Энэхүү нийтлэлийг 2026 оны 11-р сарын 5-нд бичсэн.
Японд зургийн аппаратны товчлуур дарах хамгийн амархан. Аппарат хэдийнэ таны гарт байна. Харин тэр газрыг зургийн хальснаа буулгаж болох эсэх нь өөр хүний хариултаас шалтгаална. Камераа түрүүлж өргөөд зураг авах өнцгөө хайдаг хүн угтаа бүдүүлэгтээ тэгж байгаа хэрэг биш. Зүгээр л яарсан хэрэг. Зураг авахаас өмнө үг хэлэх ёстой.
Та аль улсаас ирсэн бай хамаагүй, энэ зааг адилхан. Камераа өргөхөөсөө өмнө 「写真を撮ってもいいですか」 гэж асуусан хүн ихэвчлэн инээмсэглэл болон 「どうぞ」 гэх хариу авдаг. Харин зураг дарчхаад дараа нь болох байх гэж найдсан хүн ихэвчлэн дуугүй байдалтай л нүүр тулдаг. Татгалзсан хариу ядаж л үгээр ирдэг. Харин дуугүй байна гэдэг нь харилцаа аль хэдийн хаагдсан гэсэн үг. Энэ бол эх орондоо чөлөөтэй зураг авдаг шигээ дураараа авирлаж, алгасаж болох орон нутгийн жижигхэн ёс заншил биш. Энэ бол тухайн газрын сонсохыг хүлээж буй өгүүлбэр юм.
Зөвшөөрөл авах нь тусламж гуйхаас өөр
Гэрэл зурагтай холбоотой япон хэл хоёр хэсэгт хуваагдана. Би үүний зургийг авч болох уу, эсвэл та миний зургийг аваад өгөх үү. Энэ хоёрыг холивол нөгөө хүн юунд зөвшөөрч байгаагаа ойлгохгүй.
Газар, хоол, гудамжны зураг авах бол зөвшөөрөл юм.
写真を撮ってもいいですか。
Зураг авч болох уу?
Дэлгүүрийн ажилтан, сүмийн хариуцагч, эсвэл танихгүй хүнтэй харилцахдаа үүнийг нэг шат илүү хүндэтгэлтэй болгоно.
写真を撮ってもよろしいですか。
Би зураг дарвал болох болов уу?
「いいですか」 гэх нь буруу биш. Гэхдээ анх уулзаж буй хүнд хэтэрхий ойр дотно сонсогдож магадгүй. Аяллын үед хамгийн аюулгүй эхний өгүүлбэр бол бусдад хүндэтгэлтэй зай үлдээсэн өгүүлбэр байдаг.
Зурган дотор өөр хүн орох бол зөвшөөрлийг дахин өөрөөр асууна.
一緒に写真を撮ってもいいですか。
Тантай хамт зураг авахуулж болох уу?
Харин өөрийн камераа бусдад өгөх мөчид та зөвшөөрөл биш, тусламж гуйж байгаа хэрэг. Энэ тохиолдолд 「てもいいですか」 гэж асуух нь буруу утгатай. Учир нь тусламж хэрэгтэй байгаа хүн нь та өөрөө юм.
写真を撮っていただけますか。
Надад зураг авж өгөх үү?
一枚撮っていただけますか。
Ганцхан авж өгөх үү?
Япон хэлэнд 「一枚」 нь хавтгай зүйлийг тоолоход хэрэглэгддэг. “Нэг ширхэг” гээд хэлчихвэл танихгүй хүн энэ нь урт хугацааны зураг авалт биш гэдгийг ойлгоно. Бусдаас тусламж гуйхын өмнө ажлыг нь багасгаж хэлэх нь эелдэг зан юм. Нэг удаа зураг даруулах нь гуйлт. Харин хорин удаа даруулах нь ажил болж хувирна.
Хариу нь “үгүй” байх үед
Зөвхөн асуултаа цээжлээд очих нь нөхцөл байдлыг эвгүй болгодог. Асуух нь өөрөө эвгүй зүйл биш. Харин 「だめです」 гэсэн татгалзсан хариу сонсчихоод, дахиад өөр өнцгөөс зураг авах гэж оролдох нь бүдүүлэг юм.
Дараах хариултууд нь бие даасан, гүйцэд өгүүлбэр тул тэр чигт нь хүлээж аваарай.
- どうぞ。 Болно оо, тэгээрэй.
- はい、大丈夫です。 Тийм, зүгээр.
- 撮影はご遠慮ください。 Зураг авахгүй байхыг хүсье. Эелдэг сонсогдох ч шууд хориглосон утгатай.
