كُتب هذا المقال في 11 نوفمبر 2026.
إذا ترجمت さん اليابانية إلى 씨 الكورية، فقد تكون الجملة صحيحة بينما تكون المسافة خاطئة. さん هي المساحة العادية بعد الاسم. 씨 أضيق. في الترجمات النصية، غالباً ما تبدو باردة، أو تشبه الزي التنكري قليلاً.
المساحة بعد الاسم
بالنسبة لشخص غريب أو عميل أو زميل، تضيف اليابانية さん بعد اسم العائلة. تاناكا-san. أنتم لستم مقربين، ولستم غير مهذبين. 씨 الكورية مع اسم شخص غريب غالباً ما تبدو وكأنها ترجمة. لقب ما، أو 님، يملأ تلك المساحة بدلاً من ذلك.
أسقط さん وستصبح اليابانية فجأة حميمة أو متعالية. أسقط 씨 ولن تتحول الكورية تلقائياً إلى حديث غير رسمي. إنهما ليسا نفس المفتاح.
المسميات الوظيفية
غالباً ما تضع الكورية 님 على المسمى الوظيفي: المدير-nim، رئيس-القسم-nim. قد يستخدم المكتب الياباني اسم العائلة بالإضافة إلى さん، أو المسمى الوظيفي وحده. إذا ترجمت 部長 على أنها “المدير كيم” فقط، فإن الرتبة تبقى بينما تموت المسافة في الغرفة. إذا ترجمت كل さん على أنها 씨، فإن الرتبة تختفي.
اختر أولاً ما إذا كانت الجملة تخاطب شخصاً أم تخاطب منصباً. إذا لم تتمكن من الاحتفاظ بكليهما، فاحتفظ بالذي لن يهين المستمع.
先生 أوسع من “معلم”
선생님 تغطي بالفعل الكثير في المدرسة. 先生 تذهب أبعد من ذلك: المعلمون، الأطباء، المحامون، السياسيون، أساتذة الحرف. الطبيب الذي يُدعى 先生، إذا تحول فقط إلى “معلم”، فإنه يدخل إلى فصل دراسي باللغة الكورية. إذا كانت العادة في ذلك المشهد هي “طبيب” أو لقباً محترماً، فاستخدم العادة. سطر القاموس ليس نهاية الاختيار.
بعد أن تصبحوا أقرب
ちゃん و くん تتجهان نحو الأطفال والأصدقاء والأشخاص الأصغر سناً. إذا استُخدمت مع رئيس، فهي ليست لطيفة. إنها غير مهذبة. التوافق لا يمحو さん في جدول الأعمال. استمع إلى ما يدعونك به، واتبعهم. لا تتسلق السلم أولاً.
الأظرف ورسائل البريد الإلكتروني أكثر صرامة. في اليابانية الرسمية، 様 أكثر أماناً من さん. البريد الكوري أقرب إلى 님. وجود 씨 في السطر الأول من رسالة بريد إلكتروني هو الطريقة التي تعلن بها الترجمة عن نفسها.
قاعدة يمكنك حملها
عندما ترى さん، تذكر أن “المسافة لا تزال مهذبة”. استخدم 씨 فقط عندما يكون هذا التهذيب طبيعياً في الكورية. عندما لا يكون كذلك، استخدم لقباً، 님، أو جملة لا تطلق ألقاباً على أحد.
المشاعر والمهارة تصطدمان بنفس الجدار. التوتر و 器用 يرفضان أن يكونا كلمة واحدة.
أسئلة تتكرر دائماً
هل يمكنني استخدام 씨 لشخص أكبر سناً؟
في الكورية غالباً ما يكون ذلك محرجاً. اللقب أو 님 أكثر أماناً.
ماذا عن ちゃん و くん؟
الأشخاص المقربون، الأطفال، الجانب الأصغر سناً. ليس المدير.
ماذا عن البريد الإلكتروني؟
様 في اليابانية، 님 في الكورية. لا تضع さん مقابل 씨 وتعتبرهما متساويين.