이 글은 2026년 11월 13일에 맞추어 썼습니다.
일본어 「器用」는 한국어 한 단어가 되지 않습니다. 손의 이야기인지, 일을 굴리는 이야기인지에 따라 고르는 말이 달라집니다. 한 단어로 누르면 칭찬이 다른 뜻이 됩니다.
손
바느질, 요리, 잔손이 좋은 사람에게는 손재주가 좋아요.
손이 야무져요도 손이 단정하고 야무진 느낌입니다. 칭찬으로 안전합니다.
그 사람은 손재주가 좋아요. 그 사람은 손재주가 좋습니다.
요령과 공기
일을 잘 굴리면 요령이 좋아요에 가깝습니다. 다만 요령은 요령이라, 조금 깎아 넘긴다는 그늘도 있습니다. 언제나 안전한 칭찬은 아닙니다.
눈치가 빨라요는 분위기를 빨리 읽는 말입니다. 손재주가 아닙니다. 잘한다는 말만 하고 싶을 때 눈치를 고르지 않습니다.
서투름
반대는 서툴러요. 아직 익지 않았습니다.
손재주가 없어요는 손재주가 없다고 조금 세게 말합니다. 본인 앞에서는 서툴러요가 부드럽습니다.
저는 요리가 서툴러요. 저는 요리가 서툽니다.
器用貧乏
「器用貧乏」에 그대로 겹치는 한국어 관용구는 없습니다. 여러 가지를 조금 할 줄 알지만 하나의 큰 기술이 되지 않는다, 고 풀어 말합니다. 한 단어를 만들지 않는 편이 정확합니다.
자주 나오는 질문
칭찬으로 안전한 말은요?
손은 손재주가 좋아요. 요령은 상대와 자리를 보고 씁니다.
윗사람에게 써도 되나요?
손재주는 쓰기 쉽습니다. 요령과 눈치는 평가처럼 들리므로 조심합니다.
눈치는 기요인가요?
아닙니다. 공기의 말입니다.