本文写于2026年11月11日。
如果将日语的 さん 翻译成韩语的 씨，句子可能是正确的，但距离感却错了。さん 是名字后面的普通留白。씨 则更窄。在字幕中，它听起来往往很冷淡，或者有点像是一种伪装。
名字后面的空间
对于陌生人、顾客或同事，日语会在姓氏后面加上 さん。Tanaka-san。你们并不亲密，你也没有不礼貌。在陌生人的名字上加上韩语的 씨，听起来往往像是一种翻译。头衔，或者 님，填补了那个空间。
去掉 さん，日语会突然变得亲密或居高临下。去掉 씨，韩语并不会自动变成非正式用语。它们不是同一个开关。
职位头衔
韩语经常在头衔上加上 님：经理-nim，科长-nim。日本的办公室可能会使用姓氏加上 さん，或者只使用头衔。如果你把 部長 仅仅翻译成“金经理”，职级保留了下来，但房间里的距离感却消失了。如果你把每一个 さん 都翻译成 씨，职级就消失了。
首先选择这句话是在称呼一个人还是在称呼一个职位。如果你不能两者兼顾，保留那个不会冒犯听者的。
先生 比“老师”更宽泛
선생님 已经涵盖了学校里的大部分情况。先生 则走得更远：老师、医生、律师、政治家、手工艺大师。一个被称为 先生 的医生，如果仅仅被变成“老师”，在韩语中就会走进教室。如果那个场景的习惯是“医生”或一个尊称，就使用那个习惯。字典里的一行字并不是选择的终点。
在你们变得更亲近之后
ちゃん 和 くん 偏向于孩子、朋友和资历较浅的人。用在上级身上，它们并不可爱。它们是不礼貌的。相处融洽并不会抹去日程表上的 さん。听听他们怎么称呼你，然后照做。不要先去爬那个阶梯。
信封和电子邮件更加生硬。在正式日语中，様 比 さん 更安全。韩语邮件更接近 님。电子邮件第一行中的 씨 是翻译宣告自己存在的方式。
你可以随身携带的规则
当你看到 さん 时，记住“距离依然礼貌”。只有当这种礼貌在韩语中很自然时，才使用 씨。当它不自然时，使用头衔、님，或者一个不给任何人起绰号的句子。
情感和技巧撞上了同一堵墙。压力和 器用 都拒绝成为一个词。
经常出现的问题
我可以用 씨 称呼长辈吗？
在韩语中，这通常很尴尬。头衔或 님 更安全。
那 ちゃん 和 くん 呢？
亲近的人、孩子、资历较浅的一方。不是老板。
电子邮件呢？
日语 様，韩语 님。不要把 さん 和 씨 对齐并认为它们相等。