صيغة て + います: فعل مستمر وحالة قائمة

المطر على الزجاج. 降っています هو سُمك الآن.

ماذا يمكنك أن تفعل

• التعبير عن فعل مستمر باستخدام 待っています / 食べています
• التعبير عن حالات باستخدام 大阪に住んでいます و かさを持っています
• فهم 知っています على أنها "أنا أعرف"، وليس كشخص يدرس حقيقة ما في منتصف الطريق

مشهد الحوار

آلية القواعد

الصيغة: صيغة て + います. 待って ← 待っています. 食べて ← 食べています. して ← しています. 来て ← 来ています. في هذا الفصل، يبقى الكلام المهذب على います، وليس いる.

الاستمرارية: الفعل في منتصف مجراه. 今、食べています。ちょっと待っています。勉強しています。 هذا يعادل صيغة "-ing" في الإنجليزية عندما تعني "في هذه اللحظة".

الحالة: حدث فعل صيغة て، والنتيجة لا تزال صحيحة. 大阪に住んでいます。かさを持っています。窓が開いています。知っています。 قد تستخدم الإنجليزية المضارع البسيط: I live, I have, I know, it is open. لكن اليابانية لا تزال تستخدم ている.

الطقس: 雨が降っています。雪が降っています。 صيغة ている للطقس تعبر عن "الآن". يمكن أن تكون 降ります توقعًا. إذا كنت تسمع المطر على النافذة، فإن 降っています هي التعبير الصادق.

إن ている هي أداة واحدة لها أكثر من ترجمة إنجليزية، وهذا ما يجعل الكتب المدرسية تبدو مزدحمة والطلاب متعبين. دعك من الترجمة الإنجليزية للحظة. في اليابانية: خذ صيغة て التي يمكنك بناءها بالفعل، وأضف います. هذا هو التصريف بأكمله. 待っています. 飲んでいます. しています. النفي: 持っていません. يمكن أن ينتظر ماضي هذا الشكل (ていました). اليوم هو السُمك الحالي لـ ています.

الوظيفة الأولى: فعل مستمر. 今、何をしていますか。お茶を飲んでいます。勉強しています。写真を撮っています。 هذا هو المعنى الذي توقعه المتحدثون بالإنجليزية. استخدم 今 عندما تريد تحديد اللحظة. بدون 今، يمكن أن تعني 勉強しています أيضًا مشروعًا حياتيًا حاليًا، وليس بالضرورة في هذه الثانية على المكتب.

الوظيفة الثانية: حالة باقية. غالبًا ما تستخدم اليابانية ている حيث تستخدم الإنجليزية المضارع البسيط. 住んでいます أنا أعيش. 働いています أنا أعمل (كوظيفتي الحالية). 泊まっています أنا أقيم (كضيف). 持っています أنا أملك (معي / في حوزتي). 知っています أنا أعرف. 結婚しています أنا متزوج — ستسمعها لاحقًا؛ النمط هو نفسه. بدأ فعل صيغة て؛ والنتيجة هي الحقيقة الحالية.

開いています / 閉まっています على الأبواب والمتاجر هي هذه الوظيفة الثانية. 窓が開いています النافذة مفتوحة (فتحها أحدهم؛ وهي لا تزال مفتوحة). إذا قلت 窓を開けます فأنت ستفتحها. وقت مختلف، أداة ربط مختلفة (を مقابل が على النافذة كشيء في حالة).

知る هو الفخ الشهير. لتقول أنك تعرف حقيقة أو مكانًا: 知っています. 知りません تعني "لا أعرف". 知っていません أقل شيوعًا كالنفي القياسي؛ المتعلمون الذين يبالغون في استخدام ていません هنا يبدون غريبين. احفظ: 知っています / 知りません كزوج، على الرغم من أنه غير منتظم قليلاً في عادة النفي في اللغة. بالنسبة لـ 持つ، النفي 持っていません طبيعي: أنا لا أملكها (معي).

