Bài viết này được viết cho ngày 11 tháng 11 năm 2026.
Nếu bạn dịch さん của tiếng Nhật thành 씨 của tiếng Hàn, câu có thể đúng nhưng khoảng cách lại sai. さん là khoảng cách thông thường sau một cái tên. 씨 hẹp hơn. Trong phụ đề, nó thường nghe có vẻ lạnh lùng, hoặc hơi giống một lớp hóa trang.
Khoảng trống sau một cái tên
Đối với người lạ, khách hàng hoặc đồng nghiệp, tiếng Nhật thêm さん sau họ. Tanaka-san. Các bạn không thân thiết, và bạn cũng không thô lỗ. Tiếng Hàn dùng 씨 cho tên của người lạ thường nghe như một bản dịch. Một chức danh, hoặc 님, sẽ lấp đầy khoảng trống đó thay thế.
Bỏ さん đi và tiếng Nhật đột nhiên trở nên thân mật hoặc trịch thượng. Bỏ 씨 đi và tiếng Hàn không tự động trở thành lời nói suồng sã. Chúng không phải là cùng một công tắc.
Chức danh công việc
Tiếng Hàn thường thêm 님 vào chức danh: giám-đốc-nim, trưởng-phòng-nim. Một văn phòng Nhật Bản có thể sử dụng họ cộng với さん, hoặc chỉ dùng chức danh. Nếu bạn chỉ dịch 部長 là “Giám đốc Kim”, cấp bậc vẫn còn nhưng khoảng cách trong phòng lại biến mất. Nếu bạn dịch mọi さん thành 씨, cấp bậc sẽ biến mất.
Trước tiên hãy chọn xem câu nói đang gọi một người hay gọi một vị trí. Nếu bạn không thể giữ cả hai, hãy giữ lại điều không làm người nghe bị xúc phạm.
先生 rộng hơn “giáo viên”
선생님 đã bao hàm rất nhiều thứ ở trường học. 先生 còn tiến xa hơn: giáo viên, bác sĩ, luật sư, chính trị gia, bậc thầy của một nghề thủ công. Một bác sĩ được gọi là 先生, nếu chỉ biến thành “giáo viên”, sẽ bước vào một lớp học trong tiếng Hàn. Nếu thói quen của bối cảnh đó là “bác sĩ” hoặc một danh xưng tôn trọng, hãy sử dụng thói quen đó. Một dòng từ điển không phải là kết thúc của sự lựa chọn.
Sau khi các bạn thân thiết hơn
ちゃん và くん hướng tới trẻ em, bạn bè và những người ở vai vế thấp hơn. Nếu dùng cho cấp trên, chúng không hề dễ thương. Chúng rất thô lỗ. Việc hòa thuận không xóa bỏ さん trên một lịch trình. Hãy lắng nghe cách họ gọi bạn và làm theo. Đừng leo lên nấc thang trước.
Phong bì và email thì cứng nhắc hơn. Trong tiếng Nhật trang trọng, 様 an toàn hơn さん. Thư tiếng Hàn gần với 님 hơn. Chữ 씨 ở dòng đầu tiên của một email là cách một bản dịch tự công bố chính nó.
Một quy tắc bạn có thể mang theo
Khi bạn nhìn thấy さん, hãy nhớ “khoảng cách vẫn là lịch sự”. Chỉ sử dụng 씨 khi sự lịch sự đó là tự nhiên trong tiếng Hàn. Khi không phải vậy, hãy sử dụng một chức danh, 님, hoặc một câu không gọi biệt danh của ai cả.
Cảm xúc và kỹ năng cùng đâm vào một bức tường. Căng thẳng và 器用 đều từ chối trở thành một từ duy nhất.
Những câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dùng 씨 cho người lớn tuổi hơn không?
Trong tiếng Hàn, điều đó thường rất khó xử. Một chức danh hoặc 님 sẽ an toàn hơn.
Còn ちゃん và くん thì sao?
Những người thân thiết, trẻ em, vai vế thấp hơn. Không phải sếp.
Còn email thì sao?
様 của tiếng Nhật, 님 của tiếng Hàn. Đừng xếp さん ngang hàng với 씨 và coi như vậy là xong.