Bài viết này được viết vào ngày 5 tháng 11 năm 2026.
Ở Nhật Bản, việc bấm nút chụp là phần dễ dàng nhất. Dù sao thì chiếc máy ảnh cũng đã nằm sẵn trong tay bạn. Thế nhưng, việc nơi đó có được phép chụp hay không lại phụ thuộc vào câu trả lời của người khác. Những du khách vội vàng giơ máy lên và tìm góc chụp không hẳn là những người thô lỗ. Họ chỉ quá nôn nóng mà thôi. Lẽ ra, một lời xin phép phải được cất lên trước khi ống kính hướng vào khung hình.
Quy tắc này áp dụng chung cho tất cả mọi người, bất kể bạn đến từ quốc gia nào. Nếu bạn hỏi 「写真を撮ってもいいですか」 trước khi giơ máy ảnh lên, bạn thường sẽ nhận lại một nụ cười thân thiện và câu nói 「どうぞ」. Ngược lại, những ai cứ thế chụp rồi hy vọng không bị nhắc nhở thường chỉ nhận lại sự im lặng. Lời từ chối thì được nói ra. Im lặng mới là lúc cánh cửa giao tiếp đã khép. Đây không chỉ là một phong tục địa phương mà bạn có thể dễ dàng phớt lờ với lý do ở nước bạn việc chụp ảnh thoải mái hơn. Lời xin phép chính là điều mà người dân nơi đây luôn mong đợi.
Xin phép chụp ảnh và nhờ người khác chụp hộ
Trong tiếng Nhật, các mẫu câu liên quan đến chụp ảnh được chia làm hai loại: xin phép để bạn chụp một thứ gì đó, và nhờ người khác chụp ảnh giúp bạn. Nếu bạn nhầm lẫn giữa hai loại này, người đối diện sẽ không hiểu rõ họ đang đồng ý với điều gì.
Khi muốn chụp ảnh một địa điểm, một món ăn hay một con phố, hãy dùng câu xin phép.
写真を撮ってもいいですか。
Tôi chụp ảnh được không?
Khi giao tiếp với nhân viên cửa hàng, người trông coi đền chùa, hoặc những người bạn mới gặp lần đầu, hãy sử dụng cách nói lịch sự hơn.
写真を撮ってもよろしいですか。
Tôi chụp một tấm có được không ạ?
Dùng 「いいですか」 không hề sai, nhưng nó nghe có vẻ hơi suồng sã cho lần gặp đầu tiên. Khi đi du lịch, một câu mở lời an toàn hơn là câu thể hiện sự tôn trọng và giữ khoảng cách lịch sự với người nghe.
Nếu bạn muốn chụp ảnh cùng ai đó, lời xin phép cũng sẽ khác đi.
一緒に写真を撮ってもいいですか。
Tôi chụp chung với bạn được không?
Khoảnh khắc bạn đưa máy ảnh của mình cho người khác, bạn không còn đang xin phép nữa mà là đang nhờ vả. Nếu dùng 「てもいいですか」 trong tình huống này, đối tượng của hành động sẽ bị sai lệch. Người đang cần sự giúp đỡ chính là bạn.
写真を撮っていただけますか。
Bạn chụp giúp tôi được không?
一枚撮っていただけますか。
Bạn chụp giúp chỉ một tấm được không?
Từ 「一枚」 (ichi-mai) được dùng để đếm những vật mỏng, dẹt. Khi bạn nói ‘một tấm’, người lạ sẽ hiểu rằng đây không phải là một buổi chụp hình kéo dài. Việc giới hạn yêu cầu ngay từ đầu chính là một phép lịch sự. Nhờ chụp một tấm ảnh là một lời thỉnh cầu nhỏ; nhưng nhờ chụp đến hai mươi tấm thì đã trở thành một công việc phiền toái.
Khi không được phép chụp
Nếu chỉ học thuộc lòng câu hỏi mà không hiểu cách ứng xử, bạn có thể làm hỏng cả bầu không khí. Việc mở lời xin phép hoàn toàn không có gì đáng ngại. Điều thực sự khó xử là khi bạn đã nghe câu từ chối 「だめです」 (không được) nhưng vẫn cố chấp tìm một góc chụp khác.
Những lời từ chối này là quyết định cuối cùng. Hãy tôn trọng chúng.
- どうぞ。 Xin mời.
- はい、大丈夫です。 Vâng, không sao cả (được phép).
- 撮影はご遠慮ください。 Xin vui lòng không chụp ảnh. (Dù nói rất lịch sự, nhưng đây là một lệnh cấm).
- お料理だけならどうぞ。 Chỉ chụp món ăn thì được. (Hàm ý: không được chụp không gian quán hay những vị khách khác).
- フラッシュはご遠慮ください。 Xin vui lòng không dùng đèn flash. (Được phép chụp, nhưng không được dùng đèn flash).
- 人の顔は避けてください。 Xin vui lòng tránh chụp mặt người khác.
