Энэхүү нийтлэлийг 2026 оны 11-р сарын 9-нд зориулан бичсэн болно.
Аялалын үеэр өвдвөл хамгийн эхний сонголт нь “том эмнэлэг” биш юм. Харин аль хаалгыг татах нь чухал. Халуурах, гэдэс өвдөх, бага зэргийн зүсэгдсэн шарх зэргийг ойр орчмын клиник (өрхийн эмнэлэг)-т үзүүлдэг. Том эмнэлэг нь ихэвчлэн бичгээр илгээсэн магадлагаа шаарддаг бөгөөд хүлээх хугацаа нь ч урт байдаг. Амьсгалахад бэрх болох, ухаан алдах, эсвэл цус алдалт зогсохгүй байх нь яаралтай тусламжийн тохиолдол юм. Японд түргэн тусламж болон галын дуудлагын дугаар нь 119. Цагдаагийн дугаар нь 110 байдаг.
Та аль улсаас ирсэн байсан ч өгүүлбэрүүд нь ижил байх болно. Өвдөж буй газраа хэлээд, урьдчилан цаг аваагүй гэдгээ мэдэгдээд, төлбөрийн баримтаа аваад гарна. Танд анагаах ухааны үг хэллэг шаардлагагүй.
Аль хаалгаар орох вэ
クリニック бол ойр орчмын жижиг клиник юм. Ханиад, ходоод гэдэс, арьсны өвчин, жижиг гэмтлүүд энд хамаарна. 病院 бол илүү том эмнэлэг. Хэрэв та шууд том эмнэлэг рүү очвол удаан хүлээх бөгөөд оронд нь жижиг клиник рүү явахыг зөвлөж магадгүй. 救急 нь яаралтай тусламж юм. Шөнийн цагаар өдрийн хүлээлгийн танхим бус яаралтай тусламжийн цонхыг хайж олоорой.
Өөр хэлээр тусламж авахыг хүсвэл Японы Үндэсний Аялал Жуулчлалын Байгууллага (JNTO)-ын жуулчдад зориулсан утаснаас эхлээрэй. Тэдний одоогийн цахим хуудсан дээр хэвлэгдсэн дугаарыг ашиглаарай. Энэ нийтлэлд утсан дугаарыг тогтмол бичээгүй бөгөөд учир нь өвчтэй үед хуучирсан, ашиглалтаас гарсан дугаар руу залгах нь дугааргүй байснаас ч дор байдаг.
Хүлээн авах хэсэг ба маягт
Үүдэнд:
すみません。具合が悪いです。
Уучлаарай. Миний бие муу байна.
熱があります。 Би халуурч байна.
頭が痛いです。 Миний толгой өвдөж байна.
お腹が痛いです。 Миний гэдэс өвдөж байна.
予約はしていません。 Би урьдчилан цаг аваагүй.
Зарим клиник цаг аваагүй хүнийг үздэг. Зарим нь үздэггүй. Цаг аваагүй гэдгээ хэлээд, дараа нь тэдний хэлснийг дагаарай. Маягт бол 問診票 юм. Энд таны нэр, шинж тэмдэг, харшил болон одоо ууж буй эмийн талаар асуудаг. Хэрэв та үүнийг бөглөж чадахгүй бол:
日本語が苦手です。これを書いていただけますか。
Миний Япон хэл тааруу юм. Та үүнийг надад бичээд өгч чадах уу?
Эхлэхийн тулд зөвхөн заахад л хангалттай. ここです。 Энд байна.
Мөнгө болон эм
Японы эрүүл мэндийн даатгалгүй бол та үзлэгийн төлбөрийг өөрөө төлнө. Төлбөрийн хэмжээ нь тухайн клиник болон эмчилгээнээс хамаарна. Энэ нийтлэл нь үнийг зохиож бичээгүй болно. Суухаасаа өмнө асуугаарай.
保険がありません。いくらぐらいかかりますか。
Надад даатгал байхгүй. Ойролцоогоор хэр их мөнгө гарах бол?
カードは使えますか。
Би картаар төлж болох уу?
Зарим хүлээн авах хэсэг карт уншдаг, зарим нь уншдаггүй. Бэлэн мөнгөтэй яваарай. Эмийг ихэвчлэн клиникийн дотор өгдөггүй. Та 処方箋 буюу эмийн жороо аваад ойролцоох эмийн сан руу явна. Эмийн санд хэрэглэх өгүүлбэрүүд нь эмийн сангийн Япон хэл хэсэгт бий. Яаралтай тусламжийн өрөө бол өөр хичээл юм: яаралтай үеийн Япон хэл. Алдагдсан түрийвч эсвэл төөрөх нь ойр орчмын цагдаагийн цэг болох 交番-д хамаарна.
Даатгалын компанийн шаарддаг бичиг баримтууд
Аялалын даатгал ихэвчлэн хоёр бичиг баримт шаарддаг. 領収書 бол төлбөрийн баримт юм. 診断書 бол эмнэлгийн магадлагаа юм. Магадлагааг автоматаар өгдөггүй бөгөөд олон клиник үүнийг бичиж өгөхдөө хураамж авдаг. Тэд танд үнийг нь хэлэх болно. Үнийг нь битгий тааж бодоорой.
領収書をください。
Би төлбөрийн баримтаа авч болох уу?
診断書をお願いできますか。
Би эмнэлгийн магадлагаа авч болох уу?
Магадлагааны төлбөр төлөхөөсөө өмнө таны даатгалын компани үүнийг үнэхээр шаардаж байгаа эсэхийг шалгаарай.
Байнга гарч ирдэг асуултууд
Би цаг авахгүйгээр очиж болох уу?
Олон клиникүүд зөвшөөрдөг. Зөвшөөрдөггүй клиникүүд нь хүлээн авах хэсэгтээ тэгж хэлэх болно. Яаралтай тусламж нь цаг авахтай холбоотой асуудал биш юм.
Би картаар төлбөрөө хийж болох уу?
Заримдаа болдог. Хүлээн авах хэсгээс асуугаарай, мөн бэлэн мөнгө авч яваарай.
Би эмийг хаанаас авах вэ?
Ихэнхдээ эмийн жороор эмийн сангаас авдаг. Зарим клиникүүд үүнийг танд шууд өгдөг. Хүлээн авах хэсгээс танд хэлэх дараагийн өгүүлбэрийг дагаарай.