Дэлгэцийн Үгс

Энэхүү нийтлэлийг 2026 оны 11 дүгээр сарын 6-нд бичсэн болно.

Хиймэл оюуны хэрэгслүүд асар хурдтай өөрчлөгдөж байна. Юу болсныг хэрэглэгчид мэдээлэх үүрэг хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Товчлуур (button), холбоос (link), шошго (label), алдааны мэдээлэл (error), тост (toast — үйлдлийн дараа гарч ирээд өөрөө алга болдог богино мэдэгдэл), скелетон (skeleton — бодит текст ирэх үеийн саарал бүтэц), хоосон төлөв (empty state — харуулах мэдээлэлгүй үеийн дэлгэц), туслах текст (tooltip) — эдгээр нь хуудас хүнтэй харилцах үндсэн арга зам юм. Дүрс тэмдгийн загварууд өөрчлөгдөж болно. Үүнийг хэрэгсэл харуулсан каталог биш, харин үнэнч байх зарчим гэж ойлгоорой.

Series cover: Basic terms for vibe coding, 4 of 5, Say what happened.

Хэзээ ч хариу мэдээлэл өгдөггүй хуудас нь хүмүүсийг дахин дахин хоёр дарахад хүргэдэг. Эхний даралт амжилттай болсон эсэхийг юу ч хэлээгүй учраас хүмүүс дахин дардаг. Загварууд дарах товчлуурыг зурахдаа сайн боловч, хариу мэдээллийг тусдаа бие даасан хэсэг болгон хүсэхгүй л бол хариуг нь зурахдаа муу байдаг. Хариу мэдээлэл бол чимэглэл биш юм. Энэ бол захиалга авдаг бодит маягт болон зүгээр л маягт шиг харагддаг хоосон жааз хоёрын гол ялгаа юм.

Товчлуур үйлдэл хийнэ. Холбоос өөр тийш заана.

Товчлуур (button) нь тухайн дэлгэц дээр ямар нэг зүйлийг өөрчилдөг: илгээх, хадгалах, захиалах, устгах. Холбоос (link) нь өөр газар руу шилжүүлдэг: маргаашийн хуудас, газрын зураг, журам. Загвар бүх үгийг товчлуур болгон зурах үед хэрэглэгч шилжих ба үйлдэл хийх хоёрыг ялгаж чадахаа больдог. Хэрэв бүх үйлдлийг холбоос болгон зургалбал “устгах” нь шинэ хуудас шиг харагдах бөгөөд заримдаа үнэхээр шинэ хуудас руу шилжчихдэг нь бүр ч аюултай. Заавартаа үйлдлийг товчлуур, очих газрыг холбоос гэж нэрлээрэй. Нэг дэлгэц дээр нэг л гол товчлуур (primary button) байхад хангалттай, бусад нь илүү энгийн харагдах ёстой. Хоёр гол товчлуур зэрэг байх нь тухайн шийдвэрийг хуудас гаргаж чадаагүйг харуулж байгаа юм.

A solid Book button beside underlined words Map and Hours.

Товчлуурын үгийг дараа нь шалгаж болох тодорхой үйл үгээр бичээрэй. “Цаг захиалах” гэдгийг баталгаажуулж болно. Харин “Үргэлжлүүлэх” эсвэл “ОК” гэдгийг баталгаажуулах боломжгүй. Хэрэв таны уншигчид англи хэлээр уншдаггүй бол харагдах үйл үг нь тэдний хэлээр байна. Таны оруулах хэсгийн нэр — button, link — англи хэлээрээ үлдэнэ.

Маягт бол шошготой асуултуудын багц юм

Маягт (form) бол саарал хайрцгуудын овоолго биш юм. Хайрцаг бүр нь оролтын талбар (input) юм. Оролтын талбар бүрт бичиж эхлэхэд алга болчихдог placeholder text биш, харин үргэлж харагдаж байдаг шошго (label) хэрэгтэй. Хайрцаг доторх бүдэг текст бол ерөөсөө л сануулга болохоос нэр биш юм. Бичиж эхлэхэд хүмүүс тухайн хайрцаг юу байсныг мартдаг, орчуулгын хэрэгслүүд алга болсон нэрийг уншиж чаддаггүй. Та заавартаа: оролтын талбар бүрийн дээр уншигчийн хэлээр үргэлж харагдах шошго байна гэж хэлээрэй.

Алдааны мэдээлэл (error) нь тухайн харьяалагдах оролтын талбарын хажууд үгээр бичигдэх бөгөөд хэд хэдэн алдаа гарсан бол дээд хэсэгт нэгтгэн харагдана. Зөвхөн өнгө өөрчлөх нь алдааг мэдээлж байгаа хэрэг биш юм. Улаан, ногоон өнгө олон хүний нүдэнд ялгарч харагддаггүй бөгөөд энэ нь загварын хамгийн түрүүнд ашигладаг арга юм. “Зөвхөн өнгөөр биш, талбарын хажууд үгээр бичнэ үү” гэж зааж өгөөрэй.

Заавал бичих нөхцөл бол таны тусгайлан сануулах зүйл болохоос биш бүх хүн ойлгоно гэж найдах од тэмдэг биш юм. Аль талбарыг хоосон орхиж болохыг хэлж өг. Нэг улсад заавал бичих утасны дугаар өөр улсад заавал биш байж болно. Энэ баримт англи зааврын доор эх хэлээр тань бичигдэх ёстой.

A simple form with a label above each field and a written error beside one field.

