Im Café bestellen – hier trinken, zum Mitnehmen, Hafermilch und „Entschuldigung“

Zuerst: Hier trinken oder zum Mitnehmen? Dann Milch. Und später ein leises すみません.

Was Sie können

• Ein Getränk mit お願いします bestellen und auf 店内 / 持ち帰り antworten
• Fragen: オーツミルクはありますか
• Eine Bedienung mit すみません um Wasser bitten

Szenenerklärung

Mechanismus

Die Szene besteht aus einer Bestellung an der Kasse und einer späteren Äußerung am Tisch. アイスコーヒーをお願いします ist ein Nomen plus eine Bitte. Dann kommt die Frage des Personals: 店内ですか、持ち帰りですか. Antworten Sie mit denselben Nomen: 店内でお願いします.

ミルクはいかがですか ist das いかがですか, das Sie vom Ramen-Topping kennen. オーツミルクはありますか ist ありますか, angewendet auf ein Produkt. はい、あります。お願いします schließt die Konversation ohne ein neues Verb ab.

Am Tisch ist すみません der Aufhänger, kein Klatschen. お水をください. ください ist ausreichend für Wasser, das sie ohnehin erwarten zu servieren. Sie befehlen keiner Küche. Sie benennen etwas auf ihrer Aufgabenliste.

Wenn man Sie nach お名前は fragt, geben Sie einen kurzen Namen an, den man rufen kann. Katakana-Namen sind normal. Erfinden Sie keinen japanischen Spitznamen, es sei denn, Sie möchten ihn falsch gerufen hören.

In einem japanischen Café werden Sie gefragt, wo die Tasse bleiben soll, bevor man nach Ihrem Namen fragt. Diese Frage ist das Rückgrat dieser Lektion. Wir werden kein Getränkeglossar sammeln. Ein Eiskaffee ist ausreichend, um 店内, 持ち帰り, eine Milchoption und ein späteres すみません zu lernen.

アイスコーヒーをお願いします. Katakana plus der lange Vokalstrich, den Sie bereits in Kana kennengelernt haben. Wenn Sie die Speisekarte nicht lesen können, zeigen Sie einfach: これをお願いします. Die Grammatik ändert sich dabei nicht. Dann kommt die entscheidende Frage: 店内ですか、持ち帰りですか. 店内 bedeutet „im Laden“. 持ち帰り ist das alltägliche Nomen für „zum Mitnehmen“ (wörtlich: nehmen und nach Hause bringen). テイクアウト ist ebenfalls auf Schildern zu finden. In diesem Kurs antworten wir mit 店内でお願いします oder 持ち帰りでお願いします. で markiert den Ort oder die Art und Weise, wie das Getränk konsumiert wird. Es ist dasselbe で wie in カードで, nur jetzt bezogen auf einen Raum.

ミルクはいかがですか. Sie kennen いかがですか bereits vom Ei an der Ramen-Theke. オーツミルクはありますか ist eine Produktanfrage. Wenn die Antwort はい、あります lautet, ist お願いします ein vollständiger Abschluss. Sie brauchen kein それをください, es sei denn, Sie möchten zusätzliche Wörter verwenden. Wenn die Antwort ありません lautet, wählen Sie eine Alternative: 普通のミルクでお願いします (normale Milch) oder なしでお願いします (ohne). なしで ist wieder die Ablehnung eines Toppings.

Manche Geschäfte fragen nach お名前は und schreiben einen Katakana-Namen auf den Becher. ミナです. Erfinden Sie an der Kasse kein 美奈, es sei denn, das ist wirklich Ihr Name. Man wird rufen, was Sie angegeben haben.

Die zweite Hälfte der Szene spielt am Tisch. In einem ruhigen Café klatschen Sie nicht. Sie winken nicht mit dem ganzen Arm. すみません, etwas lauter als die Musik, ist der Aufhänger. お水をください. お水 ist das höfliche Wort für Wasser. ください ist ausreichend. Dies ist kein てください, das an ein Verb angehängt wird, das sie sich ausdenken müssen. Wasser gehört bereits zu ihren Aufgaben. はい、どうぞ ist die übliche Antwort.

Verwandte Ausdrücke, kein neues Menü zum Auswendiglernen heute Abend: ホットにできますか (Kann es heiß gemacht werden?), 砂糖はなしでお願いします (Ohne Zucker, bitte), テイクアウトできますか (Kann ich es zum Mitnehmen bekommen?), falls Sie bereits saßen und das Wetter sich geändert hat. ここで待ってもいいですか (Darf ich hier warten?), wenn der Sitzplatz unklar ist. てもいいですか bedeutet „darf ich“. Die Fotolektion wird Ihnen diese Form näherbringen.

Verweilen Sie nicht drei Stunden lang bei einem Kaffee in einem winzigen Laden zur Mittagszeit, es sei denn, der Raum ist eindeutig als Arbeitsbereich ausgewiesen. Filmen Sie nicht die Hände des Baristas. Sagen Sie nicht お前, コーヒーくれ. Bewahren Sie die Ruhe eines Onsen in Ihrem Café-Mund.

Wo die Tasse bleibt

アイスコーヒーをお願いします。
店内ですか、持ち帰りですか。
店内でお願いします。 / 持ち帰りでお願いします。

Milch, und später

オーツミルクはありますか。→ はい、あります。
すみません。お水をください。

Beispiele

Häufige Fehler

OK 店内でお願いします。
NG ヒア。

Englisches „here“ ist keine Café-Einstellung. 店内 ist das Wort des Ladens für „hier bleiben“.

OK すみません。お水をください。
NG おい、水。

Ein Klatschen oder おい wird ein ruhiges Café erstarren lassen. すみません ist der Aufhänger.

Übung

Koffein ist kein Hemd. Als Nächstes stehen wir in einem Bekleidungsgeschäft: Größen, die Umkleidekabine, etwas günstiger und keine Tasche – immer noch ein Gespräch mit einer Verkäuferin oder einem Verkäufer.

Schreiben Sie es