药店求助：感冒、胃痛，以及“我是游客”

两种不适感，一句旅行者身份。药剂师会为您选择药品。

您能做到什么

• 询问 風邪薬 (感冒药)，并描述 熱 (发烧) / 喉 (喉咙痛)
• 补充说明 お腹が痛いです (肚子痛)
• 说出 旅行者なんですが (我是旅行者)，以便药剂师选择更温和的药物

场景

语法机制

场景设定在药店柜台，您需要描述两种症状，并说明自己的身份。询问「風邪薬はありますか」是针对具体产品使用「ありますか」。药剂师会接着询问身体状况：「熱はありますか」(发烧吗？)。您可以回答「少しあります」(有点)。「喉も痛いです」(喉咙也痛) 中的「も」表示“也”，用于添加第二个疼痛部位。

「これをどうぞ」(请拿这个) 表示递给您药品。「食後に飲んでください」(饭后服用) 是「〜てください」(请做某事) 加上时间状语「食後」(饭后)。「あと」(另外) 用于引出第二个问题，而不是表示您是新顾客。「お腹が痛いです」(肚子痛)。药剂师会询问「今日からですか」(从今天开始的吗？) 来确认症状何时开始。

「旅行者なんですが」(我是旅行者) 是表明身份的关键句。「な」连接名词「旅行者」和「んですが」。这里的「が」是柔和的“但是/所以”，邀请对方提供帮助，而不是初级语法中表示主语的「が」。 「市販薬です」(这是非处方药) 表示无需处方即可购买。「水と一緒にどうぞ」(请和水一起服用)。

在这个场景中，您不是医生。您只需说出不适感，让药剂师为您选择药品。如果他们说「病院に行ってください」(请去医院)，那不是您的日语失败，而是表明您需要更专业的医疗帮助，这是下一课的内容。

日本的药店通常安静而专业。如果您看起来不确定，他们不会让您随便拿药就走。药剂师会询问您的发烧情况和饮食习惯。本课的场景设定在一个柜台前，您需要描述感冒、胃痛，并说出自己是旅行者。我们不会背诵药品目录，选择药品是药剂师的工作，而描述身体状况是您的任务。

「風邪薬はありますか」(有感冒药吗？) 是您开启对话的第一句。「風邪」(かぜ) 指感冒，「薬」(くすり) 指药。当您感觉头部不适时，可以一起使用。接着，药剂师会询问：「熱はありますか」(发烧吗？)。「熱」(ねつ) 是发烧。您可以回答「少しあります」(有点发烧) 或「ありません」(没有发烧)。如果只是流鼻涕，请不要回答「はい」(是)，因为药剂师会根据症状来选择可能包含退烧成分的药物。

「喉も痛いです」(喉咙也痛)。「喉」(のど) 是喉咙，「痛いです」(いたいです) 是い形容词“痛”加上です。通常，表示疼痛部位用「が」标记，例如「喉が痛いです」。当您描述第二个疼痛部位时，「も」会取代「が」，表示“也”，就像初级日语中表示“也”的「も」一样。例如，「頭が痛いです」(头痛)，「歯が痛いです」(牙痛) 都遵循这个句型。学会这个句型，就能灵活表达身体各部位的疼痛。接着说「あと」(另外) 引出第二个问题：「お腹が痛いです」(肚子痛)。「お腹」(おなか) 是日常生活中指胃或肚子的词。在药店里请坚持使用「お腹」。药剂师会询问「今日からですか」(是从今天开始的吗？) 来确认症状何时开始。

「これをどうぞ」(请拿这个) 是药剂师递给您药品时会说的话。「食後に飲んでください」(请饭后服用)。「食後」(しょくご) 意为饭后。「に」在这里是时间状语的助词。而「飲んでください」(のんでください) 则是“请服用/喝”的指令。您可能还会听到「食前」(しょくぜん，饭前) 或「寝る前」(ねるまえ，睡前)。请注意「に」作为时间指示词，这样您就不会在街上直接吞下药片。

「旅行者なんですが、大丈夫ですか」(我是旅行者，这个药可以吗？) 是本课旨在让您学会的关键句。「旅行者」(りょこうしゃ) 是旅行者。「な」连接名词「旅行者」和「んですが」。这里的「が」是柔和的“但是/所以……”，邀请对方提供帮助，而不是表示主语的「が」。您说的是：“我是旅行者，所以这个药可以吗？”药剂师会理解为：您可能没有日本的家庭医生，明天可能要坐火车，或者因为新食物而肠胃敏感。他们会回答「市販薬です」(这是非处方药) 和「水と一緒にどうぞ」(请和水一起服用)。

在这个场景中，您不是医生。您只需说出不适感，让药剂师为您选择药品。如果他们说「病院に行ってください」(请去医院)，请务必前往。这并非您的日语表达失败，而是表明您需要更专业的医疗服务。旅行日语第15课将涵盖医院和派出所的场景。请记住，不要夸张地表演病情，不要要求「強い薬」(强效药)，不要用动漫式的虚弱声音说「死にそう」(快死了)，也不要拍摄其他顾客的药品。

描述身体不适

風邪薬はありますか。
熱はありますか。→ 少しあります。
喉も痛いです。 / お腹が痛いです。

表明旅行者身份，并询问服用方式

旅行者なんですが、大丈夫ですか。
食後に飲んでください。
水と一緒にどうぞ。

例句

常见误区

OK お腹が痛いです。
NG 腹、死ぬ。

戏剧化的日语。药剂师需要身体部位和「痛いです」，而不是濒死状态的描述。

OK 旅行者なんですが、大丈夫ですか。
NG 外国人だから強い薬ください。

不要因为是外国人就要求强效药。询问普通药物是否适合即可。

练习

如果药效不足，旅行日语第15课将带您了解医院和派出所。如果明天您感觉良好，旅行日语第09课将介绍温泉：纹身、毛巾以及是否开放——学习如何在有规则的场所进行交流。

写下来