Mencuba Pakaian dan Saiz: Tanya untuk Mencuba, Cari yang Lebih Murah, Tolak Beg

Mencuba, menyatakan saiz, kemudian menolak beg. Partikel の boleh merujuk kepada baju yang lebih murah.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Bertanya 試着できますか dan sebut saiz: Mはありますか
• Mengatakan 少し大きいです dan bertanya untuk saiz S
• Bertanya もう少し安いのはありますか dan menolak beg

Latar

Mekanik Bahasa

Situasi ini melibatkan satu baju dan seorang kerani, bukan lawatan ke seluruh pusat beli-belah. Frasa このシャツを試着できますか digunakan untuk bertanya sama ada boleh mencuba baju. できますか, yang pernah anda gunakan untuk meminta ‘tambahan’ ramen, kini digabungkan dengan kata nama-kerja 試着 (mencuba pakaian). サイズは？ adalah soalan ringkas daripada kerani, manakala Mはありますか pula adalah cara bertanya tentang saiz tertentu menggunakan ありますか.

試着室はあちらです menunjukkan arah bilik persalinan dengan あちら, yang bermaksud ‘ke sana’ secara sopan. Selepas mencuba, anda boleh berkata 少し大きいです. Ini adalah gabungan kata sifat い-adjektif dengan です, di mana 少し berfungsi untuk melembutkan kenyataan. Sはありますか pula adalah pengulangan soalan saiz. Ingat, anda tidak perlu meminta maaf tentang bentuk badan anda; anda hanya menyatakan fakta tentang saiz baju tersebut.

Untuk bertanya tentang pilihan yang lebih murah, gunakan もう少し安いのはありますか. Frasa もう少し bermaksud ‘sedikit lagi’, manakala 安い pula bermaksud ‘murah’. Partikel の di sini berfungsi sebagai pengganti objek (baju). Jika ada jualan, mereka mungkin akan berkata セールは奥です, yang bermaksud ‘jualan ada di bahagian belakang’. Akhir sekali, untuk membayar, anda boleh berkata 袋はいりません (Saya tidak perlukan beg) dan これをお願いします (Ini, tolong).

かしこまりました adalah ungkapan yang sangat sopan, bermaksud ‘baiklah’ atau ‘tentu sekali’. Anda tidak perlu membalasnya dengan frasa yang sama. Ucapan ありがとうございます (Terima kasih) sudah memadai.

Kedai pakaian biasanya lebih perlahan berbanding kedai serbaneka, dan interaksinya lebih peribadi berbanding kafe. Pelajaran ini fokus kepada satu baju. Kita tidak akan mencetak carta saiz seolah-olah ia adalah tatabahasa. Huruf S, M, L adalah saiz yang anda sudah tahu. Bahasa Jepun yang penting di sini adalah cara bertanya, cara bergerak ke bilik persalinan, kata sifat yang jujur, dan penggunaan の untuk pilihan yang lebih murah.

Untuk bertanya sama ada anda boleh mencuba baju ini, gunakan このシャツを試着できますか. Kata この menunjukkan objek, manakala partikel を menandakannya. 試着 adalah kata nama bagi ‘mencuba pakaian’. できますか bertanya tentang kemungkinan, sama seperti できますか yang anda gunakan untuk meminta sup tambahan. Jika mereka menjawab はい、どうぞ, anda boleh teruskan. Soalan サイズは？ adalah soalan ringkas tentang saiz. Untuk bertanya tentang saiz M, gunakan Mはありますか. Kedai-kedai di Jepun sering menggunakan huruf saiz Latin untuk pakaian kasual. Anda mungkin juga mendengar 9号, 11号 untuk pakaian wanita. Jika anda tidak tahu nombor saiz, anda boleh memegang baju biasa anda dan berkata これと同じサイズはありますか (Adakah saiz yang sama seperti ini?). Frasa itu boleh disimpan dahulu. Untuk hari ini, fokus pada Mはありますか.

