Жижиг өрөө ба цаас. Юу алга болсныг нэрлэ. Дараа нь хэр их япон хэлтэйгээ хэл.
Та юу хийж чадах вэ
- 財布をなくしました гэж хэлээд どこでですか гэсэн асуултад хариулах
- Нэр, зочид буудлын нэрийг хэлээд 日本語があまり話せません гэж хэлэх
- 病院が必要ですか гэсэн асуултад いいえ эсвэл はい гэж хариулах
あまり話せません гэдэг нь үнэнч шударга хариулт юм. Энэ нь таныг байгаадаа уучлалт гуйж байгаа хэрэг биш. Харин тэдэнд яриагаа удаашруулж, боломжтой бол орчуулгын утас авчрахыг хэлж байгаа юм.
Үзэгдэл
Механизм
Энэ үзэгдэл бол эмнэлгийн хүлээлгийн өрөө эсвэл кино биш, харин хөршийн цагдаагийн хэсэг (交番) юм. どうしましたか гэдэг нь IC хаалган дээр сонссон “юу болсон бэ” гэдэгтэй ижил утгатай боловч одоо илүү ноцтой болсон. 財布をなくしました. なくしました нь “алдах” гэсэн үйл үгийн эелдэг өнгөрсөн цаг. を нь алдсан зүйлийг тэмдэглэнэ.
どこでですか гэдэг нь алдсан газрыг асуудаг. で нь үйл явдал болсон газрыг тэмдэглэнэ. 駅の近くです. Дараа нь та тэдэнд хурдны хязгаар тогтооно: 日本語があまり話せません. あまり дээр үгүйсгэсэн үйл үг нэмэгдэхээр “тийм ч их биш” гэсэн утгатай болно. 話せません нь чадахгүй (боломжгүй) гэсэн үгүйсгэл юм.
名前とホテルを教えてください нь “хэлэх” гэсэн үйл үг дээр てください нэмсэн хэлбэр юм. ミナです。ホテルは浅草です. Энэ нь зочид буудалд бүртгүүлэх үеийн です өгүүлбэрүүдтэй ижил. パスポートはありますか. ホテルにあります — зочид буудалд байгаа. に нь あります үйл үгтэй хамт зүйлийн байршлыг тэмдэглэнэ.
交番で紙を書きます гэдэг нь өрөөний нэрийг хэлж байна: бид цагдаагийн хэсэгт бичиг баримт бүрдүүлнэ. 病院が必要ですか нь тийм/үгүй асуулт юм. Энэ үзэгдэлд хариулт нь いいえ、財布だけです. Хэрэв хариулт нь はい бол та явна. Хэрэв цагдаагийн хэсэг хангалтгүй байвал travel-08 хичээл таныг аль хэдийн энд илгээсэн байх болно.
Цагдаагийн хэсэг (交番) бол урт яриа сонсохоос илүүтэй бичиг баримт бүрдүүлэх дуртай жижиг өрөө юм. Энэ хичээл бол яг тэр өрөө. Бид 110, 119 болон хорин биеийн хэсгийн нэрийг агуулсан яаралтай тусламжийн зурагт хуудас наахгүй. Эдгээр дугаарууд байдаг: цагдаад 110, гал болон түргэн тусламжид 119. Та тэдгээрийг утсан дээрээ харуулж болно. Цагдаагийн хэсэгт танд хэрэгтэй япон хэл илүү тайван байна: юу алга болсон, хаана, хэн болох, хэр их хэлтэй, биед эмнэлэг хэрэгтэй эсэх.
どうしましたか. Та үүнийг карт хоосон байхад хаалган дээр сонссон. Энд дуу хоолой илүү тайван байна. すみません。財布をなくしました. なくしました нь “алдсан” гэсэн эелдэг өнгөрсөн цаг. を нь түрийвчийг тэмдэглэнэ. Хэрэв цүнх бол バッグをなくしました. Хэрэв утас бол 携帯をなくしました эсвэл スマホをなくしました. Нэг л нэр үг. Эхний өгүүлбэрт бүх амьдралаа жагсаах хэрэггүй.
どこでですか. で нь үйл явдал болсон газрыг тэмдэглэнэ, Шибүяаг шилжүүлгийн газар гэж тэмдэглэсэн で-тэй ижил. 駅の近くです, 店の中です, わかりません. わかりません гэж хэлэх нь зөвшөөрөгдөнө. Таны хараагүй хулгайн түүхийг таамаглах нь тус болохгүй. Хэрэв та гар харсан бол 取られました — авчихсан гэж хэлж болно. Эхний мөр нь vẫn なくしました байж болно. Тэд бусдыг нь асуухаар сургагдсан.
