Энэхүү нийтлэлийг 2026 оны 11-р сарын 11-нд зориулан бичсэн болно.
Япон хэлний さん-г солонгос хэлний 씨 гэж орчуулбал өгүүлбэр зөв байж болох ч зай нь буруу байна. さん бол нэрийн ард ордог энгийн зай юм. 씨 нь илүү явцуу. Хадмал орчуулгад энэ нь ихэвчлэн хүйтэн, эсвэл бага зэрэг баг өмссөн мэт сонсогддог.
Нэрийн ард байх зай
Танихгүй хүн, үйлчлүүлэгч эсвэл хамтран ажиллагсдынхаа хувьд япон хэл нь овгийн ард さん нэмдэг. Танака-san. Та нар дотно биш, бас бүдүүлэг ч биш. Танихгүй хүний нэр дээрх солонгос хэлний 씨 нь ихэвчлэн орчуулга мэт сонсогддог. Үүний оронд цол, эсвэл 님 нь тэр зайг нөхдөг.
さん-г орхивол япон хэл гэнэт дотно эсвэл дээрэнгүй болдог. 씨-г орхивол солонгос хэл автоматаар энгийн яриа болохгүй. Тэдгээр нь адилхан унтраалга биш юм.
Ажлын цол
Солонгос хэл нь цолон дээр ихэвчлэн 님 тавьдаг: менежер-nim, хэлтсийн-дарга-nim. Японы оффис овог дээр さん нэмж, эсвэл зөвхөн цолыг ашиглаж болно. Хэрэв та 部長-г зөвхөн “Менежер Ким” гэж орчуулбал зэрэг зиндаа нь үлдэж, харин өрөөн дэх зай алга болно. Хэрэв та さん болгоныг 씨 гэж орчуулбал зэрэг зиндаа нь алга болно.
Эхлээд уг өгүүлбэр хүн рүү хандаж байна уу, эсвэл албан тушаал руу хандаж байна уу гэдгийг сонго. Хэрэв та хоёуланг нь хадгалж чадахгүй бол сонсогчийг доромжлохгүйг нь үлдээ.
先生 нь “багш”-аас илүү өргөн утгатай
선생님 нь сургуулийн ихэнх хэсгийг аль хэдийн хамардаг. 先生 нь үүнээс ч цааш явдаг: багш, эмч, хуульч, улс төрч, гар урлалын мастерууд. 先生 гэж дуудагддаг эмчийг зөвхөн “багш” болгон хувиргавал солонгос хэлээр анги руу орж ирж байгаа мэт болно. Хэрэв тэр нөхцөл байдлын хэвшил нь “эмч” эсвэл хүндэтгэлийн цол байвал тэр хэвшлийг ашигла. Толь бичгийн нэг мөр нь сонголтын төгсгөл биш юм.
Та нар илүү дотно болсны дараа
ちゃん болон くん нь хүүхдүүд, найз нөхөд, дүүмэд хүмүүст ханддаг. Дээд албан тушаалтанд ашиглавал эдгээр нь өхөөрдөм биш юм. Тэд бүдүүлэг. Сайн харилцаатай байх нь цагийн хуваарь дээрх さん-г устгахгүй. Тэд чамайг юу гэж дуудаж байгааг сонсож, түүнийг дага. Эхлээд шатаар битгий авир.
Дугтуй болон имэйл илүү хатуу байдаг. Албан ёсны япон хэлэнд さん-аас илүү 様 нь илүү аюулгүй. Солонгос шуудан 님-тэй илүү ойр байдаг. Имэйлийн эхний мөрөнд байгаа 씨 нь орчуулга өөрийгөө хэрхэн зарлаж байгаа хэрэг юм.
Таны авч явж болох дүрэм
Та さん-г харахдаа “зай нь эелдэг хэвээр байна” гэдгийг санаарай. Энэхүү эелдэг байдал нь солонгос хэлэнд жам ёсны байх үед л 씨-г ашигла. Тийм биш үед цол, 님, эсвэл хэнд ч хоч өгөхгүй өгүүлбэр ашигла.
Мэдрэмж, ур чадвар хоёр нэг хана мөргөдөг. Стресс болон 器用 нь нэг үг байхаас татгалздаг.
Байнга гарч ирдэг асуултууд
Би ахмад хүнд 씨 ашиглаж болох уу?
Солонгос хэлэнд энэ нь ихэвчлэн эвгүй байдаг. Цол эсвэл 님 нь илүү аюулгүй.
ちゃん болон くん-ийн хувьд яах вэ?
Ойр дотны хүмүүс, хүүхдүүд, дүүмэд тал. Дарга биш.
Имэйлийн хувьд яах вэ?
Япон 様, солонгос 님. さん-г 씨-тэй зэрэгцүүлж тавиад тэнцүү гэж битгий үз.