Энэ нь эхлэн суралцагчдын хичээл-02 дээрх “мөн” гэсэн утгатай も-той адил бөгөөд одоо биеийн хэсэг дээр хэрэглэгдэж байна. 頭が痛いです (толгой өвдөх), 歯が痛いです (шүд өвдөх) — ижил бүтэцтэй. Бүтцийг сурч, өвдөж буй хэсгийг нэрлээрэй.
これをどうぞ гэдэг нь эмийг гардуулж өгөх үед хэлдэг. 食後に飲んでください. 食後 нь хоолны дараа. に нь цаг хугацааг заадаг. 飲んでください нь “ууж өгөөч / аваарай” гэсэн утгатай. 食前 нь хоолны өмнө. 寝る前 нь унтахын өмнө. Та эдгээр гурвыг бүгдийг нь одоо мэдэх шаардлагагүй. Та に-г цаг хугацааны холбоос гэж сонсож сурах хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр эмийг гудамжинд шууд залгихгүй байх болно.
あと нь “мөн түүнчлэн” гэсэн утгатай, гүүр болдог үг бөгөөд хэрэв та аль хэдийн эргэсэн бол шинээр すみません гэж хэлэх шаардлагагүй. お腹が痛いです. お腹 нь өдөр тутмын хэрэглээний ходоод/гэдэс. Зөвхөн 腹 гэдэг нь богино бөгөөд бүдүүлэг сонсогдож болно. Энэ дэлгүүрт お腹 гэж хэлээрэй. 今日からですか нь хэзээнээс эхэлснийг шалгадаг. 昨日からです (өчигдрөөс), 今朝からです (өнөө өглөөнөөс) — から нь “–аас” гэсэн утгатай, эхлэн суралцагчдын хичээл-16 дээрх үг бөгөөд одоо өдөр дээр хэрэглэгдэж байна.
旅行者なんですが、大丈夫ですか гэдэг нь энэ хичээлийн гол өгүүлбэр юм. 旅行者 нь аялагч. な нь нэрийг んです-тай холбодог. Энд байгаа が нь зөөлөн “гэхдээ / тиймээс…” гэсэн утгатай бөгөөд нөгөө хүнд үлдсэн хэсгийг нь хариуцахыг урьдаг. Энэ нь өгүүлэгдэхүүний が биш. Та “Би аялагч юм аа, тиймээс энэ зүгээр үү?” гэж хэлж байна. Тэд “Японд гэр бүлийн эмч байхгүй байж магадгүй, маргааш галт тэргээр явах байх, шинэ хоолноас болж ходоод нь эмзэг байж магадгүй” гэж ойлгоно. 市販薬です — жоргүй олгох эм. 水と一緒にどうぞ — устай хамт.
Хэрэв тэд アレルギーはありますか гэж асуувал, юунд харшилтайгаа хэлээрэй: ペニシリンです, エビです, эсвэл ありません. Хэрэв та аль хэдийн эм ууж байгаа бол 薬を飲んでいます гэж хэлнэ. ている нь одоогийн байдлыг илэрхийлдэг. Энэ нь хоёр эмийг хоорондоо сөргөөр нөлөөлөхөөс сэргийлнэ. Хэрэв тэд 病院に行ってください гэж хэлбэл, очоорой. Энэ нь таны Япон хэлний чадвар муу байгаагийн шинж биш. Энэ нь тухайн өрөө танд буруу өрөө гэдгийг хэлж байна.
Биеийн хэсгийг нэрлэх
風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。
Аялагч, дараа нь хэрхэн хэрэглэх
旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。
Жишээ
Анхаарах зүйлс
OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。
Драмын Япон хэл. Эмийн санч биеийн хэсэг болон 痛いです гэсэн үгийг хүсдэг, үхлийн тухай яриаг биш.
OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。
Та гадаад хүн учраас хүчтэй эм нэхэх хэрэггүй. Ердийн эм зүгээр үү гэж асуугаарай.
Дасгал
Тэдэнд ханиадны эм байгаа эсэхийг асуу.
Хариулт
風邪薬はありますか。 — 風邪薬はありますか。
Ходоод өвдөж байгаагаа хэл.
Хариулт
お腹が痛いです。 — お腹が痛いです。
Таныг аялагч гэдгээ нэмж хэлээд, зүгээр үү гэж асуу.
Хариулт
旅行者なんですが、大丈夫ですか。 — 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
Хэрэв энэ эм хангалтгүй бол travel-15 хичээл нь эмнэлэг болон цагдаагийн хэсгийн тухай юм. Хэрэв та маргааш бие сайжирвал, travel-09 хичээл нь онсэн (халуун рашаан)-ы тухай: шивээс, алчуур, нээлттэй эсэх — дүрэмтэй өрөөний хэллэг.
Бичих
Таван элементийн энергийн ойлголт
Японы хичээлээ түр тавиад, одоогийн санаа зовнилоо таван элементээр (сажу) хөнгөн харж болно. Хоч л хангалттай.
Үр дүнг харахын тулд зар сурталчилгааг нэг удаа дамжина. Энэ зар нь энэхүү үнэгүй ангийг авч явах нийгмийн үйлчилгээ бөгөөд орлогоо бүрдүүлэх загвар юм.