Onsen-Etikette im Gespräch: Tattoos, Handtücher und die Frage nach den Öffnungszeiten

Zwei Handtücher und eine Uhr. Fragen Sie, bevor Sie für den Dampf bezahlen.

Was Sie lernen werden

• Fragen Sie „今、開いていますか“ und verstehen Sie „夜十時までです“.
• Fragen Sie „タトゥーは大丈夫ですか“ und verstehen Sie eine Antwort bezüglich des Abdeckens.
• Bestätigen Sie die Regel, sich zuerst zu waschen, und dass das kleine Handtuch nicht ins Bad darf.

Szene

Mechanismen

Die Szene spielt am Eingang, nicht vor einer an die Wand gehängten Anweisung. 今、開いていますか fragt nach dem aktuellen Zustand. 夜十時までです verwendet まで aus Lektion 16 für Anfänger. Das Wasser hat eine Uhr.

タトゥーは大丈夫ですか ist die Frage nach Tattoos. Die Antworten variieren: 大丈夫です, カバーで大丈夫です, 申し訳ありません、入れません. Akzeptieren Sie die dritte Antwort ohne Diskussion am noren. Ein anderes Bad erlaubt es vielleicht. Diese Rezeption ist diese Rezeption.

タオルは二枚必要ですか fragt nach dem Zwei-Handtuch-System. 顔用と体用です. 湯船には入れないでください ist eine negative Bitte: Legen Sie das Handtuch nicht in die Wanne. ないでください ist die höfliche Form von „bitte nicht“, verwandt mit てください.

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください ist die Regel des „Zuerst-Waschens“ in der Sprache. てから bedeutet „nachdem man etwas getan hat“. Sie kennen bereits て. から steht hier für eine Abfolge, nicht für „von einem Ort aus“.

Ein Onsen ist ein Ort mit Regeln, die das Personal lieber einmal an der Rezeption erklärt, als sie später durch den Dampf rufen zu müssen. Diese Lektion ist diese Rezeption. Wir werden keine separate „Benimmregeln-Liste“ neben einer Phrasenliste anpinnen. Die Manieren sind die Sätze: geöffnet bis, Tattoos, zwei Handtücher, waschen und dann eintreten.

今、開いていますか. 開いています ist die ている-Form: Das Bad befindet sich im Zustand des Geöffnetseins. 開きます würde den Moment beschreiben, in dem es öffnet. An der Tür möchten Sie den Zustand wissen. 夜十時までです. まで kennen Sie bereits. Tagsüber könnten die Öffnungszeiten 十五時までです sein. Wenn sie 清掃中です sagen, wird gerade gereinigt. Warten Sie oder kommen Sie später wieder. 何時からですか fragt, wann es beginnt.

タトゥーは大丈夫ですか ist die Frage, die Sie stellen, bevor Sie bezahlen. Japan hat keine einheitliche Regelung. Diese Rezeption hat eine Regelung. 小さなものはカバーで大丈夫です – kleine Tattoos sind mit einer Abdeckung in Ordnung. で ist dasselbe Mittel-で wie in カードで. Wenn sie 申し訳ありません、入れません sagen, bedanken Sie sich und gehen. 入れません ist die Potential-Negativform, die Sie bereits am Tor verwendet haben, jetzt bezogen auf eine Person, die ins Wasser geht. Eine Diskussion über die globale Tattoo-Kultur am noren wird das Wasser nicht öffnen. Eine andere Stadt sagt vielleicht ja. Sammeln Sie Rezeptionen, nicht eine Rede.

タオルは二枚必要ですか. Viele Orte geben ein großes Wickeltuch und ein kleines Gesichtstuch. 顔用と体用です – für das Gesicht und für den Körper. 用 bedeutet „zum Gebrauch von“. 湯船には入れないでください. 湯船 ist die Wanne mit heißem Wasser. に markiert den Ort, an den Sie das Handtuch nicht legen dürfen. 入れないでください bedeutet „bitte nicht hineinlegen“. ないでください ist das höfliche Verbot. Das kleine Handtuch liegt auf Ihrem Kopf oder auf dem Stein. Es schwimmt nicht. Dies ist keine niedliche Option. Es ist Hygiene für das geteilte Wasser.

先に体を洗いますか ist Minas Bestätigung der Reihenfolge. Gut. 先に bedeutet „zuerst“. 洗ってから入ってください ist die Antwort. てから ist eine Abfolge: nach dem Waschen eintreten. から bedeutet hier nicht „aus Tokio“. Es bedeutet „nach dieser Handlung“. Setzen Sie sich auf den Hocker, waschen Sie sich, spülen Sie die Seife vom Körper, dann in die Wanne. Seife in der 湯船 ist das eigentliche Verbrechen. Die Sprache ist dazu da, Sie davor zu bewahren, es versehentlich zu begehen.

Sie könnten 男性は左です, 女性は右です oder das Gegenteil hören. Die Farbe des noren ist eine zusätzliche Hilfe: oft rot/rosa für Frauen, blau für Männer, aber das ist kein Gesetz in jedem Gebäude. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie 女性はどちらですか. どちら ist die höfliche Form für „welche Richtung“.

Tragen Sie keinen Badeanzug in einem traditionellen Onsen, es sei denn, es wird ausdrücklich gesagt, dass es sich um diese Art von Pool handelt. Nehmen Sie kein Telefon mit ins Wasser. Fotos sind in Lektion 12 behandelt und hier normalerweise だめです. Starren Sie nicht. Verwenden Sie nicht お前, だぜ oder japanische Onsen-Comedy-Sprache.

Öffnungszeiten und Tattoos

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

Handtücher und Waschen

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

Beispiele

Vermeiden Sie diese Fehler

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

Lässiges Auftreten an einer Baderezeption. Fragen Sie 大丈夫ですか und akzeptieren Sie die Antwort.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

Das kleine Handtuch bleibt auf dem Kopf oder auf dem Stein. Es schwimmt nicht.

Übung

Nach dem Bad möchten Sie vielleicht ein ruhiges Getränk. Als Nächstes kommt das Café: zum Hierbleiben, zum Mitnehmen, Hafermilch und すみません, wenn Sie Wasser brauchen – eine Bestellung, kein Getränkeglossar.

Write one sentence today