Японд анх удаагаа: Нэр, улс, мэдрэмж

Нэр, улс, анх удаагаа. Дараа нь нэг үнэн зүйл, тэгээд хаалга.

Юу хийж чадах вэ?

• ミナです гэж хэлээд, どちらから来ましたか гэсэн асуултад хариулах
• 日本は初めてですか гэсэн асуултад はい、初めてです гэж хариулах
• Нэг мэдрэмжээ илэрхийлэх — 静かな朝が好きです — мөн нэг их ярилгүйгээр яриаг дуусгах

Ярианы орчин

Ярианы механизм

Энэ үзэгдэл бол таны өмнө нь очиж байсан кафе бөгөөд галт тэргэнд анх удаа таарсан хүмүүсийн уулзалт биш юм. Харилцааны “температур” чухал. Энд おはようございます гэж хэлэх нь зөв, учир нь таныг тэндхийнхэн аль хэдийн таньдаг болсон. Дараа нь тэд таны нэрийг асууна: お名前、まだ聞いていませんでした. 聞いていませんでした нь өнгөрсөн цагийн үгүйсгэсэн ている хэлбэр бөгөөд ‘би хараахан сонсоогүй байсан’ гэсэн утгатай.

ミナです. どちらから来ましたか нь ‘та хаанаас ирсэн бэ?’ гэсэн утгатай эелдэг асуулт юм. どちら нь どこ-гоос илүү зөөлөн сонсогддог. カナダから来ました. から нь гарал үүслийг заадаг. 来ました нь ‘ирсэн’ гэсэн эелдэг өнгөрсөн цагийн хэлбэр.

日本は初めてですか нь Японы тухай асууж байна. はい、初めてです. 初めて нь ‘анх удаа’ гэсэн утгатай. です-тэй хамт бүрэн хариулт болно. 日本はどうですか нь өргөн утгатай асуулт. Нэг үнэн нэр үг эсвэл тэмдэг нэр хэлээрэй: 静かな朝が好きです. 好きです нь が-г авдаг, эхлэн сурагч-17 хичээлээс. Нэг баримт. Подкаст биш.

また来ますか / はい、また来ます. また нь ‘дахин’ гэсэн утгатай. Та явж болно. ありがとうございます. Та тэдэнд ажлынхаа тухай, визний төлөвлөгөө, эсвэл хуучин найз залуу/бүсгүйгээ ярих албагүй.

Та хаалга, аяга, автобусны талаар асууж байсан. Одоо хэн нэгэн таны тухай асуух цаг боллоо. Энэ хичээл бол таны уух зүйлийг аль хэдийн мэддэг ч нэрийг тань мэдэхгүй байгаа кафед өрнөх яриа юм. Бид арван нүдтэй өөрийгөө танилцуулах хуудас хэвлэхгүй. Нэр, улс, анх удаагаа ирсэн эсэх, нэг мэдрэмж, тэгээд л хаалга. Энэ бол яриа. Хуудас бол жагсаалт юм.

おはようございます гэж энэ өрөөнд хэлэх нь зөв, учир нь таны харилцаа аль хэдийн өглөөний мэндээс эхэлсэн. Харин танихгүй хүнтэй галт тэргэнд таарвал энэ нь хэтэрхий их байж болно. Японд харилцааны ‘температур’ чухал. Аялал жуулчлалын цуврал хичээлүүд танд үргэлж энэ температурыг сургаж байсан: лангуу, хаалга, касс, цэцэрлэг, цагдаагийн газар. Гурав дахь удаагаа очиж буй кафе нэрээ хэлэхэд хангалттай дулаахан байна.

お名前、まだ聞いていませんでした. まだ нь ‘одоохондоо’ эсвэл ‘харин ч’ гэсэн утгатай. 聞いていませんでした нь ‘би сонсоогүй байсан / би асуугаагүй байсан’ гэсэн утгатай. Энэ нь өнгөрсөн цагийн үгүйсгэсэн ている хэлбэр юм. Та энэ өгүүлбэрийг өөрөө зохиох шаардлагагүй. Харин үүнийг нэг төрлийн нээлттэй, эелдэг асуулт гэж ойлгох хэрэгтэй, шалгалт биш. ミナです. Өөртөө さん-г хэрэглэхгүй. Тэд таныг ミナさん гэж хэлэх болно. Энэ бол эхлэн сурагч-01 хичээлээс хойш хэрэглэгдэж ирсэн хүндэтгэлийн тэмдэг бөгөөд аяллын сүүлийн өглөө ч үнэн хэвээрээ.