Cụm từ 「ご遠慮ください」 nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn so với 「ないでください」. Tuy nhiên, ý nghĩa của chúng là như nhau: yêu cầu bạn dừng việc chụp ảnh. Hãy đáp lại bằng câu 「わかりました。ありがとうございます」 (Tôi hiểu rồi, xin cảm ơn) và hạ máy ảnh xuống để tôn trọng không gian đó. Việc gặng hỏi lý do tại sao lại cấm chụp ảnh chẳng khác nào bạn đang đòi hỏi một quyền lợi mà vốn dĩ không thuộc về mình. Người ta không có nghĩa vụ phải giải thích lý do cho bạn.
Việc lén lút chụp ảnh không liên quan đến rào cản ngôn ngữ. Hành động đó cho thấy bạn đã đánh mất sự tin tưởng. Dù sau đó bạn có nói lời xin lỗi hay đến mức nào đi chăng nữa, điều đó cũng không thể xóa bỏ việc khuôn mặt của ai đó đã bị bạn ghi lại ngoài ý muốn.
Cửa hàng, đền chùa và những con ngõ
Đồ ăn là chủ đề mà ranh giới xin phép thường bị phớt lờ nhất, bởi chúng ta luôn có cảm giác món ăn trên bàn là của mình. Việc chụp cận cảnh đĩa thức ăn của chính bạn thường được chấp nhận. Tuy nhiên, không gian bếp mở phía sau quầy, góc nghiêng khuôn mặt của một vị khách lạ, hay bàn làm việc của đầu bếp lại là những thứ cần phải xin phép riêng. Trong một không gian nhỏ hẹp có những vị khách khác, việc nói một lời xin phép trước khi ngồi xuống là một hành động vô cùng tinh tế.
料理の写真を撮ってもいいですか。
Tôi chụp món ăn được không?
Tại các đền thờ Thần đạo hay chùa chiền, quy định cấm chụp ảnh không phải lúc nào cũng áp dụng cho toàn bộ khuôn viên. Việc chụp ảnh ở khu vực sân ngoài thường được cho phép. Tuy nhiên, bên trong chính điện hoặc khu vực ngay trước các bức tượng linh thiêng thường bị nghiêm cấm. Một tấm biển nhỏ có hình chiếc máy ảnh bị gạch chéo mang ý nghĩa cấm tuyệt đối, cho dù trên đó chỉ ghi toàn tiếng Nhật. Nếu có người trông coi ở đó, hãy trực tiếp xin phép họ. Các tấm biển báo chỉ mang tính chất quy định chung, còn quyền quyết định thực sự trong ngày hôm đó thuộc về người đang làm nhiệm vụ tại đó.
Những con phố có các ngõ hẻm tư nhân, bao gồm cả một số khu vực ở Gion, Kyoto, có những quy định cấm chụp ảnh riêng biệt và không giống với các tuyến đường du lịch thông thường. Việc bám theo một Maiko hay Geiko và chĩa ống kính vào họ không được gọi là ‘nhiếp ảnh đường phố’; đó là hành vi quấy rối những người đang làm việc. Nếu người dân trong một con ngõ tự dán biển cấm vào hoặc cấm chụp ảnh, bạn bắt buộc phải tuân thủ tấm biển đó hơn là làm theo sách hướng dẫn du lịch. Bạn không cần phải bận tâm xem mức tiền phạt là bao nhiêu. Mức phạt có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Chỉ cần biết rằng, một khi con ngõ đó đã cấm, bạn phải ngay lập tức cất máy ảnh đi.
Trên tàu điện, trong nhà tắm công cộng và phòng thay đồ cũng áp dụng chung một quy tắc lịch sự—đó là tuyệt đối không được chụp ảnh. Bạn có thể thêm từ 「ここで」 nếu muốn hỏi cụ thể xem địa điểm đó có được phép chụp ảnh hay không.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Tôi chụp ở đây được không?
Khi nhờ người khác chụp ảnh giúp
Sau khi đã nhờ vả, đừng coi người dân địa phương như một thợ chụp ảnh chuyên nghiệp của bạn. Chỉ cần chỉ cho họ một nút bấm, một góc chụp, và nói lời cảm ơn.
すみません。 Trước khi bắt đầu.
ここを押してください。 Xin nhấn vào đây.
縦でお願いします。 Xin chụp dọc.
横でお願いします。 Xin chụp ngang.
もう一枚お願いします。 Xin thêm một tấm. Rồi dừng.
ありがとうございます。 Khi điện thoại được trả lại.
Nếu họ tỏ ra bối rối và hỏi 「どこを押せばいいですか」 (Tôi nên bấm vào đâu?), bạn chỉ cần chỉ vào màn hình và nói 「このボタンです」 (Nút này ạ). Không cần phải giải thích dài dòng về cách sử dụng ứng dụng camera chỉ để đổi lấy một bức ảnh đơn giản.
Bạn cũng có thể chủ động nói trước về giới hạn khung hình của mình. Bằng cách này, họ sẽ dễ dàng đồng ý hơn, và bạn cũng phải giữ đúng lời hứa đó.
