用日语了解温泉礼仪：纹身、毛巾和“现在开着吗？”

两条毛巾和一个时钟。在为蒸汽付款前请先询问。

你能做到什么

• 询问「今、開いていますか」，并听懂「夜十時までです」
• 询问「タトゥーは大丈夫ですか」，并理解关于遮盖的回答
• 确认先洗澡的规则，以及小毛巾不能带入浴池

对话场景

语法与机制

场景是在入口处，而不是墙上贴的说明。 「今、開いていますか」询问的是当前的状态。「夜十時までです」使用了初级16课学过的「まで」。温泉也有营业时间。

「タトゥーは大丈夫ですか」是关于纹身的问题。答案多种多样：可能是「大丈夫です」（没问题），「カバーで大丈夫です」（遮盖起来就没问题），或者「申し訳ありません、入れません」（很抱歉，不能入内）。听到第三种答案时，请不要在暖帘前争论。也许其他温泉可以，但这个前台有自己的规定。

「タオルは二枚必要ですか」是确认双毛巾系统。 「顔用と体用です」表示一条用于脸部，一条用于身体。「湯船には入れないでください」是一个否定请求：请不要把（毛巾）放进浴池。「ないでください」是「てください」的“请不要”版本。

「先に体を洗いますか」和「洗ってから入ってください」是关于先洗澡的规则。 「てから」表示“做完……之后”。你已经学过「て」形。这里的「から」表示动作的顺序，而不是“从某个地方”的意思。

温泉是一个有规矩的地方，工作人员宁愿在前台一次性说明，也不愿在蒸汽弥漫中大声喊叫。本课就是关于这个前台的对话。我们不会把单独的“礼仪清单”和短语列表并列。礼仪本身就体现在这些句子中：营业到几点、纹身问题、两条毛巾、先洗后入。请按照进门顺序练习这四个问题：营业吗、纹身、毛巾、先洗澡。如果前台对纹身回答“不”，你的日语仍然是有效的，因为你已经问了。接下来，我们将在咖啡馆里学习点餐问题：堂食、外带和牛奶——一个更凉爽的房间，同样需要礼貌的表达。

「今、開いていますか」。 「開いています」是「ている」形：表示温泉处于“开放”的状态。「開きます」则表示它“打开”的瞬间。在门口询问时，你需要的是其开放的状态。「夜十時までです」。 「まで」这个词你已经掌握了。白天的营业时间可能是「十五時までです」。如果他们说「清掃中です」，那就是正在清扫。请等待或改日再来。「何時からですか」是询问何时开始营业。

「タトゥーは大丈夫ですか」是你在付款前需要询问的问题。日本并非所有地方都执行同一政策。这个前台有自己的规定。对中文学习者：纹身行吗 相当于「タトゥーは大丈夫ですか」。 「大丈夫」是日常的“没问题”，而不是戏剧性的“别担心”。「小さなものはカバーで大丈夫です」——小纹身，用遮盖物遮住就没问题。「で」和「カードで」（用卡）中的「で」是同样的表示“手段”的助词。如果他们说「申し訳ありません、入れません」，请你道谢后离开。「入れません」是你之前在门口用过的“不能进入”的可能形否定，现在用于人进入水中。在暖帘前争论全球纹身文化并不能让你进入温泉。也许其他城镇的温泉会允许。请记住不同前台的不同规定，而不是发表一番演讲。

「タオルは二枚必要ですか」。许多地方会提供一条大浴巾和一条小毛巾。「顔用と体用です」——一条用于脸部，一条用于身体。「用」表示“用于……的”。「湯船には入れないでください」。 「湯船」是热水浴池。「に」标记了你不能放置毛巾的地方。「入れないでください」是“请不要放进去”的意思。「ないでください」是礼貌的禁止表达。小毛巾可以放在头上或石头上。它不能在水里游泳。这不是一个可爱的选择，而是为了公共水体的卫生。

「先に体を洗いますか」是美娜在确认顺序。很好。「先に」是“首先”的意思。「洗ってから入ってください」是回答。「てから」表示顺序：洗完之后再进入。这里的「から」不是“从东京”的“从”，而是“做完那个动作之后”的意思。坐在凳子上，洗净身体，冲掉肥皂，然后才能进入浴池。肥皂进入「湯船」才是真正的“罪过”。这些语言是为了防止你无意中犯下这个错误。

你可能会听到「男性は左です」（男士在左边），「女性は右です」（女士在右边），或者反过来。暖帘的颜色也是一个辅助指示：通常红色/粉色代表女性，蓝色代表男性，但这并非所有建筑都遵循的铁律。如果你不确定，可以问「女性はどちらですか」。「どちら」是礼貌的“哪边”的意思。你也可以问「髪を洗ってもいいですか」，使用了「てもいいですか」——“我可以……吗？”我们会在图片课程中深入学习这个句型。在某些温泉，洗头是允许的，但有些地方时间可能很短。请不要穿着泳衣进入传统温泉，不要带手机入水，拍照通常是「だめです」（不可以）。不要盯着别人看，也不要使用粗俗的日语。

「Sento」（銭湯）是社区公共澡堂。「Onsen」（温泉）是温泉浴场。本场景中的日语在两者都适用。发圈、肥皂和剃须刀通常放在篮子里或商店里。如果你什么都没带，可以问「石鹸はありますか」。时间限制是存在的。「四十分です」并非无礼，而是为了排队。说「わかりました」并看好时间。如果你感到头晕，说「少し気分が悪いです」然后出来。水很热，但你的语言应该保持冷静。

对印度尼西亚语、马来语和阿拉伯语学习者：本课所指的浴室内很少有混浴。通常是「男性」/「女性」分开。如果指示牌显示有家庭浴池，他们会说明。不要想当然。如果暖帘让你困惑，可以问「混浴ですか」。「混浴」就是混浴。对德语和法语学习者：「ないでください」是礼貌的“请不要”。它不是在吼叫。请将其理解为对共享水体的爱护。对印地语读者：「まで」是“直到”。「十時までです」是结束时间，而不是“超过十点”。

穿好衣服后，在前台说「ありがとうございました」就足够了。你不需要报告你是否先洗了澡。他们会根据水质而不是你的言语来判断是否相信你。本课的重点是在付款前进行询问。这种询问本身就是礼仪。

珠宝、手表和手机应放在储物柜或篮子里。他们可能会指着说「貴重品はこちらです」（贵重物品请放这边）。「こちらです」这个句子足以让你明白并照做。不要仅仅为了看时间而把手机带入水中。前台已经告诉你「十時まで」了。除了那条不能下水的小毛巾，你的手臂应该空无一物。这种空无一物本身也是一种无需言说的礼仪。

营业时间与纹身

今、開いていますか。→ 夜十時までです。
タトゥーは大丈夫ですか。
小さなものはカバーで大丈夫です。 / 入れません。

毛巾与洗浴顺序

タオルは二枚必要ですか。
湯船には入れないでください。
洗ってから入ってください。

例句

常见误区

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

[object Object]

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

[object Object]

练习

泡完温泉后，你可能会想喝点安静的饮品。下一课是咖啡馆：学习堂食、外带、燕麦奶，以及需要水时说「すみません」——一次点单，而不是一份饮品词汇表。

Write one sentence today