どちらから来ましたか. どちら нь ‘аль газраас’ гэсэн эелдэг хэлбэр. 来ました нь ‘ирсэн’ гэсэн өнгөрсөн цаг. カナダから来ました. から нь гарал үүслийг заадаг — эмийн санд хэрэглэсэн 今日から-тай ижил から, одоо улсын нэр дээр. Улсын нэрийг солиод, хэлбэрийг нь хадгалаарай. 韓国から来ました, ブラジルから来ました, アメリカから来ました. Хэрэв тэд お国はどちらですか гэж асуувал, カナダです гэж хэлэхэд хангалттай. Хоёр хэлбэр, нэг баримт.

日本は初めてですか нь Японы тухай асууж, анх удаагаа ирсэн эсэхийг тодруулж байна. はい、初めてです. Хэрэв та дүрмийн ‘спорт’-д дуртай биш л бол 日本に来るのはこれが初めてです гэсэн урт шатаар өгсөх хэрэггүй. Хүмүүс 初めてです гэж хэлдэг. Хэрэв анх удаагаа биш бол, 二回目です, 三回目です гэж хэлээрэй. 回 нь айлчлалын тоог заана.

日本はどうですか нь зориудаар өргөн утгатай асуулт юм. Тэд танд нэг үнэн зүйлийг хэлэх боломж олгож байна. 静かな朝が好きです. 静か нь な-тэмдэг нэр; 静かな朝 нь ‘чимээгүй өглөө’ гэсэн утгатай. 好きです нь が-г авдаг. Нэг баримт. 人が親切です гэж хэлж болно. 食べ物がおいしいです гэж хэлэх нь зүгээр бөгөөд түгээмэл. Улс төрийн тухай гурван минутын илтгэл бол өөр өрөөний яриа. Та мөн まだわかりません — ‘би хараахан мэдэхгүй байна’ гэж хэлж болно. Үнэнч байх нь чухал.

Хэрэв тэд 日本語、上手ですよ гэж хэлвэл, まだ少しだけです гэж зөөлөн хариулаарай. Магтаалтай бүү тэмц. Арван зургаан аяллын хичээлийн дараа та өөрийгөө чөлөөтэй ярьдаг гэж бүү зөвшөөр. Та тийм биш. Та өрөөнүүдэд хэрэгтэй хүн. Энэ бол зорилго. Та тэднээс эргүүлээд асуулт асуухыг хүсвэл, нэг асуулт хангалттай: ここは毎日忙しいですか, эсвэл амттаны тухай おすすめは何ですか. Тэгээд зогс. Жижиг яриа бол тасралтгүй хийх юм бол хальдаг аяга юм. Аяллын цуврал хичээлүүд танд өрөөнүүдийг дуусгахыг заасан. Энэ өрөөг эелдэг байхад нь дуусгаарай. Маргааш та автобусаар явж магадгүй. Кофечин энд хэвээр байх болно. また来ます гэдэг нь таны илтгэлгүйгээр биелүүлж чадах амлалт байсан.

Нэр ба гарал үүсэл

ミナです。
どちらから来ましたか。→ カナダから来ました。
日本は初めてですか。→ はい、初めてです。

Нэг мэдрэмж, дараа нь хаалга

日本はどうですか。→ 静かな朝が好きです。
また来ますか。→ はい、また来ます。

Жишээ өгүүлбэр

Анхаарах зүйлс

OK はい、初めてです。
NG 日本初めて来ちゃった、超ワクワク。

Олон ангит киноны япон хэл. Кофечин тийм/үгүй гэсэн асуулт асуусан. 初めてです гэж хариулаарай.

OK カナダから来ました。
NG 俺、カナダ人。

俺 нь буруу харилцааны температур, мөн буруу хүйсийн таамаглал юм. から来ました нь どちらから гэсэн асуултад хариулна.

Дасгал

Аяллын өрөөнүүд хаагдана. Бүртгэл нээгдэнэ: хоёр өрөө, хувийн шинж чанараа солихгүй. Та газардаж, товшоод, унаад, идэж, унтаж, асууж, өөрийнхөө багахан хэсгийг кафед үлдээж болно. Дараагийн лангуун дээр です-г хадгалаарай. Хоёр дахь цуврал бол хаалга, шинэ өөрөө биш.

Бичих дасгал