Posso tirar uma foto? — Como pedir permissão a estranhos sem usar gírias de anime

Pergunte primeiro. Um clique é um favor. Um ‘não’ ainda é uma frase completa.

O que você vai aprender

• Perguntar 「ここで写真を撮ってもいいですか」
• Pedir 「一枚撮っていただけますか」 sem soar como uma ordem
• Entender 「だめです」 / 「避けてください」 e parar

Cena

Mecânica da Língua

A cena é um jardim de templo com um funcionário, não uma caça a celebridades. 「ここで写真を撮ってもいいですか」。 「ここで」 indica o local da ação. 「撮る」 significa ‘tirar’ (uma foto). 「てもいいですか」 pergunta ‘está tudo bem se eu fizer?’

「はい、大丈夫です」 é um ‘sim’. Eles podem adicionar um limite: 「フラッシュは控えてください」 — por favor, evite o flash. 「控えてください」 é um ‘por favor, abstenha-se’ suave. 「人は写しません」 é você oferecendo um limite: ‘Não fotografarei pessoas’.

「一枚撮っていただけますか」 pede que eles tirem uma foto sua. 「一枚」 é um clique (contador para objetos planos). 「ていただけますか」 é mais suave que 「てください」。 「このボタンです」 indica o botão. Em seguida, um segundo objeto: 「あの建物も写してもいいですか」。 「写す」 significa ‘capturar na imagem’.

「建物は大丈夫です。人の顔は避けてください」。 Um ‘sim’ dividido. 「避けてください」 — por favor, evite. Você para. 「気をつけてください」 significa ‘tome cuidado’, não é uma bronca.

Uma câmera não lhe dá direitos. O japonês sim. Esta lição se concentra em um jardim e um funcionário. Não lhe daremos uma lista de frases ‘fofas’ para fotos. Manteremos o foco na permissão, em um favor e em um limite que você não deve ultrapassar.

「ここで写真を撮ってもいいですか」。 「ここで」 marca o local da fotografia. 「写真を撮る」 é o verbo fixo. 「てもいいですか」 é a ‘máquina’ de permissão: forma て mais 「もいいですか」。 Você já tem a forma て. Agora, ela pede um sinal verde. Lojas, trens, banhos, pessoas — a mesma estrutura. 「入ってもいいですか」, 「座ってもいいですか」, 「着て帰ってもいいですか」。 Aprenda uma vez. Aplique novos verbos.

「はい、大丈夫です」 é um ‘sim’. 「だめです」 é um ‘não’. Ambos são respostas completas. Após um ‘não’: 「わかりました。ありがとうございます」。 Não pergunte o porquê, a menos que eles comecem a explicar. Não tente tirar a foto ‘escondido’. Isso não é um problema de idioma. É um problema de confiança.

Eles podem adicionar 「フラッシュは控えてください」。 「控えてください」 significa ‘por favor, abstenha-se’ — mais suave que 「ないでください」, mas com a mesma função. Você pode oferecer um limite primeiro: 「人は写しません」。 「写す」 significa ‘capturar na imagem’. Oferecer um limite torna um ‘sim’ mais provável. Não é um truque. É uma promessa. Cumpra-a.

「一枚撮っていただけますか」 é um favor. 「一枚」 é uma coisa plana: um clique. 「ていただけますか」 significa ‘eu poderia receber o favor de você fazer’. É uma forma de polidez mais elevada que 「てください」。 Use-a com funcionários e estranhos. Não a use para ‘contratar’ um estranho como seu fotógrafo por dez minutos. Um clique. Mostre 「このボタンです」。 Pegue o telefone de volta. 「ありがとうございます」。

「あの建物も写してもいいですか」 é uma segunda permissão para um novo objeto. Eles dividem o mundo: 「建物は大丈夫です。人の顔は避けてください」。 「避けてください」 — por favor, evite. Rostos não são decoração. No Japão, o rosto de um estranho em sua postagem de viagem é um problema real. Ouça a divisão. Obedeça à parte que é 「だめ」。

Não use 「お前」, 「ねえ、撮ってよ」, ou japonês de fã de ídolo. Não pise no cascalho rastelado. Não transforme um ‘não’ em uma negociação sobre ‘apenas o prédio de outro ângulo’ cinco vezes. 「気をつけてください」 significa ‘tome cuidado’, um encerramento gentil em pedras molhadas. Não é uma sirene de alerta.

Permissão

「ここで写真を撮ってもいいですか」。
「はい、大丈夫です」。 / 「だめです」。
「フラッシュは控えてください」。

Um favor, depois um limite

「一枚撮っていただけますか」。
「このボタンです」。
「人の顔は避けてください」。

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

Energia de anime. Um jardim não é um show de variedades. Peça permissão. Espere.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

「撮って」 é uma ordem casual. Para um estranho, use 「ていただけますか」 ou, no mínimo, 「てください」。

Pratique

Uma foto não é um ônibus. Em seguida, quando o aplicativo de mapa o enviar para o ponto errado: 「このバスは〜に行きますか」 — uma parada, um número, um botão para descer.

Write one sentence today