Este autobús va a…? — Cuando la app de mapas te engaña

Pregunta por este autobús, luego por el siguiente de ese color. Presiona el botón antes de que la parada sea anunciada.

¿Qué puedes hacer?

• Preguntar このバスは〜に行きますか (¿Este autobús va a…? )
• Entender el número del autobús y preguntar 何分待ちますか (¿Cuánto tiempo esperamos?)
• Preguntar dónde está el botón de parada y cómo indicar tu destino

Escena

Mecánica del idioma

La situación se centra en el poste de la parada, no en una lista completa de todos los números de autobús de Kioto. Con このバスは清水寺に行きますか, señalas el autobús específico. La respuesta podría ser いいえ、次の青いバスです, indicando que no es ese, sino el siguiente autobús azul. El color y la palabra 次 (siguiente) son tan importantes como el número.

何番ですか se usa para preguntar el número del autobús. La respuesta podría ser 二百六号です. La partícula 号 es común en los números de autobús. 何分待ちますか pregunta el tiempo de espera, no el tiempo de viaje. かかる se usaba para el tiempo de trayecto; 待つ es para el tiempo que esperas en la parada.

ICカードは使えます es una frase que ya conoces del tren. 降りのボタンはどこですか significa ‘¿dónde está el botón para bajar?’. La respuesta podría ser 席の横です (al lado del asiento). Luego, para confirmar cómo indicar tu parada: 清水寺、降りますと言いますか, que significa ‘¿digo Kiyomizu-dera, me bajo?’ La expresión と言いますか pregunta ‘¿se dice así?’.

はい。停車します es la confirmación del conductor o de un local: ‘Sí, se detendrá’. En muchas ciudades, solo presionas el botón y una máquina anuncia la parada. Sin embargo, en algunos autobuses más pequeños, aún debes decir el nombre de tu parada. Esta lección te enseña ambas situaciones sin convertirla en un manual exhaustivo.

Tu aplicación de mapas marcó este poste con un punto azul, pero el autobús que acaba de abrir sus puertas podría ir al depósito. Esta lección te enseña una conversación clave antes de subir. No te daremos una tabla con todos los números de autobús de Kioto. Si logras identificar このバス, escuchar 次の青いバス y encontrar el botón, podrás usar el autobús en cualquier otra ciudad mañana mismo.

La frase clave es このバスは清水寺に行きますか. Tiene la misma estructura que この電車は〜に停まりますか, pero con un verbo diferente. Una ruta de autobús ‘va a’ (行きますか), mientras que un tren ‘para en’ (停まりますか). Si los confundes, la gente probablemente te entenderá, pero si los usas correctamente, sonarás como si vivieras allí. La partícula に marca el lugar como destino.

La respuesta podría ser いいえ、次の青いバスです. A veces, la indicación del siguiente autobús y su color (次の青いバス) es más inmediata que el número. Los autobuses japoneses a menudo tienen colores distintivos, como si fueran equipos. Mira hacia arriba. Para preguntar el número, usa 何番ですか. La respuesta será algo como 二百六号です. La partícula 号 es muy común con los números de autobús, aunque también podrías escuchar solo にひゃくろく. Los números dichos rápidamente son difíciles de captar. No dudes en pedir もう一度お願いします (Por favor, repita una vez más). Esa frase ha sido invaluable desde que aprendimos a usar las tarjetas IC.

何分待ちますか es la pregunta clave en la parada. La respuesta podría ser 八分です. Si en este momento preguntas 何分かかりますか, podrían decirte el tiempo de viaje hasta el templo, que es un dato diferente. El tiempo de viaje puede esperar hasta que estés sentado: 何分ぐらいかかりますか, como aprendimos en la lección de la plataforma del tren.

ICカードは使えます. En muchas ciudades, se ‘toca’ la tarjeta al subir, al bajar, o solo una vez. Observa a la persona delante de ti. Las instrucciones como 前のドアから乗ってください (Por favor, suba por la puerta delantera) o 降りてください (Por favor, baje) se te darán con la forma てください. Paga cuando veas que los demás pagan. Algunos autobuses tienen una tarifa plana (一区切り). Otros requieren monedas en una máquina. Si no estás seguro, puedes preguntar 現金ですか、ICですか (¿Es en efectivo o con tarjeta IC?). No te quedes paralizado en la puerta.

降りのボタンはどこですか. Los autobuses urbanos a menudo requieren que presiones un botón o se saltarán tu parada. La respuesta podría ser 席の横です (al lado del asiento). 名前を聞いてください significa ‘Por favor, escucha el nombre’. La máquina anunciará 次は〜 (La siguiente parada es…). Si es un autobús pequeño sin máquina, 清水寺、降ります es la forma en que tú dices tu parada. Mina verifica el guion: と言いますか, ‘¿lo digo así?’. Bien. El personal y los locales te corregirán la forma de decirlo con más amabilidad que si te pasas la parada en silencio.

はい。停車します. 停車します significa ‘se detendrá’. Confía en ello, y luego ponte de pie antes de que el autobús llegue a la parada, no después de que las puertas se abran para otra persona.

Este autobús

このバスは〜に行きますか。(¿Este autobús va a…?)
いいえ、次の青いバスです。(No, es el siguiente autobús azul.)
何番ですか。(¿Qué número es?) → 二百六号です。(Es el número 206.)

Esperar, pagar, bajar

何分待ちますか。(¿Cuánto tiempo esperamos?)
降りのボタンはどこですか。(¿Dónde está el botón para bajar?)
〜、降ります。(~, me bajo.)

Ejemplos

Errores comunes

OK このバスは清水寺に行きますか。
NG 清水寺、行くバス？

La frase incorrecta es comprensible pero informal y un poco ruda. Señala このバス y termina con ますか.

OK 何分待ちますか。
NG 何分かかりますか。

かかる es el tiempo de viaje. En la parada estás esperando. 待つ.

Practicar

Saldrás de Japón con un montón de recibos en tu bolsa. La próxima lección nos lleva de nuevo al aeropuerto, pero en la dirección opuesta: reembolso de impuestos, sellos y la tarjeta de embarque en el mostrador. Seguiremos con una sola fila y el estilo です/ます.

Write one sentence today