الطقس: 雨が降っています. 雪が降っています. 降る ← 降って. が تحدد المطر كشيء يسقط. لا تحتاج إلى は إلا إذا كنت تقارن. ね في 雨が降っていますね تشارك الواضح. النافذة تقوم بالتعليم بالفعل.

います مقابل あります: درس المبتدئين 05 قسم الوجود — います للأشخاص والحيوانات، あります للأشياء. الفعل المساعد ています ليس هذا التقسيم. 雨が降っています لا تعني "شخص المطر موجود". لا تسحب درس الوجود على الفعل المساعد بالقوة.

النطق: ています هي te-i-ma-su، وغالبًا ما تُضغط قليلاً نحو てます في الكلام السريع. قد تسمع 待ってます. انطق 待っています في الفصل. يُسمح بفهم الشكل المختصر. نسخ الشكل المختصر في مكتب الفندق اختياري؛ الشكل المهذب الطويل لا يفشل أبدًا.

إن 고 있다 الكورية قريبة قوية للأفعال المستمرة. الحالات مثل 살고 있다 / 알고 있다 تتطابق أيضًا. لكن قل います، وليس 있다. 在 + الفعل الصينية تتطابق مع الأفعال المستمرة؛ 住在 تتطابق مع 住んでいます — لا تسقط て. "-ing" الإنجليزية ستفرط في الاستخدام: "I’m knowing" إنجليزية سيئة وليست طريقة للتفكير، لكن 知っています اليابانية مطلوبة. estar + gerundio الإسبانية تتطابق مع الوظيفة الأولى؛ الوظيفة الثانية (vivo, tengo, sé) يجب أن تظل تستخدم ている.

في الحوار، تجلس وظيفتان في ثمانية أسطر. 飲んでいます مستمر. 降っています طقس-الآن. 持っています حالة امتلاك. 待っています مستمر (الصديق، في هذه اللحظة). 住んでいます حالة سكن. 泊まっています حالة إقامة. هذا استخدام كامل للمبتدئين لهذه الأداة. ロビーにありますよ تعيد وجود あります للمظلة كشيء في مكان — درس قديم، لا يزال حيًا.

لا تستخدم ている لترجمة كل "is" إنجليزية. 高いです ليست 高くています. الصفات لا تأخذ هذا て+います لـ "هو غالي". ている تريد صيغة て للفعل.

الكلمات العامية てる, 待ってる, 知ってる منتشرة في كل مكان في الحديث بين الأصدقاء. يبقى صوتك المهذب الافتراضي ています. ستفهم الأشكال القصيرة لأنك تتقن الشكل الطويل. هذا هو الترتيب الصحيح.

تدرب: سمِّ ما تفعله في هذا الكرسي. 読んでいます أو 勉強しています. ثم حالة: أين تعيش أو تقيم. ثم الطقس أو نافذة. ثم 持っています / 持っていません مع شيء واحد. أربع جمل. لا تدرج "am" الإنجليزية كـ アム.

غدًا ستأخذ هذا إلى متجر صغير وتخلطه مع ください, たい, الأرقام، والكاتاكانا. ている هي آخر أداة جديدة في سلسلة المبتدئين. اجعلها مملة الليلة حتى يكون السجل صاخبًا غدًا.

حوّل قائمة てください بالأمس إلى ています. 食べています, 見ています, しています, 来ています, 待っています, 行っています, 書いています, 話しています, 読んでいます, 飲んでいます. يمكن أن تعني 行っています "لقد ذهبت (وأنا هناك)" بالإضافة إلى مستمر، اعتمادًا على السياق. استقبل 行っています على أنها "ذهب / قد ذهب" عندما لا يكون شخص ما في الغرفة. أنتج 今、歩いています إذا كنت تقصد أن المشي مستمر.

