Si algo sale mal: la estación de policía (交番), el hospital y cómo decir ‘no hablo mucho japonés’

Una pequeña habitación y un informe. Diga qué se perdió. Luego, cuánto japonés habla.

Lo que puede hacer

• Decir 財布をなくしました y responder a どこでですか
• Dar su nombre y el hotel, y decir 日本語があまり話せません
• Responder a 病院が必要ですか con いいえ o はい

Escena del Diálogo

Gramática y Mecánica

La escena es un 交番 (koban), una estación de policía de barrio, no una sala de espera de hospital ni una película. どうしましたか es el mismo ‘qué pasó’ que en la puerta de embarque, pero ahora con más peso. 財布をなくしました. なくしました es la forma pasada cortés de ‘perder’. を marca el objeto perdido.

どこでですか pregunta el lugar donde ocurrió la pérdida. で marca el sitio del evento. 駅の近くです. Luego, usted establece un ‘límite de velocidad’: 日本語があまり話せません. あまり más un negativo significa ‘no mucho/no muy’. 話せません es la forma potencial-negativa: no puedo hablar.

名前とホテルを教えてください usa la forma てください sobre ‘decir’. ミナです。ホテルは浅草です. Son las mismas oraciones con です que en el check-in. パスポートはありますか. ホテルにあります — existe en el hotel. に marca la ubicación de una cosa con あります.

交番で紙を書きます nombra el lugar: escribiremos un informe en el 交番. 病院が必要ですか es una pregunta de sí/no. En esta escena, la respuesta es いいえ、財布だけです. Si la respuesta es はい, entonces irá. La lección ‘travel-08’ ya le habría enviado aquí si un 交番 no fuera suficiente.

Un 交番 (koban) es una pequeña estación de policía donde prefieren escribir un informe a escuchar un discurso. Esta lección es ese espacio. No vamos a pegar un póster de crisis con los números 110 y 119 y veinte partes del cuerpo. Esos números existen: 110 para la policía, 119 para bomberos y ambulancia. Puede mostrarlos en un teléfono. El japonés que necesita en el 交番 es más lento: qué se perdió, dónde, quién es, cuánto idioma habla y si su cuerpo necesita un hospital.

どうしましたか. Ya lo escuchó en la puerta de embarque cuando una tarjeta estaba vacía. Aquí la voz es más tranquila. すみません。財布をなくしました. なくしました es el pasado cortés de ‘perder’. を marca la billetera. Si es un bolso, バッグをなくしました. Si es un teléfono, 携帯をなくしました o スマホをなくしました. Un solo sustantivo. No enumere toda su vida en la primera oración.

どこでですか. で marca el sitio del evento, el mismo で que marcaba Shibuya como el lugar de transbordo. Puede responder 駅の近くです (cerca de la estación), 店の中です (dentro de la tienda) o, si no está seguro, わかりません (no sé). Se permite decir わかりません. Adivinar una historia de robo que no vio no es útil. Si realmente vio una mano, puede decir 取られました — fue tomado. Pero la primera línea aún puede ser なくしました. Ellos están entrenados para preguntar el resto.

日本語があまり話せません es su ‘límite de velocidad’. あまり más un verbo negativo significa ‘no muy / no mucho’. 話せません es ‘no puedo hablar’ (forma potencial). Usted está hablando japonés cuando dice esto. Está bien. Significa: tengo algunas oraciones, por favor no acelere. Si ellos responden 大丈夫です, no es una declaración médica, sino un ‘podemos trabajar’. Una frase útil para añadir es ゆっくりお願いします — despacio, por favor.

Luego le pedirán su información: 名前とホテルを教えてください. と une los dos datos que quieren. Responda con frases sencillas como ミナです。ホテルは浅草です. Si solo tiene el nombre del hotel en inglés, muestre la reserva; señalar es una forma de comunicación. También le preguntarán パスポートはありますか. Si lo tiene consigo, diga はい、どうぞ. Si está en la habitación, ホテルにあります. Recuerde que に más あります indica el lugar de una cosa. Vaya a buscarlo si se lo piden, aunque es posible que primero escriban el informe.

El oficial le informará: 交番で紙を書きます. 交番 es esta habitación. Están nombrando la siguiente acción para que usted no se confunda. También le preguntarán 病院が必要ですか. Necesario (必要ですか) no es lo mismo que ‘yo necesito’. Si solo perdió la billetera, diga いいえ、財布だけです. だけ significa ‘solamente’. Si el problema es su salud (dolor de pecho, una caída, o si la farmacia le dijo 病院に行ってください), entonces diga はい、病院をお願いします. En un hospital, 痛いです。ここです más un señalamiento es una combinación fuerte para iniciar el triaje.

Si necesita encontrar un 交番, pregunte en una tienda: 交番はどこですか. Si su teléfono es el objeto perdido, puede pedir prestado uno con 電話を貸していただけますか, que es la misma forma de pedir un favor importante que para una foto. No grite ni actúe un drama criminal. No use お前 o 助けてよ como su única personalidad; 助けてください es el cortés ‘por favor, ayúdeme’ si lo necesita. Mantenga el です/ます incluso cuando le tiemblen las manos. Especialmente entonces.

Qué y dónde

どうしましたか。→ 財布をなくしました。
どこでですか。→ 駅の近くです。
日本語があまり話せません。

Quién es, qué necesita

名前とホテルを教えてください。
パスポートはホテルにあります。
病院が必要ですか。→ いいえ、財布だけです。 / はい、お願いします。

Ejemplos

Errores Comunes

OK 日本語があまり話せません。
NG 日本語、ゼロ。話せない。

Usted está hablando japonés cuando dice esto. あまり話せません es preciso y cortés. Los números dramáticos no ayudan a nadie.

OK 財布をなくしました。
NG 盗まれた、たぶん、知らない。

No asuma un robo a menos que lo haya visto. なくしました es el primer verbo honesto. Ellos preguntarán el resto.

Practique

Esperamos que esta situación se mantenga teórica. La última lección de viaje es más ligera: nombre, país, ‘es mi primera vez’ — una conversación trivial que realmente puede terminar después de una semana de contadores.

Práctica de Escritura