이 버스 ~에 가나요? — 지도 앱이 틀렸을 때

이 버스에 대해 묻고, 다음 색깔 버스를 확인하세요. 정류장 이름이 지나가기 전에 하차벨을 누르세요.

할 수 있는 것

• このバスは〜に行きますか (이 버스는 ~에 가나요?) 묻기
• 버스 번호와 何分待ちますか (몇 분 기다려야 하나요?) 알아듣기
• 하차벨 위치와 정류장 이름을 말하는 방법 묻기

장면

메커니즘

이 상황은 교토의 모든 버스 노선표를 보는 것이 아니라, 정류장에서 특정 버스를 가리키는 것입니다. このバスは清水寺に行きますか (이 버스는 기요미즈데라에 가나요?)는 눈앞의 버스를 특정합니다. 대답은 いいえ、次の青いバスです (아니요, 다음 파란색 버스입니다)일 수 있습니다. 버스 번호만큼이나 ‘색깔’과 次(다음)가 중요한 정보를 제공합니다.

何番ですか (몇 번인가요?)는 버스 번호를 묻습니다. 二百六号です (206호입니다). 号(ごう)는 버스 번호에 자주 붙습니다. 何分待ちますか (몇 분 기다려야 하나요?)는 ‘기다리는 시간’이지 ‘탑승 시간’이 아닙니다. かかる(걸리다)는 탑승 시간에 사용했었죠. 待つ(기다리다)는 정류장에서의 상황입니다.

ICカードは使えます (IC 카드를 사용할 수 있나요?)는 기차에서 배운 使えます(사용할 수 있습니다)를 다시 활용합니다. 降りのボタンはどこですか (하차벨은 어디에 있나요?)는 하차벨의 위치를 묻는 말입니다. 席の横です (좌석 옆입니다). 그다음, 정류장 이름을 말하는 방법입니다: 清水寺、降りますと言いますか (기요미즈데라, 내립니다 라고 말하나요?). と言いますか (라고 말하나요?)는 ‘이렇게 말하면 되나요?’ 하고 확인하는 질문입니다.

はい。停車します (네, 정차합니다)는 운전사나 현지인이 ‘정차할 것’이라고 약속하는 말입니다. 많은 도시에서는 하차벨을 누르면 기계가 안내 방송을 합니다. 하지만 일부 작은 버스에서는 여전히 정류장 이름을 말해야 합니다. 이 장면은 매뉴얼처럼 복잡하게 설명하지 않고 두 가지 상황을 모두 가르쳐줍니다.

앱에는 이 정류장에 파란 점이 찍혀 있지만, 눈앞의 버스는 차고지로 향할 수도 있습니다. 이 수업은 버스에 타기 전에 나누는 대화입니다. 교토의 모든 버스 노선표를 외울 필요는 없습니다. このバス(이 버스)를 정확히 가리키고, 次の青いバス(다음 파란색 버스)라는 말을 알아듣고, 하차벨을 찾을 수 있다면 내일 다른 도시에서도 버스를 탈 수 있을 것입니다.

このバスは清水寺に行きますか (이 버스는 기요미즈데라에 가나요?). この電車は〜に停まりますか (이 전철은 ~에 정차하나요?)와 같은 문장 구조이지만 동사가 다릅니다. 버스 노선은 ‘갑니다(行きます)’. 기차는 ‘~에 정차합니다(停まります)’. 섞어 써도 사람들은 이해하지만, 구분해서 쓰면 현지인처럼 들릴 것입니다. に는 목적지를 나타내는 조사입니다.

いいえ、次の青いバスです (아니요, 다음 파란색 버스입니다). 버스 번호보다 次(다음)와 색깔이 먼저 들릴 수 있습니다. 일본 버스는 종종 팀처럼 색깔이 칠해져 있습니다. 위를 보세요. 何番ですか (몇 번인가요?)로 번호를 묻습니다. 二百六号です (206호입니다). 号(ごう)는 버스 번호에 흔히 붙습니다. にひゃくろく(206)라고만 들을 수도 있습니다. 빠른 속도로 말하는 숫자는 알아듣기 어렵습니다. 그럴 땐 もう一度お願いします (다시 한번 부탁합니다)라고 물어보세요. 이 표현은 IC 카드 개찰구에서부터 계속 유용하게 쓰였을 겁니다.

