كُتب هذا المقال ليوم 13 نوفمبر 2026.
الكلمة اليابانية 器用 (kiyou) لا تترجم إلى كلمة كورية واحدة. المهارة اليدوية هي أحد الخيارات. وإنجاز الأمور بسلاسة هو خيار آخر. حصر هذين المعنيين في كلمة واحدة يجعل المديح يغير وظيفته.
الأيدي
في الحياكة، والطبخ، والأعمال الدقيقة: 손재주가 좋아요. 손재주 تعني مهارة اليدين.
손이 야무져요 تعني أيادي دقيقة ومتمكنة. إنها آمنة للاستخدام كمديح.
그 사람은 손재주가 좋아요. ذلك الشخص ماهر بيديه.
الحيلة، والجو العام
البراعة في تسيير المهام تقترب من 요령이 좋아요. 요령 يمكن أن تعني البراعة أو الحيلة، ويمكن أن توحي أيضاً باتخاذ طرق مختصرة. إنها ليست دائماً مديحاً آمناً. راقب الجو العام في الغرفة.
눈치가 빨라요 تعني سريع في قراءة الجو (سرعة البديهة). إنها ليست مهارة يدوية. إذا كان كل ما تقصده هو “ماهر”، فلا تختار 눈치.
الجانب الآخر
العكس الألطف هو 서툴러요. لا يزال أخرقاً، ولم يعتد على الأمر بعد.
손재주가 없어요 تعني أن مهارة اليد معدومة، وهي قاسية بعض الشيء. أمام الشخص نفسه، تعتبر 서툴러요 ألطف بكثير.
저는 요리가 서툴러요. أنا أخرق في الطبخ.
器用貧乏
لا توجد عبارة كورية ثابتة تتطابق مع 器用貧乏 (أن تكون بارعاً في كل شيء ولست سيداً في أي شيء). قلها في جملة: قادر على فعل العديد من الأشياء الصغيرة، ولا تصبح أي منها مهارة كبيرة. اختراع كلمة واحدة سيكون أقل دقة.
الأسئلة الشائعة
ما هو المديح الآمن؟
بالنسبة للأيدي، 손재주가 좋아요. أما بالنسبة للحيلة أو البراعة، فلا تستخدم 요령 إلا بعد أن تنظر إلى الشخص وإلى جو الغرفة.
هل يمكنني قول ذلك لشخص أكبر مني؟
손재주 سهلة الاستخدام. 요령 و 눈치 تبدوان وكأنهما تقييم. كن حذراً.
هل 눈치 تعني نفس الشيء مثل 器用؟
لا. إنها تتعلق بقراءة الجو العام في الغرفة.