Dieser Artikel wurde für den 10. November 2026 geschrieben.
Wenn Sie sich in Japan verirren oder ein Portemonnaie verlieren, ist die erste Tür nicht die Polizeiwache. Es ist der kleine Nachbarschaftsposten, ein 交番. Sagen Sie Ko-ban, こうばん. Es ist eher eine Polizeibox als ein Hauptquartier.
Die Box, die Wache und die 110
Ein 交番 kümmert sich um Wegbeschreibungen, verlorene Gegenstände und kleine Meldungen. Eine 警察署 ist die Polizeiwache. Dorthin gehen Sie, wenn die Box Sie schickt oder wenn der Papierkram lang wird. 110 ist die Notrufnummer der Polizei. Verwenden Sie sie, wenn jetzt jemand in Gefahr ist. Krankheit und Feuer sind die 119.
#9110 wird häufig für polizeiliche Beratung verwendet, die kein Notfall ist. Nach dem Weg zu fragen gehört eher in diesen Bereich. Einen Diebstahl zu beobachten, gehört zur 110. Lokale Aushänge können abweichen. Die Nummer, die an der Box aushängt, ist die Nummer für dieses Viertel.
Nach dem Weg fragen
すみません。道に迷いました。
Entschuldigung. Ich habe mich verlaufen.
この住所はどこですか。
Wo ist diese Adresse?
Zeigen Sie die Adresse auf Papier oder auf einem Bildschirm. Sie müssen sie nicht bitten, sie zu lesen. Sie zu überreichen ist die Frage. 交番はどこですか。 Wo ist eine Polizeibox? Dieser Satz findet auch die nächste.
Einige Boxen sind nachts besetzt und einige sind dunkel. Wenn das Licht aus ist, gehen Sie zur nächsten Box oder zu einer Polizeiwache. Merken Sie sich nicht „immer geöffnet“.
Wenn etwas verloren geht
Ein fallen gelassener Gegenstand ist 落とし物. Die Meldung ist eine 遺失届.
財布を落としました。
Ich habe mein Portemonnaie fallen gelassen.
携帯をなくしました。
Ich habe mein Handy verloren.
落とし物を届けたいです。
Ich möchte etwas Verlorenes melden.
Sie werden fragen, wo, was und wie sie Sie erreichen können. Die Handhabung von Reisepässen ist nicht an jeder Box gleich. Einige kopieren ihn dort. Andere schicken Sie zur Wache. Gehen Sie zu dem Schalter, den sie nennen.
Erwarten Sie nicht, dass sie Englisch oder Koreanisch sprechen. Wenn doch, ist das Glück. Ein kurzer japanischer Satz ist schneller. Verletzungen und Verbrechen gehören ins Notfall-Japanisch. Ein kranker Körper gehört in eine Apotheke oder Klinik.
Häufig gestellte Fragen
Sprechen sie Englisch?
Einige ja. Viele nicht. Eine Adresse auf einem Bildschirm plus ein Satz funktioniert öfter.
Wo suche ich nach einem verlorenen Gegenstand?
Melden Sie es bei der Box oder Wache in der Nähe des Ortes, an dem Sie es verloren haben. Sie suchen im größeren System. Sie müssen sich keine Website merken.
Haben sie nachts geöffnet?
Einige ja, einige nicht. Vertrauen Sie dem Licht im Fenster.