Fährt dieser Bus nach…? – Wenn die Karten-App lügt

Fragen Sie nach diesem Bus, dann nach der nächsten Farbe. Drücken Sie, bevor der Name vorbeifährt.

Was Sie lernen werden

• Fragen Sie: このバスは〜に行きますか
• Eine Busnummer verstehen und nach der Wartezeit fragen: 何分待ちますか
• Fragen, wo der Stopp-Knopf ist und wie man die Haltestelle nennt

Szene

Mechanik

Die Szene spielt an der Haltestelle, nicht mit einer Liste aller Kyotoer Buslinien. このバスは清水寺に行きますか bezieht sich auf den Bus, der gerade vor Ihnen steht. Die Antwort könnte lauten: いいえ、次の青いバスです – nicht dieser, sondern der nächste blaue Bus. Farbe und 次 (nächste/r) sind hier genauso wichtig wie eine Nummer.

何番ですか fragt nach der Nummer. 二百六号です. 号 wird oft bei Busnummern verwendet. 何分待ちますか fragt nach der Wartezeit, nicht nach der Fahrzeit. かかる bezog sich auf die Fahrzeit. 待つ bezieht sich auf das Warten an der Haltestelle.

ICカードは使えます verwendet das bereits bekannte 使えます vom Zug. 降りのボタンはどこですか bedeutet ‚Wo ist der Ausstiegs-Knopf?‘. 席の横です. Dann der Name: 清水寺、降りますと言いますか. と言いますか fragt: ‚Sage ich es so?‘

はい。停車します ist die Zusage des Fahrers oder einer einheimischen Person: Er wird anhalten. In vielen Städten drücken Sie den Knopf, und eine Maschine kündigt die Haltestelle an. In einigen kleinen Bussen nennen Sie den Namen noch selbst. Diese Szene vermittelt beides, ohne zu einem Handbuch zu werden.

Ihre App zeigt einen blauen Punkt an dieser Haltestelle. Doch der Bus, der gerade seine Türen öffnet, könnte zum Depot fahren. Diese Lektion vermittelt Ihnen ein wichtiges Gespräch, bevor Sie einsteigen. Wir werden hier keine Tabelle mit Kyotoer Busnummern abdrucken. Wenn Sie このバス identifizieren, 次の青いバス verstehen und den Stopp-Knopf finden können, können Sie morgen auch in einer anderen Stadt Bus fahren.

このバスは清水寺に行きますか. Die Satzstruktur ist ähnlich wie bei この電車は〜に停まりますか, aber das Verb ist anders. Eine Buslinie ‚fährt zu‘ (行きます), ein Zug ‚hält an‘ (停まります). Wenn Sie die Verben verwechseln, wird man Sie trotzdem verstehen. Wenn Sie sie korrekt verwenden, klingen Sie, als würden Sie hier leben. に markiert den Ort als Ziel.

いいえ、次の青いバスです. 次 (der/die/das nächste) und eine Farbe können vor einer Nummer genannt werden. Japanische Busse sind oft wie Teams lackiert. Schauen Sie nach oben. 何番ですか fragt nach der Nummer. 二百六号です. 号 ist bei Busnummern üblich. Sie könnten auch にひゃくろく hören. Zahlen, die schnell gesprochen werden, sind schwer zu verstehen. Fragen Sie: もう一度お願いします. Dieser Satz hat sich seit dem IC-Gate bewährt.

何分待ちますか ist die Frage an der Haltestelle. 八分です. Wenn Sie hier 何分かかりますか fragen, könnte man Ihnen die Fahrzeit zum Tempel nennen, was eine andere Uhrzeit ist. Die Fahrzeit kann warten, bis Sie sitzen: 何分ぐらいかかりますか, aus der Lektion über Bahnsteige.

ICカードは使えます. In vielen Städten tippen Sie beim Einsteigen, Aussteigen oder einmal. Beobachten Sie die Person vor Ihnen. 前のドアから乗ってください / 降りてください wird Ihnen als てください begegnen. Zahlen Sie, wenn die anderen zahlen. Einige Busse haben einen Einheitstarif (一区切り). Andere verlangen Münzen in einem Automaten. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie auf Japanisch: 現金ですか、ICですか. Bleiben Sie nicht in der Tür stehen.

降りのボタンはどこですか. In Stadtbussen müssen Sie oft den Knopf drücken, sonst wird Ihre Haltestelle übersprungen. 席の横です. 名前を聞いてください – achten Sie auf die Ansage des Namens. Die Maschine wird sagen: 次は〜. Wenn es ein kleiner Bus ohne Ansage ist, sagen Sie 清水寺、降ります, um die Haltestelle zu nennen. Mina prüft das Skript: と言いますか – ‚Sage ich das so?‘ Gut. Das Personal und Einheimische werden Ihr Skript freundlicher korrigieren, als sie ein stilles Verpassen der Haltestelle korrigieren würden.

はい。停車します. 停車します bedeutet ‚er wird anhalten‘. Vertrauen Sie darauf und stehen Sie vor der Haltestelle auf, nicht erst, nachdem sich die Türen für jemand anderen geöffnet haben.

Dieser Bus

このバスは〜に行きますか。
いいえ、次の青いバスです。
何番ですか。→ 二百六号です。

Warten, zahlen, aussteigen

何分待ちますか。
降りのボタンはどこですか。
〜、降ります。

Beispiele

Häufige Fehler

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

Die verkürzte Form ist verständlich, aber unhöflich-umgangssprachlich. Verwenden Sie このバス und beenden Sie den Satz mit ますか.

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

かかる ist die Fahrzeit. An der Haltestelle warten Sie. 待つ.

Übung

Sie werden Japan mit Quittungen in einer Tasche verlassen. Als Nächstes geht es wieder zum Flughafen, aber in die andere Richtung: Steuerrückerstattung – Stempel, Schalter, Bordkarte. Immer noch eine Schlange, immer noch です/ます.

Write one sentence today