日本語があまり話せません нь хурдны хязгаар юм. あまり дээр үгүйсгэсэн үйл үг нэмэгдэхээр “тийм ч их биш / тийм ч сайн биш” гэсэн утгатай болно. 話せません нь ярьж чадахгүй (боломжгүй) гэсэн үг. Та үүнийг хэлэхдээ япон хэлээр ярьж байгаа. Энэ нь зүгээр. Энэ нь: Надад хэдхэн өгүүлбэр байна, хурдаа нэмэхгүй байхыг хүсье гэсэн утгатай. Тэдний хэлэх 大丈夫です нь эрүүл мэндийн баталгаа биш. Энэ нь “бид хамтран ажиллаж чадна” гэсэн үг. ゆっくりお願いします — удаан ярина уу — гэдэг нь таны нэмж болох ойролцоо утгатай үг юм.
名前とホテルを教えてください. と нь тэдний хүссэн хоёр баримтыг холбоно. ミナです。ホテルは浅草です. Хэрэв танд зочид буудлын нэр зөвхөн англи хэлээр байгаа бол захиалгаа харуул. Заах нь өгүүлбэр юм. パスポートはありますか. Хэрэв таны биед байгаа бол はい、どうぞ. Хэрэв өрөөнд байгаа бол ホテルにあります. に дээр あります нэмэгдэхээр зүйлийн байршлыг заана. Хэрэв тэд хүсвэл очиж ав. Тэд эхлээд бичиг баримт бүрдүүлж магадгүй.
交番で紙を書きます. 交番 бол энэ өрөө. Тэд дараагийн үйлдлийг нэрлэж байгаа тул та төөрөхгүй. 病院が必要ですか. 必要ですか нь “шаардлагатай юу” гэсэн үг. Түрийвч алдсан бол: いいえ、財布だけです. だけ нь “зөвхөн” гэсэн утгатай. Цээж өвдөх, унах, эмийн сангийн 病院に行ってください: はい、病院をお願いします. Эмнэлэгт 痛いです。ここです дээр заах нь хүчтэй хослол юм. Эмнэлгийн анхан шатны тусламж авахад танд бүрэн эмнэлгийн япон хэл хэрэггүй.
交番はどこですか гэдэг нь та тойрч явахаасаа өмнө дэлгүүрээс асуух ёстой өгүүлбэр. Хэрэв таны утас алга болсон бол 電話を貸していただけますか. Энэ нь зураг авахуулахтай ижил хүсэлтийн хэлбэр. Битгий хашгир. Гэмт хэргийн драмын жүжиг битгий үзүүл. お前, 助けてよ гэж битгий хэлээрэй — 助けてください нь танд хэрэгтэй бол “туслаач” гэсэн эелдэг хэлбэр. Гар чинь чичирч байсан ч です/ます хэлбэрийг баримтал. Ялангуяа тэр үед.
Юу, хаана
どうしましたか。→ 財布をなくしました。
どこでですか。→ 駅の近くです。
日本語があまり話せません。
Та хэн бэ, танд юу хэрэгтэй вэ
名前とホテルを教えてください。
パスポートはホテルにあります。
病院が必要ですか。→ いいえ、財布だけです。 / はい、お願いします。
Жишээнүүд
Нийтлэг алдаанууд
OK 日本語があまり話せません。
NG 日本語、ゼロ。話せない。
Та үүнийг хэлэхдээ япон хэлээр ярьж байгаа. あまり話せません нь үнэн зөв бөгөөд эелдэг. Драмын тоо хэнд ч тус болохгүй.
OK 財布をなくしました。
NG 盗まれた、たぶん、知らない。
Хэрэв та хараагүй бол хулгай гэж битгий шууд дүгнэ. なくしました нь үнэнч эхний үйл үг. Тэд бусдыг нь асуух болно.
Дасгал
Түрийвчээ алдсанаа хэл.
Хариулт
財布をなくしました。 — 財布をなくしました。
Япон хэл сайн мэдэхгүй гэдгээ хэл.
Хариулт
日本語があまり話せません。 — 日本語があまり話せません。
Танд эмнэлэг хэрэгтэй юу гэж асуухад, та зөвхөн түрийвчээ алдсан.
Хариулт
いいえ、財布だけです。 — いいえ、財布だけです。
Энэ өрөө онолын хэмжээнд үлдэнэ гэж найдаж байна. Аялалын сүүлийн хичээл илүү хөнгөн: нэр, улс, “энэ бол миний анхны удаа” — долоо хоногийн турш каунтер дээр ярьсны дараа таны үнэхээр дуусгаж чадах жижиг яриа.
Бичиж тэмдэглэх
Таван элементийн энергийн ойлголт
Японы хичээлээ түр тавиад, одоогийн санаа зовнилоо таван элементээр (сажу) хөнгөн харж болно. Хоч л хангалттай.
Үр дүнг харахын тулд зар сурталчилгааг нэг удаа дамжина. Энэ зар нь энэхүү үнэгүй ангийг авч явах нийгмийн үйлчилгээ бөгөөд орлогоо бүрдүүлэх загвар юм.