Chụp ảnh được không? — Cách nói chuyện với người lạ mà không dùng tiếng lóng anime

Hãy hỏi trước. Một lần bấm máy là một sự giúp đỡ. Một lời từ chối vẫn là một câu hoàn chỉnh.

Bạn có thể làm gì

• Hỏi 「ここで写真を撮ってもいいですか」 (Tôi có thể chụp ảnh ở đây không?)
• Hỏi 「一枚撮っていただけますか」 (Bạn có thể chụp giúp tôi một tấm không?) mà không nghe như ra lệnh
• Nghe 「だめです」 (Không được) / 「避けてください」 (Xin hãy tránh) và dừng lại

Bối cảnh

Cấu trúc

Bối cảnh là một khu vườn chùa với một nhân viên, không phải là nơi săn ảnh người nổi tiếng. 「ここで写真を撮ってもいいですか」. 「ここで」 chỉ địa điểm của hành động. 「撮る」 nghĩa là chụp (ảnh). 「てもいいですか」 hỏi “tôi làm… có được không?”

「はい、大丈夫です」 là câu đồng ý. Họ có thể thêm một giới hạn: 「フラッシュは控えてください」 — xin đừng dùng đèn flash. 「控えてください」 là một cách nói nhẹ nhàng “xin hãy kiềm chế/tránh”. 「人は写しません」 là bạn tự đưa ra một giới hạn: tôi sẽ không chụp ảnh người.

「一枚撮っていただけますか」 là nhờ họ chụp giúp bạn một tấm. 「一枚」 là một tấm (số đếm cho vật mỏng, phẳng). 「ていただけますか」 nhẹ nhàng hơn 「てください」. 「このボタンです」 chỉ cho họ nút bấm. Sau đó là một đối tượng khác: 「あの建物も写してもいいですか」. 「写す」 nghĩa là “chụp vào ảnh/ghi lại hình ảnh”.

「建物は大丈夫です。人の顔は避けてください」. Một câu đồng ý có điều kiện. 「避けてください」 — xin hãy tránh. Bạn dừng lại. 「気をつけてください」 là “xin hãy cẩn thận”, không phải là lời trách mắng.

Máy ảnh không cho bạn quyền. Tiếng Nhật mới cho bạn quyền đó. Bài học này sẽ xoay quanh một khu vườn và một nhân viên. Chúng tôi sẽ không cung cấp cho bạn danh sách những câu nói dễ thương để chụp ảnh. Chúng ta sẽ tập trung vào việc xin phép, nhờ vả một việc nhỏ và một giới hạn bạn không được vượt qua.

「ここで写真を撮ってもいいですか」. 「ここで」 đánh dấu địa điểm chụp ảnh. 「写真を撮る」 là cụm động từ cố định. 「てもいいですか」 là cấu trúc xin phép: thể て cộng với 「もいいですか」. Bạn đã có thể て rồi. Bây giờ nó hỏi xin đèn xanh. Các cửa hàng, tàu hỏa, nhà tắm, con người — đều dùng cấu trúc tương tự. 「入ってもいいですか」 (Tôi vào được không?), 「座ってもいいですか」 (Tôi ngồi được không?), 「着て帰ってもいいですか」 (Tôi mặc về được không?). Hãy học một lần và áp dụng cho các động từ mới.

「はい、大丈夫です」 là câu đồng ý. 「だめです」 là câu từ chối. Cả hai đều là câu hoàn chỉnh. Sau khi nhận được lời từ chối: 「わかりました。ありがとうございます」 (Tôi hiểu rồi. Cảm ơn). Đừng hỏi lý do trừ khi họ tự giải thích. Đừng lén lút chụp ảnh. Đó không phải là vấn đề ngôn ngữ. Đó là vấn đề về sự tin tưởng.

Họ có thể thêm 「フラッシュは控えてください」. 「控えてください」 nghĩa là “xin hãy kiềm chế/tránh” — nhẹ nhàng hơn 「ないでください」, nhưng cùng mục đích. Bạn có thể tự đưa ra một giới hạn trước: 「人は写しません」 (Tôi sẽ không chụp ảnh người). 「写す」 là chụp vào ảnh. Việc đưa ra giới hạn sẽ làm tăng khả năng được đồng ý. Đó không phải là một mánh khóe. Đó là một lời hứa. Hãy giữ lời.

「一枚撮っていただけますか」 là một lời nhờ vả. 「一枚」 là một vật mỏng, phẳng: một tấm ảnh. 「ていただけますか」 nghĩa là “tôi có thể nhận được sự giúp đỡ của bạn trong việc làm…” Lịch sự hơn nhiều so với 「てください」. Hãy dùng nó với nhân viên và người lạ. Đừng dùng nó để biến một người lạ thành nhiếp ảnh gia của bạn trong mười phút. Chỉ một lần bấm máy. Chỉ 「このボタンです」. Lấy lại điện thoại. 「ありがとうございます」.

「どこを押せばいいですか」 nghĩa là “tôi nên bấm vào đâu?”. 「ばいいですか」 là một cấu trúc hữu ích để hỏi “tôi nên làm gì để mọi thứ ổn thỏa”. Bạn có thể trả lời bằng một danh từ cộng với 「です」 và chỉ ngón tay.

「あの建物も写してもいいですか」 là xin phép lần thứ hai cho một đối tượng mới. Họ phân chia rõ ràng: 「建物は大丈夫です。人の顔は避けてください」 (Tòa nhà thì được. Xin hãy tránh mặt người). 「避けてください」 — xin hãy tránh. Khuôn mặt không phải là vật trang trí. Ở Nhật Bản, việc có mặt người lạ trong bài đăng du lịch của bạn là một vấn đề nghiêm trọng. Hãy lắng nghe sự phân chia đó. Tuân thủ phần bị cấm.

Xin phép

「ここで写真を撮ってもいいですか。」 (Tôi có thể chụp ảnh ở đây không?)
「はい、大丈夫です。」 (Vâng, được ạ.) / 「だめです。」 (Không được ạ.)
「フラッシュは控えてください。」 (Xin hãy tránh dùng đèn flash.)

Nhờ vả, sau đó là giới hạn

「一枚撮っていただけますか。」 (Bạn có thể chụp giúp tôi một tấm không?)
「このボタンです。」 (Nút này ạ.)
「人の顔は避けてください。」 (Xin hãy tránh chụp mặt người.)

Ví dụ

Lỗi thường gặp

OK ここで写真を撮ってもいいですか。
NG 写真、一枚！ほら！

Năng lượng kiểu anime. Khu vườn không phải là chương trình tạp kỹ. Hãy xin phép. Hãy đợi.

OK 一枚撮っていただけますか。
NG 撮って。

「撮って」 là một mệnh lệnh thân mật. Với người lạ, hãy dùng 「ていただけますか」 hoặc ít nhất là 「てください」.

Thực hành

Một bức ảnh không phải là một chiếc xe buýt. Tiếp theo, khi ứng dụng bản đồ đưa bạn đến nhầm cột: 「このバスは〜に行きますか」 (Xe buýt này có đi đến ~ không?) — một điểm dừng, một số, một nút để xuống.

Viết