何分待ちますか (몇 분 기다려야 하나요?)는 정류장에서의 질문입니다. 八分です (8분입니다). 여기서 何分かかりますか (몇 분 걸리나요?)라고 물으면, 절까지 가는 탑승 시간을 알려줄 수도 있는데, 이는 다른 시간 개념입니다. 탑승 시간은 버스에 앉은 후에 물어봐도 늦지 않습니다: 何分ぐらいかかりますか (얼마나 걸리나요?), 승강장 수업에서 배웠던 표현이죠. ICカードは使えます (IC 카드를 사용할 수 있나요?)는 많은 도시에서 사용 가능합니다. 앞 사람을 잘 보세요. 前のドアから乗ってください (앞문으로 타세요) / 降りてください (내리세요)와 같은 てください(해주세요) 형태의 안내가 나올 것입니다. 앞 사람이 요금을 낼 때 내세요. 일부 버스는 一区切り (한 구간 요금)으로 균일 요금입니다. 확실하지 않을 때는 現金ですか、ICですか (현금인가요, IC 카드인가요?)라고 물어보세요. 문 앞에서 얼어붙지 마세요.

降りのボタンはどこですか (하차벨은 어디에 있나요?). 시내버스는 종종 하차벨을 눌러야 정류장을 지나치지 않습니다. 席の横です (좌석 옆입니다). 名前を聞いてください (이름을 들어주세요) — 기계가 次は〜 (다음은 ~입니다)라고 안내할 것입니다. 만약 기계가 없는 작은 버스라면, 清水寺、降ります (기요미즈데라, 내립니다)라고 직접 정류장 이름을 말하는 것입니다. 미나가 대본을 확인하듯이: と言いますか (라고 말하나요?) — ‘이렇게 말하면 되나요?’ 좋은 질문입니다. 직원이나 현지인들은 조용히 지나치는 것보다 대본을 확인하는 질문에 더 친절하게 답해줄 것입니다.

はい。停車します (네, 정차합니다). 停車します는 ‘정차할 것입니다’라는 뜻입니다. 이 말을 믿고, 정류장에 도착하기 전에 미리 서세요. 다른 사람이 내리려고 문이 열린 후에 서지 마세요. 終点です (종점입니다)는 마지막 정류장이라는 뜻입니다. 내리세요. 乗り過ごしました (지나쳤습니다)는 운전사에게 유용한 고백입니다. どこで降りればいいですか (어디서 내리면 되나요?)는 카메라 버튼 수업에서 배운 ばいいですか(하면 되나요?)를 사용합니다. 긴 대화를 위해 버스 계단을 막지 마세요. 미나가 그랬듯이 기다리는 사람에게 묻거나, 문이 열려 있고 운전사가 고개를 끄덕이면 운전사에게 물어보세요. 뒤에서 소리치지 마세요. おい、バス(어이, 버스)라고 부르지 마세요.

비가 오면 정류장 표지판이 잘 안 보이고, 사람들이 몰려들어 도착하는 버스 번호를 확인하기 어려울 수 있습니다. 그래도 물어보세요. 二百六号ですか (206호인가요?). 기다리던 사람에게서 이미 번호를 들었다면, 전체 行きますか(가나요?) 질문보다 번호에 대한 예/아니오 질문이 더 빠릅니다. 두 질문 모두 이 상황에서 유용합니다. 문이 열리고 줄이 움직일 때는 더 짧은 질문을 사용하세요.

이 버스

このバスは〜に行きますか (이 버스는 ~에 가나요?)
いいえ、次の青いバスです (아니요, 다음 파란색 버스입니다)
何番ですか (몇 번인가요?) → 二百六号です (206호입니다)

기다리기, 지불하기, 내리기

何分待ちますか (몇 분 기다려야 하나요?)
降りのボタンはどこですか (하차벨은 어디에 있나요?)
〜、降ります (~, 내립니다)

예시

주의할 점

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

틀린 문장은 이해할 수 있지만 무례하고 반말입니다. このバス(이 버스)로 특정하고 ますか(합니까?)로 끝내세요.

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

かかる(걸리다)는 탑승 시간입니다. 정류장에서는 기다리는 중입니다. 待つ(기다리다)를 사용하세요.

연습

여러분은 일본을 떠날 때 가방 가득 영수증을 가지고 갈 것입니다. 다음 수업은 다시 공항이지만, 이번에는 반대 방향입니다: 세금 환급 — 도장, 카운터, 탑승권. 여전히 한 줄 서기, 여전히 です/ます(정중체)입니다.

쓰기