Memesan di Kafe Jepun: 店内, 持ち帰り, Susu Oat, dan すみません

Untuk minum di sini atau bawa pulang dahulu. Kemudian susu. Kemudian すみません yang tenang.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Memesan minuman dengan お願いします dan menjawab 店内 / 持ち帰り
• Bertanya オーツミルクはありますか (Adakah susu oat ada?)
• Memanggil semula pelayan dengan すみません untuk meminta air

Senario

Mekanisme

Senario ini melibatkan satu pesanan di kaunter, kemudian satu permintaan kemudian di meja. アイスコーヒーをお願いします ialah kata nama ditambah permintaan. Kemudian soalan mereka: 店内ですか、持ち帰りですか. Jawab dengan kata nama yang sama: 店内でお願いします.

ミルクはいかがですか ialah いかがですか yang anda kenali dari kafe ramen untuk pilihan tambahan. オーツミルクはありますか ialah ありますか untuk produk. はい、あります。お願いします sudah cukup untuk menutup pesanan tanpa kata kerja baharu.

Di meja, すみません ialah isyarat untuk memanggil, bukan tepukan. お水をください. ください sudah cukup untuk air yang mereka memang sedia untuk hidangkan. Anda tidak memberi arahan kepada dapur. Anda hanya menyebut perkara yang ada dalam senarai tugas mereka.

Jika mereka bertanya お名前は, berikan nama pendek yang boleh mereka panggil. Nama dalam Katakana adalah biasa. Jangan cipta nama panggilan Jepun melainkan anda mahu mendengarnya dilaungkan dengan salah.

Kafe Jepun akan bertanya di mana anda ingin menikmati minuman anda sebelum mereka bertanya nama anda. Soalan itu adalah teras pelajaran ini. Kita tidak akan menghafal senarai minuman yang panjang. Satu kopi ais sudah cukup untuk mengajar 店内, 持ち帰り, pilihan susu, dan すみません kemudian.

アイスコーヒーをお願いします. Katakana ditambah tanda panjang yang anda pelajari dalam kana. Jika anda tidak dapat membaca menu, tunjuk sahaja: これをお願いします. Tatabahasa tidak berubah. Kemudian soalan yang anda tunggu: 店内ですか、持ち帰りですか. 店内 bermaksud di dalam kedai. 持ち帰り bermaksud ambil dan bawa pulang, kata nama harian untuk bawa pulang. テイクアウト juga terdapat pada papan tanda. Kelas ini menjawab dengan 店内でお願いします atau 持ち帰りでお願いします. で menandakan tempat atau cara minuman itu akan dinikmati. で yang sama seperti dalam カードで, kini digunakan untuk lokasi.

ミルクはいかがですか. Anda sudah tahu いかがですか dari kaunter ramen untuk pilihan telur. オーツミルクはありますか ialah pertanyaan tentang ketersediaan produk. Jika mereka berkata はい、あります, お願いします sudah cukup untuk menutup pesanan. Anda tidak perlu それをください melainkan anda suka perkataan tambahan. Jika mereka berkata ありません, pilih yang lain: 普通のミルクでお願いします (susu biasa) atau なしでお願いします (tanpa). なしで ialah penolakan pilihan tambahan yang sama.

Sesetengah kedai bertanya お名前は dan menulis nama dalam katakana pada cawan. ミナです. Jangan cipta 美奈 di kaunter melainkan itu memang nama anda. Mereka akan melaungkan apa yang anda berikan kepada mereka.

Bahagian kedua senario ini ialah di meja. Di kafe yang tenang, anda tidak bertepuk tangan. Anda tidak melambaikan tangan sepenuhnya. すみません, sedikit lebih kuat daripada muzik, adalah isyarat untuk memanggil. お水をください. お水 ialah air yang sopan. ください sudah cukup. Ini bukan てください pada kata kerja yang perlu mereka cipta. Air memang sudah menjadi tugas mereka. はい、どうぞ akan dijawab.

Frasa berkaitan, bukan menu baharu untuk dihafal malam ini: ホットにできますか (bolehkah dibuat panas?), 砂糖はなしでお願いします (tanpa gula, sila), テイクアウトできますか (bolehkah bawa pulang?) jika anda sudah duduk dan cuaca berubah. ここで待ってもいいですか (bolehkah saya tunggu di sini?) jika tempat duduk tidak jelas. てもいいですか bermaksud “bolehkah saya.” Pelajaran gambar akan menjadikan bentuk ini tugas anda. Jangan berkhemah terlalu lama dengan satu kopi di kedai kecil pada waktu makan tengah hari melainkan bilik itu jelas merupakan ruang kerja. Jangan merakam tangan barista. Jangan berkata お前, コーヒーくれ (Hei, beri saya kopi). Kekalkan ketenangan onsen dalam percakapan kafe anda.

Anda mungkin mendengar こちらでお飲みですか di kafe stesen yang lebih pantas — adakah anda akan minum di sini? こちらでお願いします ialah ‘sepupu’ kepada 店内で. Jangan panik jika kata nama berubah. で masih berfungsi sama. Jika nama anda dipanggil sebagai ミナ様, itu sangat sopan dan normal. Berdiri. はい. Ambil cawan. すみません kemudian untuk air adalah senario kedua dalam kunjungan yang sama, sebab itu dialog menunggu dan kemudian bercakap lagi. Satu pesanan, satu permintaan di meja. Bukan menu sepuluh minuman. Satu kunjungan.

Di mana cawan anda akan diletakkan

アイスコーヒーをお願いします。
店内ですか、持ち帰りですか。
店内でお願いします。 / 持ち帰りでお願いします。

Susu, kemudian kemudian

オーツミルクはありますか。→ はい、あります。
すみません。お水をください。

Contoh

Perbandingan

OK 店内でお願いします。
NG ヒア。

Perkataan Inggeris “here” bukan tetapan kafe. 店内 ialah perkataan kedai untuk kekal.

OK すみません。お水をください。
NG おい、水。

Tepukan atau おい akan membekukan kafe yang tenang. すみません ialah isyarat untuk memanggil.

Latihan

Kafein bukan baju. Seterusnya kita akan berada di kedai pakaian: saiz, bilik persalinan, sedikit lebih murah, dan tanpa beg — masih satu perbualan dengan seorang kerani.

Tulis