Les bonnes manières à l’onsen : tatouages, serviettes et « est-ce ouvert ? »

Deux serviettes et une horloge. Demandez avant de payer pour la vapeur.

Ce que vous pourrez faire

• Demander 今、開いていますか et comprendre 夜十時までです
• Demander タトゥーは大丈夫ですか et comprendre une réponse concernant une couverture
• Confirmer qu’il faut se laver d’abord et que la petite serviette ne doit pas entrer dans le bain

Scène

Mécanisme

La scène se déroule à l’entrée, pas devant une affiche explicative. 今、開いていますか interroge sur l’état actuel. 夜十時までです utilise まで, que vous avez appris au niveau débutant-16. L’eau a une heure de fermeture.

タトゥーは大丈夫ですか est la question sur les tatouages. Les réponses varient : 大丈夫です, カバーで大丈夫です, 申し訳ありません、入れません. Écoutez la troisième sans discuter devant le noren. Un autre bain pourrait dire oui. Cet accueil est cet accueil.

タオルは二枚必要ですか vérifie le système des deux serviettes. 顔用と体用です. 湯船には入れないでください est une requête négative : ne mettez pas (la serviette) dans la baignoire. ないでください est le cousin de てください pour « s’il vous plaît, ne faites pas ».

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください est la règle du « se laver d’abord » exprimée en japonais. てから signifie « après avoir fait ». Vous connaissez déjà て. から ici indique une séquence, et non « depuis un lieu ».

Un onsen est un lieu avec des règles que le personnel préfère énoncer une fois à l’accueil plutôt que de les crier à travers la vapeur. Cette leçon se déroule à cet accueil. Nous n’allons pas épingler une « liste de bonnes manières » séparée à côté d’une liste de phrases. Les bonnes manières sont les phrases elles-mêmes : ouvert jusqu’à, tatouages, deux serviettes, se laver puis entrer.

今、開いていますか. 開いています utilise la forme ている : le bain est dans l’état d’être ouvert. 開きます désignerait le moment de l’ouverture. À l’entrée, vous voulez connaître l’état actuel. 夜十時までです. Vous maîtrisez déjà まで. Les heures d’ouverture en journée pourraient être 十五時までです. S’ils disent 清掃中です, cela signifie qu’il est en cours de nettoyage. Attendez ou revenez plus tard. 何時からですか demande l’heure d’ouverture.

タトゥーは大丈夫ですか est la question à poser avant de payer. Le Japon n’a pas une politique unique. Cet accueil a sa propre politique. 小さなものはカバーで大丈夫です — les petits (tatouages), au moyen d’une couverture, sont acceptables. で est le même で de moyen que dans カードで. S’ils disent 申し訳ありません、入れません, vous les remerciez et partez. 入れません est la forme potentielle négative que vous avez utilisée à l’entrée, appliquée ici à une personne qui entre dans l’eau. Discuter de la culture mondiale du tatouage devant le noren n’ouvrira pas l’accès à l’eau. Une autre ville pourrait dire oui. Recueillez les informations des accueils, ne faites pas de discours.

タオルは二枚必要ですか. De nombreux endroits fournissent une grande serviette pour le corps et une petite serviette pour le visage. 顔用と体用です — pour le visage et pour le corps. 用 signifie « pour l’usage de ». 湯船には入れないでください. 湯船 est la baignoire d’eau chaude. に marque l’endroit où vous ne devez pas mettre la serviette. 入れないでください signifie « s’il vous plaît, ne le mettez pas dedans ». ないでください est l’interdiction polie. La petite serviette repose sur votre tête ou sur la pierre. Elle ne nage pas. Ce n’est pas une option mignonne. C’est une question d’hygiène pour l’eau partagée.

先に体を洗いますか est Mina qui confirme l’ordre. Bien. 先に signifie « d’abord ». 洗ってから入ってください est la réponse. てから indique une séquence : après avoir lavé, entrez. から ici ne signifie pas « de Tokyo ». Il s’agit de « après cette action ». Asseyez-vous sur le tabouret, lavez-vous, rincez le savon de votre corps, puis entrez dans la baignoire. Le savon dans la 湯船 est le véritable crime. Le langage est là pour vous empêcher de le commettre par accident.

Vous pourriez entendre 男性は左です, 女性は右です, ou l’inverse. La couleur du noren sert de repère : souvent rouge/rose pour les femmes, bleu pour les hommes, mais ce n’est pas une règle absolue dans chaque établissement. Si vous n’êtes pas sûr, demandez 女性はどちらですか. どちら est la forme polie pour « quel côté ».

Les élastiques à cheveux, le savon et les rasoirs se trouvent dans un panier ou une boutique. Demandez 石鹸はありますか si vous n’avez rien apporté. De nombreux onsen d’hôtel vous fournissent tout. Un sento de ville pourrait demander 200 yens pour un savon. Demandez une fois. Ne vous lavez pas les cheveux avec du savon pour le visage par confusion, puis posez une question philosophique sur 用.

Ouverture et tatouages

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

Serviettes et lavage

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

Exemples

À éviter

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

Une attitude désinvolte à l’accueil d’un bain. Demandez 大丈夫ですか et acceptez la réponse.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

La petite serviette reste sur la tête ou sur la pierre. Elle ne nage pas.

Pratique

Vous voudrez une boisson tranquille après le bain. La prochaine étape est le café : sur place, à emporter, lait d’avoine, et すみません quand vous avez besoin d’eau — une seule commande, pas un glossaire de boissons.

Écrire