사진 찍어도 될까요? — 낯선 사람에게 정중하게 말하기

먼저 물어보세요. 한 장 찍어달라는 것은 부탁입니다. ‘안 됩니다’도 완전한 문장입니다.

여행 일본어

• 「ここで写真を撮ってもいいですか」라고 허락을 구하기
• 명령조가 아닌 「一枚撮っていただけますか」로 부탁하기
• 「だめです」나 「避けてください」를 듣고 멈추기

정원에서의 정중한 대화

「てもいいですか」로 허락 구하기

장면은 연예인을 쫓는 상황이 아니라, 직원이 있는 절의 정원입니다. 「ここで写真を撮ってもいいですか」. 「ここで」는 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다. 「撮る」는 (사진을) 찍다라는 뜻입니다. 「てもいいですか」는 ‘제가 ~해도 괜찮을까요?’라고 묻는 표현입니다.

「はい、大丈夫です」는 긍정의 대답입니다. 상대방은 ‘플래시는 자제해 주세요’와 같이 제한을 덧붙일 수 있습니다. 「控えてください」는 ‘삼가 주세요’라는 부드러운 표현입니다. 「人は写しません」은 ‘사람은 찍지 않겠습니다’라고 당신이 먼저 제한을 제시하는 것입니다.

「一枚撮っていただけますか」는 상대방에게 당신의 사진을 한 장 찍어달라고 부탁하는 표현입니다. 「一枚」는 ‘한 장’ (납작한 물건을 세는 단위)을 의미합니다. 「ていただけますか」는 「てください」보다 더 부드러운 부탁입니다. 「このボタンです」는 상대방에게 버튼 위치를 알려주는 말입니다. 그리고 두 번째 대상에 대해 ‘저 건물도 찍어도 될까요?’라고 묻습니다. 「写す」는 ‘사진에 담다, 찍다’라는 뜻입니다.

「建物は大丈夫です。人の顔は避けてください」는 일부만 허락하는 대답입니다. 「避けてください」는 ‘피해 주세요’라는 뜻입니다. 이 말을 들으면 멈춰야 합니다. 「気をつけてください」는 ‘조심하세요’라는 의미로, 꾸짖는 말이 아닙니다.

카메라를 들었다고 해서 당신에게 모든 권리가 생기는 것은 아닙니다. 일본어가 당신에게 권리를 줍니다. 이번 수업은 정원과 그곳의 직원 한 명과의 대화에 초점을 맞춥니다. 귀여운 사진 촬영 문구 목록을 알려드리는 것이 아니라, 허락을 구하고, 한 가지 부탁을 하며, 넘지 말아야 할 선을 지키는 방법을 배울 것입니다.

「ここで写真を撮ってもいいですか」. 「ここで」는 촬영 장소를 나타냅니다. 「写真を撮る」는 ‘사진을 찍다’라는 정해진 동사 표현입니다. 「てもいいですか」는 허락을 구하는 핵심 표현으로, 동사의 て형에 「もいいですか」를 붙여 사용합니다. 이미 て형을 알고 있다면, 이제 허락을 구하는 ‘청신호’를 묻는 방법을 배우는 것입니다. 상점, 기차, 목욕탕, 사람 등 어떤 상황에서든 같은 형태로 활용됩니다. 「入ってもいいですか」(들어가도 될까요?), 「座ってもいいですか」(앉아도 될까요?), 「着て帰ってもいいですか」(입고 가도 될까요?)처럼 한 번 익혀두면 새로운 동사들을 붙여 다양하게 활용할 수 있습니다.

「はい、大丈夫です」는 ‘네, 괜찮습니다’라는 긍정의 대답이고, 「だめです」는 ‘안 됩니다’라는 부정의 대답입니다. 두 표현 모두 완전한 문장입니다. ‘안 됩니다’라는 말을 들었다면, 「わかりました。ありがとうございます」(알겠습니다. 감사합니다)라고 답하세요. 상대방이 먼저 이유를 설명하지 않는 한, 왜 안 되는지 묻지 마세요. 몰래 사진을 찍는 행위는 언어의 문제가 아니라 신뢰의 문제입니다.

