Este ônibus vai para…? — Quando o aplicativo de mapa te engana

Pergunte sobre ‘este ônibus’, depois preste atenção à cor do próximo. Aperte o botão de parada antes que o nome do seu destino seja anunciado.

O que você vai aprender

• Perguntar このバスは〜に行きますか (Este ônibus vai para ~?)
• Entender o número do ônibus e perguntar 何分待ちますか (Quanto tempo esperamos?)
• Perguntar onde fica o botão de parada e como avisar seu destino

Cena

Mecânica da Língua

A cena é o poste, não uma tabela de todos os números de Kyoto. このバスは清水寺に行きますか se refere a este ônibus. A resposta pode ser いいえ、次の青いバスです — não este, o próximo azul. Cor e 次 funcionam tanto quanto um número.

何番ですか pergunta o número. 二百六号です. 号 frequentemente acompanha números de ônibus. 何分待ちますか é tempo de espera, não tempo de viagem. かかる era para a viagem. 待つ é no ponto.

ICカードは使えます reutiliza o 使えます do trem. 降りのボタンはどこですか — onde fica o botão de descer. 席の横です. Então o nome: 清水寺、降りますと言いますか. と言いますか pergunta ‘eu digo assim?’

はい。停車します é a promessa do motorista ou do local: ele vai parar. Em muitas cidades você aperta, e a máquina anuncia. Em alguns ônibus pequenos você ainda diz o nome. Esta cena ensina ambos sem virar um manual.

Seu aplicativo de mapa indicou este ponto de ônibus, mas o ônibus que se aproxima pode estar indo para a garagem. Esta lição foca em uma conversa essencial antes de você embarcar. Não vamos apresentar uma tabela de números de ônibus de Kyoto. Se você conseguir identificar このバス, ouvir 次の青いバス, e encontrar o botão de parada, estará pronto para usar o transporte público em qualquer outra cidade japonesa.

Para perguntar sobre o destino de um ônibus, use このバスは清水寺に行きますか. A estrutura é similar a この電車は〜に停まりますか, mas o verbo é diferente. Um ônibus ‘vai para’ (行きます) um lugar, enquanto um trem ‘para em’ (停まります). Se você misturar os verbos, as pessoas ainda entenderão, mas usar o correto fará você soar como um morador local. A partícula に marca o lugar como destino.

A resposta pode ser いいえ、次の青いバスです. Muitas vezes, a indicação do próximo ônibus virá com a palavra 次 (próximo) e uma cor, antes mesmo de um número. Ônibus japoneses frequentemente têm cores distintas, como uniformes de times. Preste atenção. Para perguntar o número, use 何番ですか. A resposta pode ser 二百六号です, onde 号 é um sufixo comum para números de ônibus. Você também pode ouvir apenas にひゃくろく. Números falados rapidamente podem ser difíceis de entender. Não hesite em pedir もう一度お願いします (Por favor, diga de novo). Essa frase é muito útil desde a catraca do metrô!

No ponto de ônibus, a pergunta sobre o tempo é 何分待ちますか (Quanto tempo esperamos?). A resposta será algo como 八分です (Oito minutos). Se você perguntar 何分かかりますか (Quanto tempo leva?), eles podem entender que você quer saber o tempo de viagem até o templo, o que é uma informação diferente. O tempo de viagem pode ser perguntado depois que você já estiver sentado no ônibus, usando 何分ぐらいかかりますか, como aprendemos na lição da plataforma.

Para o pagamento, ICカードは使えます (Posso usar o cartão IC?) é a mesma frase que você aprendeu para o trem. Em muitas cidades, você encosta o cartão ao entrar e/ou sair. Observe a pessoa à sua frente. Instruções como 前のドアから乗ってください (Por favor, entre pela porta da frente) ou 降りてください (Por favor, desça) virão com a forma てください. Pague quando os outros pagarem. Alguns ônibus têm tarifa fixa (一区切り), outros exigem moedas em uma máquina. Se estiver em dúvida, pergunte 現金ですか、ICですか (É dinheiro ou IC?). Não congele na porta!

Para descer, a pergunta é 降りのボタンはどこですか (Onde fica o botão de parada?). Ônibus urbanos frequentemente exigem que você aperte o botão, caso contrário, eles podem passar direto pelo seu ponto. A resposta pode ser 席の横です (Ao lado do assento). Preste atenção ao anúncio do nome do ponto (名前を聞いてください), a máquina dirá 次は〜 (A próxima parada é ~). Se for um ônibus pequeno sem máquina de anúncios, você pode dizer 清水寺、降ります (Kiyomizu-dera, vou descer). Mina verifica o roteiro: と言いますか (Eu digo assim?). Ótimo. Funcionários e moradores locais corrigirão sua fala com mais gentileza do que se você perdesse a parada em silêncio.

Quando a pessoa diz はい。停車します, é uma promessa de que o ônibus irá parar. 停車します significa ‘ele irá parar’. Confie nisso e levante-se antes que o ônibus pare, não depois que as portas se abrirem para outra pessoa.

Este ônibus

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

Esperar, pagar, descer

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

A frase informal é compreensível, mas rude/casual. Use このバス e termine com ますか.

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

かかる é o tempo de viagem. No ponto, você está esperando. Use 待つ.

Pratique

Você voltará do Japão com a mala cheia de lembranças e recibos. Nossa próxima lição nos leva de volta ao aeroporto, mas na direção oposta: reembolso de impostos — carimbo, balcão, cartão de embarque. Prepare-se para mais uma fila, mantendo sempre o です/ます.

Escreva e Fale