Apabila mereka berkata 試着室はあちらです, あちら bermaksud ‘ke sana’ dan ia lebih jauh serta lebih sopan daripada そこ. Anda boleh berjalan ke sana dan menutup langsir. Selepas mencuba, beritahu kebenaran tentang baju itu, bukan tentang diri anda. Gunakan 少し大きいです. Kata 少し menjadikan kenyataan itu sebagai fakta, bukan drama. Pasangannya adalah 少し小さいです (sedikit kecil). Jika saiznya sesuai, anda boleh berkata ちょうどいいです (betul-betul sesuai). Kemudian, anda boleh bertanya Sはありますか atau Lはありますか. Ingat, anda sedang membeli-belah, bukan membuat pengakuan.

Untuk bertanya tentang pilihan yang lebih murah, gunakan もう少し安いのはありますか. Frasa もう少し bermaksud ‘sedikit lagi’, dan 安い bermaksud ‘murah’. Partikel の di sini menggantikan objek (baju), sama seperti 小さいの yang anda gunakan untuk beg. Ini bukan permintaan untuk mereka menukar harga pada baju di tangan anda, tetapi permintaan untuk melihat objek lain. Mereka mungkin akan berkata セールは奥です, yang bermaksud ‘jualan ada di bahagian belakang’. 奥 merujuk kepada bahagian dalam atau belakang kedai. Anda boleh pergi melihat. Jika tiada yang lebih murah, anda boleh berkata 大丈夫です (Tidak mengapa) dan sama ada membeli atau meninggalkan kedai. Jangan cuba berunding harga seperti di pasar. Sesetengah pasar pelancong membenarkan tawar-menawar, tetapi kedai pakaian biasa di bangunan stesen tidak.

Untuk menolak beg, gunakan 袋はいりません, kemudian tunjuk baju yang anda mahu dengan これをお願いします. Anda sudah biasa menolak beg di kedai serbaneka pada waktu malam, jadi lakukan lagi. Jepun akan menghargai usaha anda. Apabila kerani berkata かしこまりました, itu adalah cara ‘ya’ yang sangat sopan. Anda boleh membalasnya dengan ありがとうございます.

Jika anda memerlukan warna yang berbeza, anda boleh bertanya 青いのはありますか (Adakah yang biru?). Sekali lagi, kata sifat い-adjektif digabungkan dengan の. Jika cermin jauh, anda boleh bertanya 鏡はどこですか (Di manakah cermin?). Ini menggunakan どこ yang sama. Jika anda ingin memakai baju itu serta-merta, anda boleh bertanya このまま着て帰ってもいいですか (Bolehkah saya memakainya pulang?). Frasa てもいいですか adalah inti pati pelajaran seterusnya, tetapi anda boleh menggunakannya lebih awal.

Jangan tinggalkan kesan peluh pada pakaian sutera dan menyembunyikannya. Jangan merakam di bilik persalinan. Jangan sesekali berkata 安くしろ, お前 (Murahkanlah, kau!). Sentiasa gunakan です/ます walaupun kerani itu sebaya dengan anda.

Mencuba Pakaian, Saiz

このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。

Kesesuaian, Harga, Beg

少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。

Contoh

Kesilapan Lazim

OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。

Ini adalah bahasa tawar-menawar di pasar jalanan. Banyak kedai mempunyai rak jualan. Tanya untuk 安いの (yang lebih murah), jangan menuntut perbalahan harga.

OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。

Jangan menjadikan bentuk badan anda sebagai bahan jenaka. Sebutkan tentang baju itu: 大きいです.

Latihan

Anda mungkin ingin mengambil gambar di jalanan dengan baju baharu itu. Pelajaran seterusnya: 撮ってもいいですか — cara bertanya kepada orang asing atau kakitangan untuk mengambil gambar tanpa menggunakan bahasa slanga anime, dan cara menerima jawapan ‘tidak’ tanpa rasa kecewa.

Write one sentence today