Зам асуух: зүүн, баруун, хэдэн минут вэ?

Булан, гэрлэн дохио, хэдэн минут. Зүүн үү, баруун уу гэж асуу.

Юу хийж чадах вэ

• 〜はどこですか гэж асууж, まっすぐ / 右 / 左 гэдгийг ойлгох
• Зам тодорхойгүй үед 左ですか、右ですか гэж асуух
• 何分ですか гэж асууж, 歩いて七分です гэсэн хариултыг сонсох

Үзэгдэл

Механизм

Энэ үзэгдэл нь Асакусагийн ойролцоох булан бөгөөд “зүг чиг” гэсэн бүлэг биш юм. 浅草寺はどこですか гэдэг нь цүнх, АТМ-ийн どこ-той адилхан. Хариулт нь зам хэлбэрээр ирнэ: この道をまっすぐです. を нь таны явж буй гудамжийг тэмдэглэнэ.

左ですか、右ですか гэдэг нь тодорхойгүй үед сонголт хийх шаардлагатай үед ашиглагддаг. 二つ目の信号を右です гэдэгт 目 нь дарааллын тоог үүсгэдэг: хоёр дахь гэрлэн дохио. Энэ тогтсон хэллэгт を нь таны эргэх газрыг тэмдэглэнэ.

Хэрэв та явган явж байгаагаа хэлчихсэн бол 何分ですか гэж асуухад хангалттай. 歩いて七分です нь явах арга замыг тодорхой болгоно: явган, долоон минут. 歩いて нь явах аргыг илэрхийлэх て-хэлбэр юм. 駅は近いですか нь い-тэмдэг нэрээр асуух тийм/үгүй асуулт юм.

いえいえ нь хөнгөн маягийн “зүгээр ээ” гэсэн утгатай. Та мөн どういたしまして гэж сонсож болно. Аль аль нь яриаг дуусгана. Хоёр дахь газрын зураг авахын тулд хүнийг гудамжаар хөөх хэрэггүй.

Газрын зургийн аппликейшн гол дээгүүр шулуун цэнхэр шугамаар худлаа хэлдэг. Харин хүн танд гэрлэн дохио, зүүн тийш эргэх, хэдэн минут явахыг зааж өгнө. Энэ хичээл бол Асакуса дахь нэг булан юм. Бид танд зүг чигийн бүх үгсийг шууд цээжлүүлэхгүй. Зүүн, баруун гэдэг нь зам дотор байх үед л утга учиртай болно.

Мина すみません。浅草寺はどこですか гэж асууж яриагаа эхлүүлнэ. Та どこですか гэдгийг аль хэдийн мэднэ. Харин энэ удаагийн шинэ зүйл бол нэг үгээр илэрхийлэгдэхгүй, харин бүхэл бүтэн замыг заасан хариултыг сонсох явдал юм. Жишээ нь: この道をまっすぐです. Энд この道 нь “энэ гудамж” гэсэн утгатай. を гэдэг хэсэгчилсэн үг нь таны явж буй замыг тэмдэглэнэ – энэ нь паспортыг объект гэж тэмдэглэж байсан を-тэй адилхан, одоо замыг таны явж буй зүйл гэж тэмдэглэж байна. まっすぐ нь “шулуун” гэсэн үг. Дээр нь です нэмэгдээд, энэ нь бүрэн гүйцэд заавар болно.

Тэрээр ойлгосон дүр эсгээгүй. Харин 左ですか、右ですか гэж тодруулна. Энэ бол аялагчдын хүчтэй зуршил юм. Орон нутгийн хүмүүс өөрсдөд нь “урд тал” мэт харагдах, харин танд “магадгүй зүүн” мэт харагдах зүг рүү заадаг. Тиймээс тэдэнд тодорхой сонголт хийлгэ. Та хүндрэл учруулж байгаа юм биш, харин өөрийнхөө хөлд эелдэг хандаж байна гэж ойлгоорой.