- お料理だけならどうぞ。 Зөвхөн хоолны зураг бол болно. Энэ нь ихэвчлэн: танхим болон бусад зочдын зургийг авч болохгүй гэсэн үг.
- フラッシュはご遠慮ください。 Флаш бүү ашиглаарай. Газрын зургийг авч болох ч флаш гэрэл ашиглах хориотой.
- 人の顔は避けてください。 Хүний царайг бүү оруул.
「ご遠慮ください」 нь 「ないでください」 гэхээс илүү зөөлөн сонсогдоно. Гэхдээ утга нь адилхан. Зүгээр л зураг авахаа зогсоо. 「わかりました。ありがとうございます」 гэж хэлээд камераа буулгах нь тэр газрын амгалан тайван байдлыг алдагдуулахгүй. Яагаад зураг авч болохгүй байгааг шалгаах нь танд олгогдоогүй эрхийг эдлэх гэсэн оролдлого юм. Шалтгааныг нь мэдэх шаардлага байхгүй.
Нууцаар зураг дарах нь хэлний бэрхшээл биш. Харин бусдын итгэлийг эвдэж буй хэрэг. Үүний дараа хэчнээн уран гоё өгүүлбэр хэллээ ч, зурганд хэдийнэ орсон хүний царайг буцааж арилгаж чадахгүй.
Дэлгүүр, сүм, гудамжинд
Хоолны зураг авах үед хүмүүс хамгийн их хил давдаг. Учир нь тэр тавагтай хоолыг өөрийнхөө мэт санадаг. Өөрийнхөө тавагтай хоолыг ойроос авах нь ихэвчлэн асуудалгүй байдаг. Гэвч лангууны цаадах гал тогоо, танихгүй хүний хажуу царай, эсвэл жор хийж буй мэт харагдах ажлын ширээний зургийг авахын тулд тусдаа зөвшөөрөл шаардлагатай. Бусадтай хамт жижиг өрөөнд суухдаа ганцхан өгүүлбэрээр урьдчилж асуухад л хангалттай.
料理の写真を撮ってもいいですか。
Хоолны зураг авч болох уу?
Шинто болон Буддын сүм хийдийн бүх хашаанд нэг л дүрэм үйлчилдэггүй. Гадаах хашаанд зураг авахыг зөвшөөрдөг ч, дотор танхим эсвэл бурхны хөшөөний чанх өмнө ихэвчлэн хориотой байдаг. Зөвхөн япон хэлээр бичсэн байсан ч, камерыг дарсан тэмдэглэгээ нь таны цээжилсэн өгүүлбэрээс илүү хүчтэй. Тэнд хүн байвал, тэр хүнээс нь асуу. Самбар бол ердөө л нийтлэг дүрэм. Харин тэр өдрийн жинхэнэ хариуг тэнд зогсож буй хүн л хэлнэ.
Хувийн эзэмшлийн гудамж талбай, тэр дундаа Киотогийн Гион дүүргийн зарим хэсэгт жуулчны газрын зургийн зөвшөөрөл үйлчилдэггүй. Майко эсвэл гейког камер барин дагах нь гудамжны гэрэл зураг биш, харин ажлаа хийж буй хүнийг нүд салгалгүй ширтэхтэй л адил. Хэрэв тухайн гудамжинд орох, зураг авахыг хориглосон тэмдэг байвал тэр нь ямар ч аяллын хөтөч номноос илүү чухал юм. Одоо хэдэн төгрөгийн торгуультайг заавал мэдэх албагүй. Торгуулийн хэмжээ өөрчлөгдөж болно. Харин камераа буулгах ёстой гэсэн дүрэм өөрчлөгдөхгүй. Гудамжинд зураг авч болохгүй гэсэн л бол камераа буулга.
Галт тэрэг, халуун рашаан, хувцас солих өрөөнд болон хүний царайны зургийг авахдаа ч ижилхэн дүрэм баримтална. Тухайн газарт нь зураг авч болох эсэхийг асуух бол 「ここで」 (энд) гэж нэмээрэй.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Энд зураг авч болох уу?
Камераа бусдад өгөх үед
Тусламж гуйсны дараа танихгүй хүнийг өөрийнхөө зурагчин мэтээр зааварчилж болохгүй. Нэг товчлуур зааж өгөөд, нэг л чиглэл хэлээд, дараа нь баярлалаа гэж хэлэхэд хангалттай.
すみません。 Эхлэхээс өмнө.
ここを押してください。 Энд дарна уу.
縦でお願いします。 Босоогоор, гуйя.
横でお願いします。 Хэвтээгээр, гуйя.
もう一枚お願いします。 Дахиад нэг, гуйя. Дараа нь зогсоо.
ありがとうございます。 Утас буцаж ирэхэд.
