Adab Berbahasa di Onsen: Tatu, Tuala, dan ‘Sudah Buka?’

Dua tuala dan sebuah jam. Bertanya sebelum anda membayar untuk wap.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Bertanya 今、開いていますか dan mendengar 夜十時までです
• Bertanya タトゥーは大丈夫ですか dan memahami jawapan tentang penutup
• Mengesahkan perlu membasuh dahulu dan tuala kecil tidak boleh masuk ke dalam tab mandi

Adegan

Penjelasan Tatabahasa

Adegan ini berlaku di pintu masuk, bukan ceramah yang ditampal di dinding. 今、開いていますか bertanya tentang keadaan semasa. 夜十時までです menggunakan まで dari pelajaran pemula-16. Air juga ada jamnya.

タトゥーは大丈夫ですか ialah soalan tentang tatu. Jawapan berbeza-beza: 大丈夫です, カバーで大丈夫です, 申し訳ありません、入れません. Dengar jawapan ketiga tanpa berhujah di noren. Onsen lain mungkin membenarkan. Kaunter ini adalah kaunter ini.

タオルは二枚必要ですか bertanya tentang sistem dua tuala. 顔用と体用です. 湯船には入れないでください ialah permintaan negatif: jangan masukkan (tuala) ke dalam tab mandi. ないでください ialah ‘tolong jangan’ yang serupa dengan てください.

先に体を洗いますか / 洗ってから入ってください ialah peraturan ‘basuh dahulu’ dalam bahasa. てから bermaksud ‘selepas melakukan’. Anda sudah tahu て. から di sini merujuk kepada urutan, bukan ‘dari suatu tempat’.

Onsen adalah tempat dengan peraturan yang kakitangan lebih suka sampaikan sekali di kaunter daripada menjerit di tengah wap. Pelajaran ini adalah tentang perbualan di kaunter tersebut. Kita tidak akan menampal ‘senarai adab’ yang berasingan di sebelah senarai frasa. Adab itu terkandung dalam ayat-ayat: buka sehingga, tatu, dua tuala, basuh kemudian masuk.

今、開いていますか. 開いています ialah bentuk ている: onsen itu berada dalam keadaan ‘sedang buka’. 開きます pula merujuk kepada saat ia mula buka. Di pintu, anda ingin tahu keadaannya. 夜十時までです. まで anda sudah tahu. Waktu siang mungkin 十五時までです. Jika mereka berkata 清掃中です, ia sedang dibersihkan. Tunggu atau kembali semula. 何時からですか bertanya bila ia bermula.

タトゥーは大丈夫ですか ialah soalan yang anda tanya sebelum membayar. Jepun tidak mempunyai satu polisi yang sama. Kaunter ini mempunyai satu polisi. 小さなものはカバーで大丈夫です — yang kecil, boleh ditutup dan dibenarkan. で ialah で yang sama seperti dalam カードで (dengan kad). Jika mereka berkata 申し訳ありません、入れません, anda ucapkan terima kasih dan beredar. 入れません ialah bentuk potensi-negatif yang anda gunakan di pintu pagar, kini untuk seseorang yang ingin masuk ke dalam air. Berhujah tentang budaya tatu global di noren tidak akan membuka laluan air. Bandar lain mungkin membenarkan. Kumpul pengalaman di kaunter, bukan berucap.

タオルは二枚必要ですか. Banyak tempat menyediakan tuala besar untuk balutan dan tuala muka kecil. 顔用と体用です — untuk muka dan untuk badan. 用 bermaksud ‘untuk kegunaan’. 湯船には入れないでください. 湯船 ialah tab air panas. に menandakan tempat anda tidak boleh meletakkan tuala. 入れないでください bermaksud ‘tolong jangan masukkan’. ないでください ialah larangan yang sopan. Tuala kecil diletakkan di atas kepala anda atau di atas batu. Ia tidak berenang. Ini bukan pilihan yang comel. Ia adalah kebersihan untuk air yang dikongsi.

先に体を洗いますか ialah Mina mengesahkan urutan. Bagus. 先に bermaksud ‘dahulu’. 洗ってから入ってください ialah jawapannya. てから ialah urutan: selepas membasuh, masuklah. から di sini bukan ‘dari Tokyo’. Ia bermaksud ‘selepas tindakan itu’. Duduk di bangku, basuh, bilas sabun dari badan anda, kemudian masuk ke tab. Sabun di 湯船 adalah kesalahan sebenar. Bahasa itu ada untuk menghalang anda daripada melakukannya secara tidak sengaja.

Anda mungkin mendengar 男性は左です, 女性は右です, atau sebaliknya. Warna noren juga adalah petunjuk: selalunya merah/merah jambu untuk wanita, biru untuk lelaki, tetapi ini bukan undang-undang di setiap bangunan. Jika anda tidak pasti, tanya 女性はどちらですか. どちら ialah ‘arah mana’ yang sopan. Anda juga boleh bertanya 髪を洗ってもいいですか menggunakan てもいいですか — ‘bolehkah saya…’. Kami akan melihat bentuk itu dalam pelajaran foto. Di sesetengah onsen, membasuh rambut dibenarkan. Di sesetengah tempat, masanya singkat. Bertanyalah jika bilik itu senyap dan anda tidak nampak botol syampu.

Latih keempat-empat soalan mengikut urutan di kaunter: buka, tatu, tuala, basuh dahulu. Jika kaunter menjawab tidak kepada tatu, bahasa Jepun anda tetap berfungsi. Anda sudah bertanya. Seterusnya kita akan duduk di kafe di mana soalannya adalah untuk makan di sini, bungkus, dan susu — bilik yang lebih sejuk, mulut yang sama sopan. Sento ialah mandian awam kejiranan. Onsen ialah mandian air panas, selalunya di bandar atau hotel. Bahasa Jepun dalam adegan ini berfungsi di kedua-duanya: buka, tatu, tuala, basuh dahulu. Asal-usul air adalah brosur yang berbeza. Jangan habiskan perbualan pertama anda di kaunter untuk geologi. Habiskannya untuk 入れます / 入れません.

Waktu Buka, dan Tatu

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

Tuala dan Basuhan

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

Contoh Ayat

Perbandingan: Betul vs. Salah

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

Gaya cakap lepas di kaunter onsen. Tanya 大丈夫ですか dan terima jawapannya.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

Tuala kecil diletakkan di atas kepala atau batu. Ia tidak berenang.

Latihan

Anda pasti ingin minuman yang tenang selepas berendam. Seterusnya ialah kafe: untuk makan di sini, bungkus, susu oat, dan すみません apabila anda memerlukan air — satu pesanan, bukan glosari minuman.

Write one sentence today