यह लेख 13 नवंबर 2026 के लिए लिखा गया था।
जापानी शब्द 器用 (कियो) कोरियाई में किसी एक शब्द में नहीं बदलता है। हाथ का हुनर एक विकल्प है। काम को आसानी से पूरा करना दूसरा विकल्प है। इन्हें एक ही शब्द में समेटने से तारीफ का अर्थ बदल जाता है।
हाथ
सिलाई, खाना पकाने और बारीक काम के लिए: 손재주가 좋아요। 손재주 का मतलब हाथों का हुनर है।
손이 야무져요 का मतलब है वे हाथ जो साफ और कुशल हैं। तारीफ के तौर पर इसका इस्तेमाल सुरक्षित है।
그 사람은 손재주가 좋아요. उस व्यक्ति के हाथों में हुनर है।
तरकीब, और माहौल
किसी काम को तेजी से आगे बढ़ाने में कुशल होना 요령이 좋아요 के करीब आता है। 요령 का मतलब तरकीब हो सकता है, और यह शार्टकट (छूट) लेने का भी संकेत दे सकता है। यह हमेशा एक सुरक्षित तारीफ नहीं होती है। कमरे के माहौल को समझें।
눈치가 빨라요 का मतलब है हवा (माहौल) पढ़ने में तेज। यह हाथों का हुनर नहीं है। यदि आपके कहने का मतलब केवल “कुशल” है, तो 눈치 न चुनें।
दूसरा पहलू
इसका हल्का विपरीत शब्द 서툴러요 है। अभी भी अनाड़ी है, अभी तक इसकी आदत नहीं हुई है।
손재주가 없어요 कहता है कि हाथों का हुनर नहीं है, और यह थोड़ा कठोर लगता है। व्यक्ति के सामने, 서툴러요 कहना अधिक विनम्र है।
저는 요리가 서툴러요. मैं खाना पकाने में अनाड़ी हूँ।
器用貧乏 (कियो-बिंबो)
器用貧乏 (सब कुछ थोड़ा-थोड़ा जानने वाला, लेकिन किसी एक में मास्टर नहीं) के लिए कोई एक कोरियाई मुहावरा नहीं है। इसे एक वाक्य में कहें: जो कई छोटी-छोटी चीजें कर सकता है, लेकिन उनमें से कोई भी एक बड़ी कुशलता नहीं बनती। एक शब्द बनाना कम सटीक होगा।
बार-बार पूछे जाने वाले प्रश्न
सुरक्षित तारीफ क्या है?
हाथों के लिए, 손재주가 좋아요। तरकीब के लिए, 요령 का उपयोग तभी करें जब आपने उस व्यक्ति और माहौल को देख लिया हो।
क्या मैं इसे किसी सीनियर को कह सकता हूँ?
손재주 का उपयोग करना आसान है। 요령 और 눈치 एक मूल्यांकन की तरह लगते हैं। सावधान रहें।
क्या 눈치, 器用 के समान है?
नहीं। यह कमरे के माहौल को समझने के बारे में है।