Хэрэв тэд 「どこを押せばいいですか」 (Хаана дарах вэ?) гэж асуувал, заагаад 「このボタンです」 (Энэ товчлуур) гэж хэлээрэй. Ганцхан зураг авахуулахын тулд аппликейшныхаа талаар лекц унших шаардлагагүй.
Та юуны зураг авах гэж байгаагаа урьдчилан хэлж болно. Ингэснээр зөвшөөрөл авахад илүү хялбар болох ч та хэлсэндээ хүрэх ёстой болно.
人は写しません。
Би хүнийг оруулахгүй.
Энэ бол амлалт болохоос ямар нэгэн заль мэх биш. Ингэж хэлсний дараа хэн нэгэн зурганд чинь орж ирвэл гарахыг нь хүлээ. Барилгын зураг авах зөвшөөрөл нь түүний урдуур өнгөрч буй хүний царайг дарах зөвшөөрөл биш юм.
Хамт зураг авахуулахыг хүсэх үед
「一緒に」 (Хамтдаа) гэдэг тийм ч хөнгөн үг биш. Хэн нэгэнтэй хамт зураг авахуулах нь тэр хүний цагаас хуваалцаж буй хэрэг юм. Үйлчлэгч, сүмийн ажилтан, эсвэл дөнгөж хажууд чинь суусан хүнээс асууж байгаа бол татгалзах боломжийг тэдэнд үлдээх хэрэгтэй. Камераа аль хэдийн өргөчихөөд 「いいですか」 гэх нь асуулт биш. Энэ нь хийчихсэн зүйлдээ албан ёсны зөвшөөрөл нэхэж буй хэрэг.
Үлдсэн өгүүлбэр нь хариу “үгүй” байх үед таны гаргах нүүрний хувирал юм. Зөвхөн 「どうぞ」 гэх хариу сонсоно гээд цээжилчихсэн байтал 「結構です」 (Үгүй ээ, баярлалаа) гэвэл эвгүй байдалд орно. Гэхдээ зүгээр дээ, өөр газрууд зөндөө бий.
Харилцан яриа өрнүүлэхийг хүсвэл
Энэхүү хуудас нь яг л халаасны толь шиг хэрэгцээт өгүүлбэрүүд, бас хэзээ зогсох ёстойг танд сануулах болно. Харин илүү урт дүр зураг болох сүмийн цэцэрлэг, нэг ажилтан, зөвшөөрөл, тусламж, тэгээд хязгаарлалтын тухай тусдаа хичээл бий. Үүнийг Зураг авч болох уу? — аяллын япон хэл нийтлэлээс унших боломжтой.
Аяллын үед дөрөвхөн өгүүлбэр хангалттай. Би зураг авч болох уу? Та миний зургийг аваад өгөх үү? Ойлголоо, баярлалаа. Би хүн оруулахгүй ээ. Үлдсэн нь ердөө л сонсох явдал. Япон хэл мэддэг байлаа гээд зураг чинь илүү гоё гарна гэсэн үг биш. Зүгээр л товчлуур дарахаас чинь өмнө, тэр газар хараахан таных биш гэдгийг танд сануулах болно.
Түгээмэл асуултууд
Зөвхөн хоолныхоо зургийг авах байсан ч асуух ёстой юу?
Өөрийнхөө тавагтай хоолны зургийг ойроос дарахыг ихэнх газрууд зөвшөөрдөг. Гэхдээ өрөөнд өөр үйлчлүүлэгч байвал, лангуу нарийхан бол, эсвэл хэн нэгэн хоол хийж байвал заавал асуугаарай. «Зөвхөн хоол» гэж зөвшөөрөх байсан ч, та урьдчилж асуугаагүй бол тэд хариугаа хэлж чадахгүй шүү дээ.
Өөрийнхөө хэлээр асууж болох уу?
Болно оо. Гэхдээ нөгөө хүн нь завгүй байвал, монгол ч бай өөр хэлээр ч бай урт тайлбарлах нь цаг авна. Харин богинохон япон өгүүлбэр ашиглавал тийм эсвэл үгүй гэсэн тодорхой хариулт хурдан авна. Дуудлага чинь төгс байх албагүй. Асуух гэж оролдсон чинь л хамгийн чухал.
Хэрэв аль хэдийн зургийг нь авчихсан байвал яах вэ?
Зургийг нь устгаад уучлалт гуйгаарай. 「すみません。消します。」 (Уучлаарай, би устгая) гэж хэлэхэд л хангалттай. Илүү тайлбар нэмэх хэрэггүй. Угаасаа зөвшөөрөлгүй авчихсан зургийг дараа нь хичнээн уран гоё үгээр ч зөвтгөх боломжгүй.