Darf ich ein Foto machen? – Höflich mit Fremden sprechen, ohne Anime-Slang

Fragen Sie zuerst. Ein Auslöser ist ein Gefallen. Ein Nein ist immer noch ein vollständiger Satz.

Was Sie lernen werden

• Fragen Sie: ここで写真を撮ってもいいですか (Darf ich hier ein Foto machen?)
• Fragen Sie: 一枚撮っていただけますか (Könnten Sie ein Foto von mir machen?) ohne befehlend zu klingen
• Verstehen Sie だめです / 避けてください und halten Sie inne

Die Szene

Wie es funktioniert

Die Szene ist ein Tempelgarten mit einem Mitarbeiter, keine Promi-Jagd. ここで写真を撮ってもいいですか. ここで markiert den Ort der Handlung. 撮る bedeutet ‚fotografieren‘. てもいいですか fragt ‚Ist es in Ordnung, wenn ich das tue?‘.

はい、大丈夫です ist ein Ja. Es kann eine Einschränkung hinzugefügt werden: フラッシュは控えてください – bitte verzichten Sie auf den Blitz. 控えてください ist ein sanftes ‚bitte unterlassen Sie‘. 人は写しません ist Ihr Angebot einer Einschränkung: Ich werde keine Personen fotografieren.

一枚撮っていただけますか bittet darum, dass sie ein Foto von Ihnen machen. 一枚 ist eine Aufnahme (Zähleinheit für flache Dinge). ていただけますか ist höflicher als てください. このボタンです zeigt ihnen den Knopf. Dann ein zweites Objekt: あの建物も写してもいいですか. 写す bedeutet ‚im Bild festhalten‘.

建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. Eine geteilte Zustimmung. 避けてください – bitte vermeiden Sie. Sie halten inne. 気をつけてください bedeutet ‚Passen Sie auf‘, keine Rüge.

Eine Kamera gibt Ihnen keine Rechte. Japanisch schon. Diese Lektion konzentriert sich auf einen Garten und einen Mitarbeiter. Wir werden Ihnen keine Liste süßer Fotosprüche geben, sondern uns auf die Erlaubnis, einen Gefallen und eine Grenze konzentrieren, die Sie nicht überschreiten.

ここで写真を撮ってもいいですか. ここで markiert den Ort des Fotografierens. 写真を撮る ist das feste Verb. てもいいですか ist der Erlaubnis-Mechanismus: て-Form plus もいいですか. Sie kennen bereits die て-Form. Jetzt fragt es nach grünem Licht. Ob in Geschäften, Zügen, Bädern oder bei Menschen – die Form bleibt dieselbe. Denken Sie an 入ってもいいですか (Darf ich eintreten?), 座ってもいいですか (Darf ich mich setzen?) oder 着て帰ってもいいですか (Darf ich es anziehen und mit nach Hause nehmen?). Lernen Sie es einmal und wenden Sie es auf neue Verben an.

はい、大丈夫です ist ein Ja. だめです ist ein Nein. Beide sind vollständige Antworten. Nach einem Nein sagen Sie: わかりました。ありがとうございます. Fragen Sie nicht nach dem Warum, es sei denn, Ihr Gegenüber beginnt selbst damit. Machen Sie keine heimlichen Aufnahmen aus der Hüfte. Das ist kein Sprachproblem, sondern ein Vertrauensproblem.

Es kann sein, dass man Ihnen フラッシュは控えてください hinzufügt. 控えてください bedeutet ‚bitte unterlassen Sie‘ – es ist sanfter als ないでください, erfüllt aber denselben Zweck. Sie können auch selbst eine Einschränkung anbieten: 人は写しません (Ich werde keine Personen fotografieren). 写す bedeutet ‚im Bild festhalten‘. Das Anbieten einer Einschränkung erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Ja. Es ist kein Trick, sondern ein Versprechen. Halten Sie es ein.

一枚撮っていただけますか ist ein Gefallen. 一枚 ist eine flache Sache: eine Aufnahme. ていただけますか bedeutet ‚könnte ich die Gunst erhalten, dass Sie etwas tun‘. Es ist deutlich höflicher als てください. Verwenden Sie es bei Mitarbeitern und Fremden. Aber nutzen Sie es nicht, um einen Fremden für zehn Minuten als Ihren persönlichen Fotografen zu engagieren. Ein Auslöser genügt. Zeigen Sie auf このボタンです. Nehmen Sie das Telefon zurück. ありがとうございます.

どこを押せばいいですか bedeutet ‚Wo soll ich drücken?‘. ばいいですか ist eine nützliche Form, um zu fragen ‚Was soll ich tun, damit es gut ist?‘. Die Antwort kann einfach ein Nomen plus です sein, begleitet von einem Fingerzeig.

あの建物も写してもいいですか ist eine zweite Erlaubnis für ein neues Objekt. Man kann die Welt aufteilen: 建物は大丈夫です。人の顔は避けてください. 避けてください – bitte vermeiden Sie. Gesichter sind keine Dekoration. In Japan ist das Gesicht eines Fremden in Ihrem Reise-Post ein echtes Problem. Hören Sie auf diese Unterscheidung. Befolgen Sie den Teil, der だめ ist. Gehen Sie mit dem Foto aus dem Garten, das Ihnen erlaubt wurde, nicht mit dem, das Sie wollten. Diese Lücke ist die Manier.

Erlaubnis einholen

ここで写真を撮ってもいいですか。
Hai, daijōbu desu. / Dame desu.
Furasshu wa hikaete kudasai.

Ein Gefallen, dann eine Einschränkung

Ichimai totte itadakemasu ka.
Kono botan desu.
Hito no kao wa sakete kudasai.

Beispiele

Häufige Fehler

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

Anime-Energie. Ein Garten ist keine Varieté-Show. Bitten Sie um Erlaubnis. Warten Sie.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

撮って ist ein lässiger Befehl. Ein Fremder erhält ていただけますか oder zumindest てください.

Übung

Ein Foto ist kein Bus. Als Nächstes, wenn die Karten-App Sie zur falschen Haltestelle schickt: このバスは〜に行きますか – eine Haltestelle, eine Nummer, ein Knopf zum Aussteigen.

Schreiben