人は写しません。
Tôi sẽ không chụp dính người khác vào ảnh.
Đây là một lời cam kết chân thành, không phải là một mánh khóe. Nếu vô tình có ai đó bước vào khung hình sau khi bạn đã nói câu đó, hãy kiên nhẫn chờ họ đi qua. Việc được phép chụp một tòa nhà không đồng nghĩa với việc bạn có quyền chụp luôn cả khuôn mặt của những người đang đi ngang qua nó.
Khi muốn chụp chung
Từ 「一緒に」 (cùng nhau) không phải là một từ có thể dùng tùy tiện. Việc mời ai đó chụp ảnh chung có nghĩa là bạn đang lấy đi một phần thời gian cá nhân của họ. Khi đưa ra lời đề nghị này với nhân viên phục vụ, người trông coi đền chùa, hay một người tình cờ ngồi cạnh bạn, hãy đảm bảo rằng bạn để cho họ có quyền từ chối. Nếu bạn nói 「いいですか」 trong khi tay đã giơ sẵn ống kính lên, câu nói đó không còn là một câu hỏi nữa. Nó giống như một sự ép buộc đang tìm kiếm sự chấp thuận miễn cưỡng.
Hãy chuẩn bị tâm lý cho việc bị từ chối. Đối với những du khách chỉ chuẩn bị sẵn kịch bản cho câu trả lời 「どうぞ」 (xin mời), họ sẽ dễ dàng bị hụt hẫng khi nhận được câu trả lời 「結構です」 (không, cảm ơn). Đừng quá bận tâm, vẫn còn rất nhiều người dân thân thiện khác ở những địa điểm tiếp theo.
Các mẫu câu trong một đoạn hội thoại hoàn chỉnh
Trang này giống như một cuốn cẩm nang bỏ túi: cung cấp các mẫu câu xin phép và giúp bạn nhận biết khi nào nên dừng việc chụp ảnh. Để hiểu rõ hơn về một đoạn hội thoại hoàn chỉnh và dài hơn—ví dụ như bối cảnh trong khuôn viên chùa, cách chào hỏi nhân viên, xin phép chụp ảnh, nhờ chụp hộ, và đưa ra giới hạn khung hình—bạn có thể tham khảo bài học riêng tại: Tôi chụp ảnh được không? — tiếng Nhật du lịch.
Trong suốt chuyến đi, việc nắm vững bốn mẫu câu này là đã quá đủ: Tôi có thể chụp ảnh không? / Bạn có thể chụp giúp tôi không? / Tôi hiểu rồi, xin cảm ơn. / Tôi sẽ không chụp dính người khác. Phần còn lại là lắng nghe phản ứng của họ. Tiếng Nhật không có tác dụng làm cho bức ảnh của bạn trở nên nghệ thuật hơn. Ngôn ngữ này chỉ là công cụ giúp bạn nhận ra một sự thật quan trọng trước khi bấm máy: rằng địa điểm đó không hoàn toàn thuộc về bạn.
Những câu hỏi thường gặp
Nếu tôi chỉ chụp món ăn, có còn phải hỏi không?
Việc chụp cận cảnh đĩa thức ăn của chính bạn thường được chấp nhận ở hầu hết các nhà hàng. Tuy nhiên, hãy dành chút thời gian để xin phép, đặc biệt là khi trong quán có những vị khách khác, không gian quầy bar chật hẹp, hoặc khi đầu bếp đang bận rộn nấu nướng ngay trước mặt bạn. Nếu bạn bỏ qua việc xin phép, chủ quán sẽ mất đi cơ hội để nói với bạn một cách lịch sự rằng: ‘chỉ được chụp món ăn thôi nhé’.
Tôi hỏi bằng tiếng của mình được không?
Tất nhiên là được. Nhưng hãy thử tưởng tượng khi họ đang bận rộn, một lời giải thích dài dòng bằng tiếng Việt (hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Nhật) chỉ làm mất thêm thời gian của họ. Thay vào đó, một câu hỏi ngắn gọn bằng tiếng Nhật sẽ giúp bạn nhanh chóng nhận được sự đồng ý (hoặc từ chối). Không ai đánh giá việc bạn phát âm có chuẩn hay không. Sự can đảm và lịch sự khi bạn cất lời hỏi đã là một điểm cộng rất lớn rồi.
Tôi nên làm gì nếu đã lỡ chụp ảnh rồi?
Hãy nhanh chóng xóa bức ảnh đó khỏi điện thoại và ngay lập tức nói lời xin lỗi. Chỉ cần nói 「すみません。消します。」 (Xin lỗi. Tôi sẽ xóa nó đi) là đủ. Đừng cố gắng biện minh hay giải thích thêm bất cứ điều gì. Hàng ngàn lời xin lỗi cũng không thể biến một bức ảnh chụp lén thiếu tôn trọng trở thành một hành động lịch sự được.