상대방은 ‘플래시는 자제해 주세요’와 같이 제한을 덧붙일 수 있습니다. 「控えてください」는 ‘삼가 주세요’라는 의미로, 「ないでください」보다 부드러운 금지 표현이지만 같은 역할을 합니다. 당신이 먼저 ‘사람은 찍지 않겠습니다’와 같이 제한을 제시할 수도 있습니다. 「写す」는 ‘사진에 담다, 찍다’라는 뜻입니다. 먼저 제한을 제시하면 허락을 받을 가능성이 높아집니다. 이것은 속임수가 아니라 약속입니다. 그 약속을 지키세요.

「一枚撮っていただけますか」는 부탁하는 표현입니다. 「一枚」는 ‘한 장’ (납작한 물건을 세는 단위)을 의미합니다. 「ていただけますか」는 ‘〜해 주시는 호의를 받을 수 있을까요?’라는 의미로, 「てください」보다 훨씬 정중한 부탁입니다. 직원이나 낯선 사람에게 사용할 수 있습니다. 하지만 낯선 사람을 10분 동안 당신의 전속 사진사로 만들려고 이 표현을 사용하지 마세요. 한 장만 찍어달라고 하고, 「このボタンです」(이 버튼입니다)라고 알려준 뒤, 휴대폰을 돌려받고 「ありがとうございます」(감사합니다)라고 말하세요.

상대방이 「どこを押せばいいですか」(어디를 누르면 될까요?)라고 물을 수 있습니다. 「ばいいですか」는 ‘어떻게 하면 좋을까요?’라는 유용한 표현입니다. 당신은 명사에 「です」를 붙여 손가락으로 가리키며 답할 수 있습니다. 「あの建物も写してもいいですか」는 새로운 대상에 대한 두 번째 허락을 구하는 것입니다. 상대방은 ‘건물은 괜찮습니다. 사람 얼굴은 피해 주세요’와 같이 일부만 허락할 수 있습니다. 「避けてください」는 ‘피해 주세요’라는 뜻입니다. 사람의 얼굴은 장식이 아닙니다. 일본에서는 여행 게시물에 낯선 사람의 얼굴이 찍히는 것이 실제 문제가 될 수 있습니다. 이렇게 허락과 금지가 나뉘어 있을 때, ‘안 됩니다’라고 한 부분은 반드시 따라야 합니다. 「気をつけてください」는 ‘조심하세요’라는 의미로, 젖은 돌길에서 건네는 친절한 마무리 인사이지, 경고음이 아닙니다.

「お前」, 「ねえ、撮ってよ」와 같은 반말이나 아이돌 팬들이 사용하는 일본어를 쓰지 마세요. 정돈된 자갈밭을 밟지 마세요. ‘안 됩니다’라는 말을 ‘다른 각도에서 건물만 찍는 건 어때요?’라며 다섯 번이나 협상으로 바꾸려 하지 마세요. 건물에 대한 허락이 그 앞에 서 있는 사람에 대한 허락을 의미하지는 않습니다. 만약 누군가 당신의 프레임 안으로 들어온다면 기다리세요. ‘지금 사람이 있습니다’는 당신 스스로에게 말할 수 있는 문장입니다. 사람에게는 「います」를 사용한다는 것은 초급 5과에서 배운 내용이며, 정원에서도 여전히 유효합니다. 그들이 지나가면 촬영하세요. 당신이 받은 허락은 장소와 제한에 대한 것이었습니다. 이 두 가지를 모두 지키세요.

허락 구하기

ここで写真を撮ってもいいですか。
はい、大丈夫です。 / だめです。
フラッシュは控えてください。

부탁하기, 그리고 제한

一枚撮っていただけますか。
このボタンです。
人の顔は避けてください。

사진 촬영 허락/부탁 예시

허락과 부탁의 차이

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

애니메이션 같은 에너지. 정원은 버라이어티 쇼가 아닙니다. 허락을 구하고 기다리세요.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

「撮って」는 반말 명령입니다. 낯선 사람에게는 「ていただけますか」 또는 최소한 「てください」를 사용하세요.

실전 연습: 사진 촬영

사진 촬영은 버스 타는 것과 다릅니다. 다음 시간에는 지도 앱이 잘못된 정류장을 알려줄 때, ‘이 버스는 ~에 가나요?’라고 묻는 법을 배울 것입니다. 정류장 하나, 번호 하나, 내리는 버튼 하나.

정중한 마무리 표현