Artikel ini ditulis untuk 11 November 2026.
Jika Anda menerjemahkan さん dalam bahasa Jepang sebagai 씨 dalam bahasa Korea, kalimatnya mungkin benar, tetapi jaraknya salah. さん adalah batas wajar setelah sebuah nama. 씨 lebih sempit. Dalam takarir, itu sering terdengar dingin, atau sedikit seperti kostum.
Ruang setelah sebuah nama
Untuk orang asing, pelanggan, atau kolega, bahasa Jepang menambahkan さん setelah nama keluarga. Tanaka-san. Anda tidak dekat, dan Anda tidak kasar. 씨 dalam bahasa Korea pada nama orang asing sering terdengar seperti terjemahan. Gelar, atau 님, mengisi ruang itu sebagai gantinya.
Hilangkan さん dan bahasa Jepang tiba-tiba menjadi intim atau merendahkan. Hilangkan 씨 dan bahasa Korea tidak secara otomatis menjadi bahasa kasual. Keduanya bukanlah sakelar yang sama.
Gelar pekerjaan
Bahasa Korea sering menempatkan 님 pada gelar: manajer-nim, kepala-bagian-nim. Kantor di Jepang mungkin menggunakan nama keluarga ditambah さん, atau gelar saja. Jika Anda menerjemahkan 部長 hanya sebagai “Manajer Kim”, pangkatnya bertahan sementara jarak di ruangan itu mati. Jika Anda menerjemahkan setiap さん sebagai 씨, pangkatnya menghilang.
Pilih terlebih dahulu apakah kalimat itu memanggil seseorang atau memanggil jabatan. Jika Anda tidak dapat mempertahankan keduanya, pertahankan yang tidak akan menghina pendengar.
先生 lebih luas dari “guru”
선생님 sudah mencakup banyak hal di sekolah. 先生 melangkah lebih jauh: guru, dokter, pengacara, politisi, ahli dari sebuah kerajinan. Seorang dokter yang dipanggil 先生, jika hanya diubah menjadi “guru”, akan berjalan ke ruang kelas dalam bahasa Korea. Jika kebiasaan adegan itu adalah “dokter” atau gelar yang terhormat, gunakan kebiasaan itu. Baris kamus bukanlah akhir dari pilihan.
Setelah Anda lebih dekat
ちゃん dan くん digunakan untuk anak-anak, teman, dan orang yang lebih muda. Jika digunakan pada atasan, itu tidak lucu. Itu kasar. Bergaul dengan baik tidak menghapus さん pada jadwal. Dengarkan apa yang mereka panggil pada Anda, dan ikuti. Jangan menaiki tangga lebih dulu.
Amplop dan surel lebih kaku. Dalam bahasa Jepang formal, 様 lebih aman daripada さん. Surat Korea lebih dekat ke 님. 씨 di baris pertama surel adalah cara sebuah terjemahan mengumumkan dirinya sendiri.
Aturan yang bisa Anda bawa
Saat Anda melihat さん, ingatlah “jaraknya masih sopan”. Gunakan 씨 hanya jika kesopanan itu wajar dalam bahasa Korea. Jika tidak, gunakan gelar, 님, atau kalimat yang tidak memberi nama panggilan pada siapa pun.
Perasaan dan keterampilan menabrak dinding yang sama. Stres dan 器用 menolak untuk menjadi satu kata.
Pertanyaan yang sering muncul
Bisakah saya menggunakan 씨 untuk senior?
Dalam bahasa Korea itu sering kali canggung. Gelar atau 님 lebih aman.
Bagaimana dengan ちゃん dan くん?
Orang dekat, anak-anak, pihak yang lebih muda. Bukan bos.
Bagaimana dengan surel?
様 dalam bahasa Jepang, 님 dalam bahasa Korea. Jangan sejajarkan さん dengan 씨 dan menganggapnya sama.