Энэхүү нийтлэлийг 2026 оны 11 сарын 12-нд зориулан бичив.
Японы ストレス нь солонгос 스트레스 юм. Үг зээлээр орсон тул бичиг нь ойрхон харагдаж, дуудлага нь адилгүй. Катаканаг чанга уншаад солонгос үг гарч ирэхгүй.
Дуудлага
Энэ үгийг 스-트-레-스 гэж хувааж уншина. ㅅ гийгүүлэгчийн дараа ㅡ эгшиг орно. Энэ эгшиг нь “у” эсвэл “о” биш юм. Уруулаа цорвойлгохгүй, богино амьсгаагаар хэлнэ. 레 нь “рэ”-тэй төстэй сонсогдох ба хамгийн сүүлийн 스-д дахин ㅡ эгшиг орсон байдаг.
Дуудлага нь төгс байх албагүй. Хэрэв та 스트레스 гэж нэг үг болгон хэлж чадвал сэдэв нь тодорхой ойлгогдоно.
Мэдрэмжээ илэрхийлэх нь
스트레스 받아요. Би стресстэж байна. Энэ нь яг одоо болж буй үйлдэл.
스트레스가 쌓여요. Стресс хуримтлагдаж байна. Нэг л мөчид болсон зүйл биш.
스트레스를 풀어요. Би стрессээ тайлж байна. Өдөр тутмын ярианд ашигладаг.
스트레스 해소 (стресс тайлах) гэсэн үг хаяг, гарчиг зэрэгт их харагддаг. Харин найз нөхөдтэйгээ ярилцах үед 풀어요 гэх нь илүү энгийн, жам ёсны сонсогдоно.
Найздаа: 요즘 스트레스 받아요. Сүүлийн үед стресстээд байна.
Ажил дээр арай зөөлнөөр: 일이 많아서 스트레스가 쌓여요. Ажил ихтэй болохоор стресс хуримтлагдаж байна.
“Стресс хуримтлагдаж байна” гэсэн утгыг гаргахын тулд 쌓이다 үйл үгийг ашиглахад л хангалттай. Үгчлэн орчуулах шаардлагагүй.
Төстэй боловч ижил биш
답답하다 нь цээж давчдах эсвэл ямар нэгэн байдал урагшлахгүй гацсан үеийг заана. Энэ нь хэн нэгэн рүү чиглэдэггүй.
짜증나다 нь бухимдал юм. Хэн нэгнийг онцгойлон “чи уур хүргээд байна” гэж хэлэх нь ширүүн бөгөөд бүдүүлэг сонсогддог. Харин өөрийнхөө сэтгэл санааг илэрхийлэхдээ найзуудынхаа дунд ашиглах боломжтой. Ахмад хүмүүс эсвэл дарга нарынхаа дэргэд үүнээс зайлсхийгээрэй.
Стресс тайлах аргыг үндэсний дадал зуршил болгож болохгүй. Алхах, идэх, хэн нэгэнтэй ярилцах гэх мэт нь хувь хүний сонголт юм.
Түгээмэл асуудаг асуултууд
“Стресс хуримтлагдаж байна” гэдгийг шууд орчуулж болох уу?
Тийм ээ, 스트레스가 쌓여요 гэж хэлж болно.
짜증나다 гэж хэлэх нь бүдүүлэг үү?
Өөр хэн нэгнийг эзэн бие болгож хэлэхэд бүдүүлэг байдаг. Харин өөрийнхөө бухимдлыг илэрхийлэхдээ хэн сонсож байгааг анхаараарай.
Ямар дуудлага хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг вэ?
ㅡ эгшиг. “У” болон “о” авианы дундах авиаг хайх хэрэггүй. Уруулаа цорвойлгохгүй, богино дуудлагаар хэлээрэй.