تحتاج 住んでいます إلى に للمكان: 大阪に住んでいます. تحتاج 持っています إلى を للشيء: かさを持っています. غالبًا ما تأخذ 知っています を أو كلمة استفهام: この店を知っていますか。 تأخذ 開いています が على الشيء في حالة: 窓が開いています. أدوات الربط لم تتقاعد. لقد تغيرت مع وظيفة الفعل.

العادات: 毎日勉強しています يمكن أن تكون عادة حالية، وليست في هذه الثانية. ています ليست مجرد كاميرا على يديك. يمكن أن تكون فصلًا في الحياة. 今 هي كيف تشدها إلى الثانية.

النفي: 食べていません, 待っていません, 持っていません. 知りません يبقى المعيار لـ "لا أعرف". أضف هذا الاستثناء إلى بطاقة 知る الخاصة بك حتى لا يصبح ていません دينًا.

الماضي ていました يعني "كان يفعل / اعتاد أن يفعل". مفيد، لكن ليس في هذه الساعة. إذا كنت بحاجة إلى مطر الأمس، قد يكون 雨が降りました أو 雨でした كافيًا. 降っていました إذا كان السُمك في الماضي مهمًا. زمن واحد لـ ている يكفي لزيارة متجر للمبتدئين.

고 있다 الكورية، 在 الصينية، -ing الإنجليزية، estar + gerund الإسبانية، raha/rahi الهندية: جيدة للوظيفة الأولى. الوظيفة الثانية (live, know, have, be open) هي حيث تختلف هذه اللغات. اصنع قائمة خاصة بأفعال الحالة: 住む, 持つ, 知る, 泊まる, 開く, 働く. قلها فقط في ています للحقائق الحالية هذا الشهر.

تدرب في الكرسي: 今、読んでいます. النافذة: 雨が降っています أو 降っていません. الحقيبة: かさを持っています أو 持っていません. المدينة: 大阪に住んでいません。ホテルに泊まっています. أربع جمل، وظيفتان.

لا تلحق ています بـ です. 学生でいます ليست طريقة لقول أنك طالب. 学生です. ている تريد て فعل.

الكلمات العامية 〜てる, 知ってるよ, 待ってて هي عامية وغالبًا ما تُختصر أكثر. صوتك على المكتب هو ています. ستفهم الأشكال القصيرة لأنك تتقن الشكل الطويل. هذا هو الترتيب الصحيح.

غدًا لن يطلب منك المتجر تصريف ている على لوح أبيض. قد لا يطلب منك شيئًا. قد تظل 並んでいます. القواعد التي تسمي جسدك الفعلي هي القواعد التي تلتصق. سمِّ الطابور، المطر، المظلة، الإقامة. ثم اذهب لشراء الخبز.

て + います

待っています. أنا أنتظر.
食べています. أنا آكل.
勉強しています. أنا أدرس. / أنا أدرس (كنشاط حالي).

حالات قد تبالغ في ترجمتها

大阪に住んでいます. أنا أعيش في أوساكا.
かさを持っています. أنا أملك مظلة.
知っています. أنا أعرف.
窓が開いています. النافذة مفتوحة.

أمثلة

فخاخ شائعة

OK 今、食べています。
NG 今、食べます。

يمكن أن تكون 食べます عادة أو مستقبلًا قريبًا. للطعام في فمك الآن، 食べています هو الأنسب.

OK 知っています。
NG 今、知ります。

知る في ている هي حالة المعرفة. 知ります تبدو وكأنك ستعرف. أداة خاطئة لـ "نعم، أنا أعرف ذلك المتجر".

تدريب

الدرس الأخير للمبتدئين التالي: مراجعة متجر صغير. ستستخدم ている بينما تقف في الطابور، و たい لوجبة خفيفة ساخنة، و てください لا شيء إذا كان الموظف يتحرك بالفعل. أحضر كل النهايات التي تملكها.

اكتب