二つ目の信号を右です гэдэг нь таны төлөвлөгөө. 二つ目 нь “хоёр дахь” гэсэн үг. 目 нь тоог дарааллын тоо болгодог: 一つ目 (нэг дэх), 二つ目 (хоёр дахь), 三つ目 (гурав дахь). 信号 нь “гэрлэн дохио” гэсэн утгатай. Энэ тогтсон хэллэгт を нь таны эргэх цэг болгон ашиглах гэрлэн дохиог тэмдэглэнэ. Та мөн あの角を左です — “тэр булангаар зүүн тийшээ” гэж сонсох болно. Зүгээр л хөвж яваа сум биш, харин тодорхой газарзүйн тэмдэглэгээг цуглуулж байгаарай.

Явган явах тухай яриа аль хэдийн эхэлсэн тул 何分ですか гэж асуухад хангалттай. Харин 歩いて七分です гэж хэлэх нь явах арга замыг тодорхой харуулна. 歩いて нь явах аргыг илэрхийлэх て-хэлбэр: “явганаар”. 七分です нь эцсийн хариулт. Хэрэв тэд 自転車で五分です (дугуйгаар таван минут) гэж хэлбэл, энэ нь таны биед хамаарахгүй. Дахин асуу: 歩いて何分ですか (Явган хэдэн минут вэ?).

Та 駅は近いですか (Буудал ойрхон уу?) гэж асуухдаа эхлэн суралцагч-09 хичээл дээр танилцсан い-тэмдэг нэрийг ашиглаж байна. 近い (ойрхон), 遠い (хол). Дэлгүүрийн худалдагч харьцуулалт хийж хариулна: 寺のほうが近いです (Сүм нь илүү ойрхон). ほうが нь илүү ойр байгаа талыг тэмдэглэнэ. Та буудлын тухай асуусан ч тэд танд сүм нь илүү ойр байгааг хэлсэн. Энэ бол бэлэг юм. Буудлын тухай яриаг хүчлэх хэрэггүй.

Та 左に曲がってください (Зүүн тийшээ эргээрэй), 橋を渡って (Гүүрийг гатлаад), 突き当たりです (Мухар зам) гэж сонсож болно. 曲がる нь “эргэх”, 渡る нь “гатлах”, 突き当たり нь гудамжны мухар, та сонголт хийх ёстой газар. Эхний өдөр танд эдгээр бүгдийг хэлэх шаардлагагүй. Харин та тэдгээрийг сонсож ойлгох хэрэгтэй, ингэснээр зам чимээ шуугиан болохгүй. Яриаг дуусгахдаа いえいえ эсвэл どういたしまして гэж хэлж болно. Аль аль нь зүгээр. Баярлалаа гэж хэлээд, тэднийг цэцгээ услах ажилдаа буцаагаарай. Хүний ханцуйнаас бүү тат. Дугуйн зам дээр зогсож бүү ярь. Хүнийг зогсоохын тулд ちょっと, ねえ, お前 гэх мэт үгсийг бүү ашигла. すみません л хангалттай.

Зам

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

Цаг хугацаа ба шалгах

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

Жишээнүүд

Нийтлэг алдаанууд

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

Эргэлтэд газарзүйн тэмдэглэгээ хэрэгтэй. 信号, 角, 橋. Хашгирсан 右 нь хүмүүсийг хамтдаа төөрүүлэх арга юм.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です нь зүгээр л тоо. 分 нь таныг долоон буудал биш, долоон минут гэж сонссоныг тэдэнд хэлнэ.

Дасгал

Та сүм рүү явган явж чадна. Мөн өвчтэй сэрж болно. Дараагийнх нь эмийн сан: ханиад, ходоод, мөн “Би аялагч” гэсэн өгүүлбэр — нэг л лангуу, нэг л эелдэг байдал.

Дүрэм