Алга болдог мэдээ, үлддэг мэдээ, дутуу мэдээ

Тост (toast) (заримдаа snackbar гэдэг) нь ихэвчлэн доод хэсэгт гарч ирээд өөрөө алга болдог богино мэдэгдэл юм. “Хадгалагдлаа”, “Хуулагдлаа” гэх мэт. 3 секунд байхад л хангалттай. Энэ нь алдааны цорын ганц мэдэгдэл байж болохгүй. Алдаа нь хэрэглэгч засах хүртэл талбарын хажууд эсвэл маягтын дээд хэсэгт үлдэх ёстой. “Захиалж чадсангүй” гэж тост гарч ирээд алга болчихбол яриа тасарсан хэрэг болно.

Скелетон (skeleton) нь бодит текст ирэх үед хуудасны саарал хэлбэр юм. Энэ нь хоосон цагаан хүлээлтээс, юу ч тайлбарладаггүй эргэлдэгч тэмдэг (spinner)-ээс илүү дээр юм. Жагсаалт ачаалж байх үед үүнийг ашигла. Үүнийг байнгын загвар болгон ашиглаж болохгүй. Хэрэв өгөгдөл ирэхгүй бол скелетон бууж өгч, хоосон төлөв (empty state) болох ёстой.

Хоосон төлөв (empty state) гэдэг нь одоогоор харуулах зүйлгүй үеийн хуудас юм: захиалга байхгүй, энэ долоо хоногт хичээл байхгүй, хайлтын үр дүн байхгүй. Энэ нь хоосон байгааг тайлбарлаж, дараагийн нэг үйлдлийг санал болгодог. Хоосон хүснэгт бол хоосон төлөв биш, ердөө л эвдэрсэн хуудас юм. Энэ бол жижиг байгууллагуудын мартдаг дэлгэц бөгөөд зочид анхны өдөр жагсаалт хоосон байхад хардаг дэлгэц юм.

Туслах текст (tooltip) нь дүрс тэмдэг дээр хулгана аваачих эсвэл фокус очих үед гарч ирэх жижиг тайлбар юм. Энэ нь урт журам бичих газар биш бөгөөд олон утас дээр найдвартай ажилладаггүй. Хэрэв үгс чухал бол тэдгээр нь шууд харагдах текст байх ёстой. Туслах текст бол нэмэлт шошго болохоос биш баримт бичиг биш.

A phone page with a short note at the bottom that is separate from the form above it.

Хоёр дахь даралт

Нэгэн эцэг эх гэртээ харих замдаа утаснаасаа хичээл захиалжээ. Товчлуур дээр “Үргэлжлүүлэх” гэж бичсэн байв. Харж болох өөр юу ч болоогүй тул тэд дахин даржээ. Хоёр захиалга очсон байв. Хүлээн авах хэсгийнхэн үүнийг хэрэглэгчийн алдаа гэжээ. Гэвч энэ нь ердөө хариу мэдээлэл дутсаны л хариуцлага байв. “Үргэлжлүүлэх” гэдэг нь шалгаж болох үйл үг биш, чимээгүй дэлгэц бол баталгаажуулалт биш юм.

Ажилладаг хуудас энгийн хэсгүүдтэй байдаг. Товчлуур дээр эцэг эхийн хэлээр “Энэ хичээлийг хүсэх” гэж бичнэ. Талбар бүр алга болдоггүй шошготой байна. Хэрэв утасны дугаар хоосон бол тухайн талбарын хажууд тайлбар бичиг үлдэнэ. Хэрэв хүсэлт амжилттай болбол тост гарч ирээд мэдээлээд алга болно, маягт өөрөө эцэг эхийн буцааж харж болох богино баримт болж өөрчлөгдөнө. Хэрэв хичээлийн жагсаалт хоосон байгаа нь шинэ улирал эхлээгүйгээс болсон бол хоосон төлөв үүнийг тайлбарлаж, эвдэрсэн мэт харагдах хоосон хүснэгт биш, нэмэх ганц товчлуурыг санал болгоно. Энэ бүхэн харагдах загвар биш, харин хэрэглэгчийг таамаглахад хүргэхгүй байх хуудасны хариуцлага юм.

Та үүнийг тайлбарлахдаа хэсгийн нэрсийг англиар — button, label, error, toast, empty state — хадгалж, хүний унших өгүүлбэр бүрийг эх хэлээрээ бичээрэй. Зөвхөн англи шошго авсан загвар англи шошго нийтлэх болно. Энэ нь тост дутуугаас өөр төрлийн алдаа бөгөөд маш түгээмэл тохиолддог. Бүтэц нь англиар адилхан тул үйлдэл нь зөв байна, үгс нь эх хэлээр тул хүн юу хийснээ ойлгоно.

Нэг зааварчилгаа

Build a booking form. Each input has a visible label. Errors are written beside the field in words, not by color alone. After a successful send, show a toast that says the visit is requested and leaves after a few seconds. If sending fails, keep the error on the form. If there are no visits yet, show an empty state with one button to add the first.

Дараа нь шошго ба алдааны өгүүлбэрүүдийг уншигчийн хэлээр бичээрэй. Дээрх англи заавар бол бүтэц юм. Доорх өгүүлбэрүүд бол анхаарал юм. Танай хотын эмнэлэг хэрхэн уучлалт гуйдгийг загвар мэдэхгүй, та мэднэ. Дараагийн нийтлэл бол хөдөлгөөн болон эдгээр хариултууд бэлэн болтол хүлээж болох чимэглэлүүдийн тухай юм.

Leave a Comment

Таны имэйл хаягийг нийтлэхгүй. Шаардлагатай талбаруудыг * гэж тэмдэглэсэн

Scroll to Top