Kleidung und Größen: Anprobieren, nach günstigeren Optionen fragen und auf eine Tüte verzichten

Anprobieren, die Größe nennen, dann die Tüte. の kann das günstigere Hemd bezeichnen.

Was Sie lernen werden

• Mit 試着できますか fragen, ob Sie etwas anprobieren können, und eine Größe nennen: Mはありますか
• Sagen, dass etwas 少し大きいです, und nach S fragen
• Mit もう少し安いのはありますか nach einer günstigeren Alternative fragen und auf eine Tüte verzichten

Szene

Erklärung

Die Szene dreht sich um ein Hemd und einen Verkäufer, nicht um eine Tour durch ein Einkaufszentrum. このシャツを試着できますか fragt, ob das Anprobieren möglich ist. できますか ist die gleiche ‚Extra-Suppe‘-Form, die Sie bereits kennen, jetzt angewendet auf ein Verb-Nomen: 試着 (Anprobe). サイズは？ ist die kurze Frage nach der Größe. Mはありますか ist die Frage ありますか, angewendet auf einen Größenbuchstaben.

試着室はあちらです weist mit あちら – einem höflichen ‚dort drüben‘ – auf die Umkleidekabine. Nach der Anprobe sagen Sie: 少し大きいです. Ein い-Adjektiv plus です. 少し mildert die Aussage ab. Sはありますか verwendet die Größenfrage erneut. Sie entschuldigen sich nicht für Ihren Körper, sondern stellen eine Tatsache fest.

もう少し安いのはありますか fragt nach einer günstigeren Option. もう少し bedeutet ’noch ein bisschen‘. 安い ist ‚billig‘ oder ‚günstig‘. の ersetzt hier das Kleidungsstück. セールは奥です – der Ausverkauf ist hinten. Dann bezahlen Sie: 袋はいりません。これをお願いします.

かしこまりました ist ein besonders höfliches ‚Verstanden‘ oder ‚Gerne‘. Sie müssen es nicht erwidern. ありがとうございます ist ausreichend.

Ein Bekleidungsgeschäft ist langsamer als ein Supermarkt und persönlicher als ein Café. Diese Lektion konzentriert sich auf ein einziges Hemd. Wir werden keine Größentabelle ausdrucken, als wäre sie Grammatik. S, M, L sind Buchstaben, die Sie bereits kennen. Das Japanische, das Sie lernen, ist das Fragen, der Gang zur Umkleidekabine, das ehrliche Adjektiv und das の für eine günstigere Alternative.

このシャツを試着できますか. この fixiert das Objekt. を markiert es. 試着 ist das Nomen für ‚Anprobe‘. できますか fragt nach der Möglichkeit – dasselbe できますか wie bei der Frage nach zusätzlicher Suppe. Wenn man Ihnen mit はい、どうぞ antwortet, gehen Sie. サイズは？ ist die kurze Nomen-Frage. Mはありますか. Japanische Geschäfte verwenden für Freizeitkleidung oft lateinische Größenbuchstaben. Bei Damenbekleidung hören Sie vielleicht auch 9号 oder 11号. Wenn Sie die Zahl nicht kennen, halten Sie Ihr gewohntes Hemd hoch und sagen Sie: これと同じサイズはありますか – ‚Gibt es die gleiche Größe wie dieses hier?‘ Aber dieser Satz kann warten. Mはありますか ist heute unser Ausgangspunkt.

試着室はあちらです. あちら ist weiter entfernt und höflicher als そこ. Gehen Sie. Schließen Sie den Vorhang. Danach sagen Sie die Wahrheit über das Hemd, nicht über sich selbst. 少し大きいです. 少し hält es bei einer Tatsache, nicht bei einem Drama. 少し小さいです ist das Gegenstück. ちょうどいいです bedeutet ‚genau richtig‘. Dann fragen Sie Sはありますか oder Lはありますか. Sie sind beim Einkaufen, nicht beim Beichten.

もう少し安いのはありますか. もう少し bedeutet ’noch ein bisschen‘. 安い ist ‚günstig‘. の steht für das Hemd, genau wie bei 小さいの für die Tüte. Dies ist keine Forderung, das Preisschild des Hemdes in Ihrer Hand zu ändern. Es ist eine Anfrage nach einem anderen Artikel. セールは奥です. 奥 ist der hintere, innere Teil des Geschäfts. Gehen Sie und schauen Sie. Wenn es keine günstigere Option gibt, sagen Sie 大丈夫です und kaufen Sie es oder gehen Sie. Führen Sie keine Marktfeilscherei auf. Einige Touristenmärkte handeln, aber ein normales Bekleidungsgeschäft in einem Bahnhofsgebäude tut dies nicht.

袋はいりません。これをお願いします. Sie haben bereits nachts im Supermarkt Tüten abgelehnt. Tun Sie es wieder. Japan wird es Ihnen danken. かしこまりました ist das besonders höfliche ‚Ja‘ des Verkäufers. Sie antworten mit ありがとうございます.

Wenn Sie eine andere Farbe benötigen: 青いのはありますか. Wieder い-Adjektiv plus の. Wenn der Spiegel weit entfernt ist: 鏡はどこですか. Dasselbe どこ. Wenn Sie es sofort anziehen möchten: このまま着て帰ってもいいですか – ‚Darf ich es so anziehen und nach Hause gehen?‘ てもいいですか ist der Motor der nächsten Lektion. Sie können es schon einen Tag früher ausleihen.

Hinterlassen Sie keinen Schweiß auf einem Seidenkleidungsstück und verstecken Sie es nicht. Filmen Sie nicht in der Umkleidekabine. Sagen Sie nicht 安くしろ, お前. Bleiben Sie bei です/ます, auch wenn der Verkäufer in Ihrem Alter ist. Wenn Sie nicht kaufen, sagen Sie すみません、やめます. やめます bedeutet ‚Ich lasse es sein / Ich nehme es nicht‘. Das ist freundlicher, als einfach aus der Umkleidekabine zu verschwinden. Geben Sie das Hemd zurück. ありがとうございました. Der Verkäufer hört lieber ein klares Nein, als Sie im Ausverkaufsständer zu suchen.

Anprobieren, Größe

このシャツを試着できますか。
Mはありますか。 / Sはありますか。
試着室はあちらです。

Passform, Preis, Tüte

少し大きいです。
もう少し安いのはありますか。
袋はいりません。これをお願いします。

Beispiele

Vermeiden Sie diese Fehler

OK もう少し安いのはありますか。
NG 高すぎ。負けて。

[object Object]

OK 少し大きいです。
NG デブだからMだめ。

[object Object]

Übung

Vielleicht möchten Sie ein Foto von der Straße in Ihrem neuen Hemd machen. Nächstes Mal: 撮ってもいいですか – wie man einen Fremden oder Mitarbeiter höflich nach einem Foto fragt, ohne wie aus einem Anime zu klingen, und ein Nein ohne Zusammenbruch akzeptiert.

Write one sentence today